Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 ноември 1999 г. жалбоподателите сключват две застрахователни полици за гарантиране на плащане („polizze fideiussorie“), за да бъде спряно производството по връщане на сумите, подлежащи на възстановяване.
Czech[cs]
Dne 30 listopadu 1999 uzavřely navrhovatelky dvě smlouvy o zřízení pojistných záruk („polizze fideiussorie“) s cílem dosáhnout odkladu v postupu vymáhání požadovaných částek.
Danish[da]
Den 30. november 1999 tegnede appellanterne to forsikringsgarantier (»polizze fideiussorie«) med henblik på at få tilbagesøgningsproceduren vedrørende de skyldige beløb afbrudt.
German[de]
Am 30. November 1999 stellten die Rechtsmittelführerinnen zwei Kautionsversicherungspolicen (polizze fideiussorie), um eine Aussetzung des Verfahrens der Wiedereinziehung der Erstattungsbeträge zu erreichen.
Greek[el]
Στις 30 Νοεμβρίου 1999, οι αναιρεσείουσες συνέστησαν δύο εγγυήσεις με ασφαλιστήρια σύμβαση («polizze fideiussorie») προκειμένου να επιτύχουν την αναστολή της διαδικασίας ανακτήσεως των επιστρεπτέων ποσών.
English[en]
On 30 November 1999, Inalca and Cremonini took out two insurance policies guaranteeing payment (polizze fideiussorie) in order to bring about the suspension of the procedure for the recovery of sums to be repaid.
Spanish[es]
El 30 de noviembre de 1999, las recurrentes otorgaron dos contratos de fianza («polizze fideiussorie») con el fin de que se suspendiera el procedimiento de recuperación de las cantidades objeto de restitución.
Estonian[et]
Apellandid sõlmisid 30. novembril 1999 kaks garantiilepingut (polizze fideiussorie), et peatataks tagastamisele kuuluvate summade sissenõudmine.
Finnish[fi]
Valittajat hankkivat 30.11.1999 kaksi vakuutusyhtiön antamaa takausta (polizze fideiussorie, jäljempänä takausvakuutus) palautettavien summien perintämenettelyn keskeyttämiseksi.
French[fr]
Le 30 novembre 1999, les requérantes ont constitué deux polices fidéjussoires («polizze fideiussorie») afin d’obtenir la suspension de la procédure de recouvrement des sommes à restituer.
Hungarian[hu]
A visszafizetendő összegek behajtására irányuló eljárás felfüggesztése céljából a fellebbezők két kezesi biztosítást („polizze fideiussorie”) kötöttek 1999. november 30-án.
Italian[it]
Il 30 novembre 1999, le ricorrenti hanno costituito due polizze fideiussorie al fine di ottenere la sospensione del procedimento di recupero delle somme da restituire.
Latvian[lv]
1999. gada 30. novembrī, lai apturētu atmaksājamo summu atgūšanas procedūru, apelācijas sūdzības iesniedzējas iegādājās divas apdrošināšanas polises, kas garantē maksājumu (“polizze fideiussorie”).
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Novembru 1999, l-appellanti ħarġu żewġ poloz ta’ garanzija (“polizze fideiussorie”) sabiex jiksbu s-sospensjoni tal-proċedura ta’ rkupru tal-ammonti li għandhom jitħallsu lura.
Dutch[nl]
Op 30 november 1999 hebben rekwirantes twee borgstellingspolissen („polizze fideiussorie”) overgelegd teneinde schorsing van de procedure tot invordering van de terug te betalen bedragen te verkrijgen.
Polish[pl]
W dniu 30 listopada 1999 r. wnoszące odwołanie ustanowiły dwie polisy gwarancyjne („polizze fideiussorie”) w celu uzyskania zawieszenia procedury odzyskiwania kwot podlegających zwrotowi.
Portuguese[pt]
Em 30 de novembro de 1999, as recorrentes subscreveram duas apólices de seguro-fiança («polizzefideiussorie») a fim de obterem a suspensão do processo de cobrança dos montantes a restituir.
Romanian[ro]
La 30 noiembrie 1999, recurentele au constituit două polițe de garanție („polizze fideiussorie”) pentru a obține suspendarea procedurii de recuperare a sumelor care trebuiau restituite.
Slovak[sk]
Dňa 30. novembra 1999 odvolateľky zriadili dve poistné záruky („polizze fideiussorie“), aby dosiahli prerušenie konania o vymáhaní dlžných súm.
Slovenian[sl]
Pritožnici sta sklenili dve poroštveni polici (polizze fideiussorie), da bi se postopek za izterjavo nadomestil ustavil.
Swedish[sv]
Den 30 november 1999 tecknade klagandebolagen två avtal om borgensförsäkring (polizze fideiussorie) för att få till stånd en vilandeförklaring av förfarandet för indrivning av de belopp som skulle återbetalas.