Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службата за контрол на продукти от дървен материал за износ (SCPFE) предава, в съответствие с разпоредбите на член 130 от Указ No 2002-437 от 31 декември 2002 г. за определяне на условията за стопанисване и използване на горите, месечен доклад до кабинета на министъра на горското стопанство, до Главната дирекция по горско стопанство и до Главната инспекция по горско стопанство (в този доклад трябва да се посочват обемите или количествата изнесен дървен материал и преминаващ транзитно дървен материал по вид на дървения материал, по търговско качество, по държава на местоназначение (дървен материал за износ) или държава на дърводобив (преминаващ транзитно дървен материал) и по доставчик.
Czech[cs]
Úřad pro kontrolu vývozu lesnických výrobků (SCPFE) předává v souladu s ustanoveními článku 130 výnosu č. 2002-437 ze dne 31. prosince 2002, jímž se stanoví podmínky správy a využívání lesů, měsíční zprávu kanceláři ministra lesního hospodářství, Generálnímu ředitelství lesního hospodářství a Generální inspekci lesního hospodářství (ve zprávě musejí být uvedeny objemy a množství vyváženého dřeva a tranzitujícího dřeva podle dřevin, podle obchodního množství, podle země určení (vyvážené dřevo) nebo původu (tranzitující dřevo) a podle dodavatelů.
Danish[da]
Kontrolenheden for skovbrugsprodukter til eksport (SCPFE) sender i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 130 i dekret 2002-437 af 31. december 2002 om betingelserne for forvaltning og udnyttelse af skovene en månedlig rapport til skovministeriet, generaldirektoratet for skovbrugsøkonomi (DGEF) og generalinspektoratet for skovbrugsøkonomi (IGEF). Rapporten skal indeholde mængder eller rumfang af det eksporterede træ og træ i transit efter træart, markedsværdi, bestemmelsesland (træ til eksport) eller oprindelse (træ i transit) og leverandør.
German[de]
Der Kontrolldienst für forstwirtschaftliche Ausfuhrerzeugnisse (SCPFE) übermittelt nach Artikel 130 des Dekrets Nr. 2002-437 vom 31. Dezember 2002 zur Festlegung der Bedingungen für die Forstbewirtschaftung und -nutzung einen Monatsbericht an das Kabinett des Forstministers, an die Generaldirektion Forstwirtschaft und an die Generalinspektion für Forstwirtschaft (in diesem Bericht müssen die Angaben der Volumina bzw. Mengen des exportierten Holzes und das Holz im Transit, aufgeschlüsselt nach Baumart, Handelsqualität, Bestimmungsland (Exportholz) oder Herkunftsland (Transitholz) und Lieferant enthalten sein.
Greek[el]
Η Υπηρεσία Ελέγχου Εξαγόμενων Δασικών Προϊόντων (SCPFE) διαβιβάζει, σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 του διατάγματος 2002-437 της 31ης Δεκεμβρίου 2002 για τον καθορισμό των όρων διαχείρισης και χρησιμοποίησης των δασών, ετήσια έκθεση στο γραφείο του αρμόδιου για τα δάση υπουργού, στη Γενική Διεύθυνση Δασικής Οικονομίας και στη Γενική Επιθεώρηση Δασικής Οικονομίας. Η έκθεση αυτή αναφέρει τους όγκους ή τις ποσότητες της εξαγόμενης ξυλείας και της διερχόμενης ξυλείας ανά είδος, ανά εμπορική ποιότητα, ανά χώρα προορισμού (εξαγόμενη ξυλεία) ή προέλευσης (διερχόμενη ξυλεία) και ανά προμηθευτή.
English[en]
The Department for the Control of Forestry Products for Export (SCPFE) sends, in accordance with the provisions of Article 130 of Decree No 2002-437 of 31 December 2002 laying down the conditions of forest management and use, a monthly report to the office of the Minister responsible for forests, to the General Forest Economy Office and to the General Forestry Economy Inspectorate (this report must state the volumes or quantities of timber exported and the timber in transit by species, by merchantable quality, by recipient (timber for export) or sender (timber in transit) and by supplier.
Spanish[es]
El Servicio de Control de Productos Forestales de Exportación (SCPFE) transmitirá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 130 del Decreto no 20002-437, de 31 de diciembre de 2002, por el que se fijan las condiciones de gestión y utilización de los bosques, un informe mensual al Gabinete del Ministro de Silvicultura, a la Dirección General de Economía Forestal y a la Inspección General de Economía Forestal (este informe deberá indicar los volúmenes o las cantidades de madera exportadas y la madera en tránsito por especie forestal, por calidad comercial, por país destinatario (madera de exportación) u originario (madera en tránsito) y por proveedor.
Estonian[et]
Eksporditavate metsasaaduste kontrolliteenistus edastab vastavalt 31. detsembri 2002. aasta dekreedi nr 2002-437 (milles määratakse kindlaks metsade majandamise ja kasutamise tingimused) artiklile 130 igakuise aruande metsanduse eest vastutava ministri kabinetile, üleriigilisele metsamajandusametile ja metsamajanduse peainspektsioonile (aruandes tuleb näidata ära eksporditava puidu maht ja kogused ning läbiveetav puit liikide, kaubandusliku kvaliteedi, sihtriikide (eksporditav puit) või päritoluriikide (läbiveetav puit) ja tarnijate kaupa.
Finnish[fi]
Vientipuutuotteiden valvontayksikkö (Service de Contrôle des Produits Forestiers à l’Exportation – SCPFE) toimittaa metsän hoito- ja käyttöedellytyksistä 31. joulukuuta 2002 annetun säädöksen nro 2002–437 130 §:n mukaisesti kuukausiraportin metsäasioista vastaavan ministeriön asiasta vastaavalle yksikölle, metsätalouden keskusvirastolle (Direction Générale de l’Économie Forestière) ja metsätalouden valvonta- ja tarkastusyksikölle (Inspection Générale de l’Économie Forestière) (raportissa ilmoitetaan vientipuun ja kauttakuljetetun puun tilavuus ja määrät lajeittain, kaupallisen arvon mukaan, määrämaan mukaan (vientipuu) tai alkuperämaan mukaan (kauttakulkupuu) ja toimittajan mukaan.)
French[fr]
Le service de contrôle des produits forestiers à l’exportation (SCPFE) transmet conformément aux dispositions de l’article 130 du décret no 2002-437 du 31 décembre 2002, fixant les conditions de gestion et d’utilisation des forêts un rapport mensuel au cabinet du ministre chargé des forêts, à la direction générale de l’économie forestière et à l’inspection générale de l’économie forestière (ce rapport devra indiquer les volumes ou les quantités du bois exportés et le bois en transit par essence, par qualité commerciale, par pays destinataire (bois export) ou originaire (bois transit) et par fournisseur.
Hungarian[hu]
A Kivitelre Szánt Erdészeti Termékek Ellenőrző Szolgálata (SCPFE) az erdőgazdálkodás és az erdőhasználat feltételeiről szóló, 2002. december 31-i 2002-437. sz. rendelet 130. cikkének rendelkezéseivel összhangban havi jelentést tesz az erdőkért felelős miniszteri kabinet, az Erdőgazdálkodási Főigazgatóság és az Erdőgazdálkodási Főfelügyelet számára (ennek a jelentésnek tartalmaznia kell az exportált vagy tranzitfák volumenét és mennyiségét fafajonként, kereskedelmi minőség szerint, célország szerint (exportált fák) vagy származási ország szerint (tranzitfák), illetve fuvarozónként.
Italian[it]
Il servizio di controllo dei prodotti forestali per esportazione (SCPFE) trasmetterà, conformemente alle disposizioni dell’articolo 130 del decreto 2002-437 del 31 dicembre 2002, che fissa le condizioni di gestione e utilizzo delle foreste, una relazione mensile al gabinetto del ministro delle foreste, alla direzione generale dell’economia forestale e all’ispettorato generale dell’economia forestale (tale rapporto dovrà riportare i volumi o quantitativi di legname esportato e il legname in transito per essenza, qualità commerciale e paese di destinazione (legname per esportazione) o provenienza (legname in transito) e fornitore).
Lithuanian[lt]
Eksportuojamų miško produktų kontrolės tarnyba (EMPKT) pagal 2002 m. gruodžio 31 d. Dekreto Nr. 2002–437, kuriuo nustatomos miškų valdymo ir naudojimo sąlygos, 130 straipsnio nuostatas Miškininkystės ministro kabinetui, Miškininkystės generalinei valdybai ir Miškininkystės generalinei inspekcijai perduoda mėnesinę ataskaitą (šioje ataskaitoje turi būti nurodyti eksportuojamos medienos tūriai ar kiekiai ir tranzitu vežama mediena pagal rūšį, prekinę kokybę, paskirties šalį (eksportuojama mediena) ar kilmės šalį (tranzitu vežama mediena) ir pagal tiekėją.
Latvian[lv]
Eksportam paredzēto kokmateriālu kontroles dienests (SCPFE) saskaņā ar 2002. gada 31. decembra Dekrēta Nr. 2002-437 130. pantu, ar ko nosaka mežu pārvaldības un izmantošanas nosacījumus, nosūta mēneša ziņojumu par mežiem atbildīgajai ministrijai, Mežsaimniecības ģenerāldirekcijai un Mežsaimniecības ģenerālinspekcijai (šajā ziņojumā būs jānorāda eksportēto kokmateriālu apjomus vai daudzumus un tranzītā esošos kokmateriālus, tos iedalot pēc sugas, tirdzniecības kvalitātes, galamērķa valsts (eksporta kokmateriāli) vai izcelsmes valsts (tranzīta kokmateriāli) un piegādātāja.
Maltese[mt]
Is-Servizz ta’ Kontroll tal-Prodotti tal-Forestrija għall-Esportazzjoni (Service de Contrôle des Produits Forestiers à l’Exportation - SCPFE) jibgħat b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 130 tad-Digriet Nru 2002-437 tal-31 ta’ Diċembru 2002, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-ġestjoni u tal-użu tal-foresti, rapport fix-xahar lill-Kabinett tal-Ministru tal-Foresti, lid-Direttorat Ġenerali tal-Ekonomija tal-Forestrija u lill-Ispettorat Ġenerali tal-Ekonomija tal-Forestrija (dan ir-rapport għandu jindika l-volumi jew il-kwantitajiet tal-injam esportat u l-injam fuq tranżitu għal kull speċi, kull kwalità kummerċjali, kull pajjiż destinatarju (injam għall-esportazzjoni) jew ta’ oriġini (injam tranżitu) u għal kull fornitur.
Dutch[nl]
De dienst controle op de bosbouwproducten voor uitvoer (SCPFE) stuurt overeenkomstig de bepalingen van artikel 130 van Decreet 2002-437 van 31 december 2002 tot vaststelling van de voorwaarden voor het beheer en gebruik van bossen een maandelijks verslag aan het kabinet van de minister voor Bosbeheer, het directoraat-generaal bosbouw en de algemene bosbouwinspectie; in dit verslag worden de volumes of hoeveelheden van uitgevoerd hout en van hout in doorvoer per soort, per commerciële kwaliteit, per land van bestemming (hout uitvoer), per land van oorsprong (hout doorvoer) en per leverancier aangegeven.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami art. 130 dekretu nr 2002-437 z dnia 31 grudnia 2002 r. określającego warunki zarządzania lasami i użytkowania lasów Służba Kontroli Produktów Leśnych Przeznaczonych do Wywozu (SCPFE) przekazuje comiesięczne sprawozdanie ministrowi właściwemu ds. lasów, Generalnej Dyrekcji Gospodarki Leśnej i Generalnemu Inspektoratowi Gospodarki Leśnej (w sprawozdaniu należy określić miąższość lub ilość drewna wywożonego i drewna przewożonego w tranzycie w podziale na gatunki, jakość handlową, kraj przeznaczenia (drewno na wywóz) lub kraj pochodzenia (drewno przewożone w tranzycie) i dostawcę.
Portuguese[pt]
O Serviço de Controlo dos Produtos Florestais de Exportação (SCPFE), em conformidade com as disposições do artigo 130.o do Decreto n.o 2002-437, de 31 de Dezembro de 2002, que fixa as condições de gestão e utilização da floresta, transmite um relatório mensal ao Gabinete do Ministro responsável pelas florestas, à Direcção-Geral da Economia Florestal e à Inspecção-Geral da Economia Florestal (este relatório deve indicar os volumes ou as quantidades de madeira exportadas e a madeira em trânsito, por espécie arbórea, qualidade comercial, país de destino (madeira de exportação) ou de origem (madeira em trânsito) e por fornecedor.
Romanian[ro]
Serviciul de control al produselor forestiere pentru export (SCPFE) transmite, în conformitate cu dispozițiile articolului 130 din Decretul nr. 2002-437 din 31 decembrie 2002 de stabilire a condițiilor de gestionare și de utilizare a pădurilor, un raport lunar Cabinetului Ministrului însărcinat cu gestionarea pădurilor, Direcției Generale a Economiei Forestiere și Inspectoratului General al Economiei Forestiere [acest raport va trebui să indice volumele și cantitățile de lemn exportate și lemnul aflat în tranzit pe esențe, calitate comercială, țară de destinație (lemn pentru export) sau de origine (lemn în tranzit) și pe furnizor].
Slovak[sk]
Útvar kontroly produktov lesného hospodárstva určených na vývoz (SCPFE) odovzdáva v súlade s ustanoveniami článku 130 výnosu č. 2002-437 z 31. decembra 2002, ktorým sa vymedzujú podmienky správy a využívania lesov, mesačnú správu kancelárii ministra povereného lesným hospodárstvom, Generálnemu riaditeľstvu pre lesné hospodárstvo a Ústrednej inšpekcii lesného hospodárstva (v tejto správe sa uvedú objemy alebo množstvá vyvezeného dreva a dreva v režime tranzitu podľa jednotlivých drevín, obchodnej kvality, krajín určenia (drevo na export) alebo pôvodu (drevo v režime tranzitu) a dodávateľov).
Slovenian[sl]
Služba za nadzor nad proizvodi, namenjenimi izvozu (SCPFE), v skladu z določbami člena 130 dekreta št. 2002-437 z dne 31. decembra 2002 o pogojih upravljanja in izkoriščanja gozdov pošlje mesečno poročilo ministrstvu za gozdarstvo, generalnemu direktoratu za gozdarstvo in generalnemu inšpektoratu za gozdarstvo (v tem poročilu je treba navesti volumne ali količine izvoženega lesa in lesa v tranzitu, in sicer po drevesnih vrstah, tržni kakovosti, namembni državi (izvoz lesa) ali državi porekla (les v tranzitu) in dobavitelju).
Swedish[sv]
Avdelningen för kontroll av skogsprodukter för export (SCPFE) översänder, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130 i dekret nr 2002–437 av den 31 december 2002 om villkoren för förvaltning och användning av skogar, en månadsrapport till ministerkansliet med ansvar för skogsfrågor, till generaldirektoratet för skogshushållning och till allmänna inspektoratet för skogshushållning (rapporten måste ange timmervolymer eller timmermängder som exporterats och timmer under transitering per trädslag, handelskvalitet, bestämmelseland (timmer för export) eller ursprungsland (timmer under transitering) och per leverantör.