Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فليس عظيما إن كان خدامه ايضا يغيِّرون شكلهم كخدام للبر.
Bulgarian[bg]
Следователно не е голямо нещо, ако и неговите служители постоянно се преобразяват в служители на праведността.
Cebuano[ceb]
Busa dili talagsaon kon ang iyang mga ministro usab kanunayng magahimo sa ilang kaugalingon nga mga ministro sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Není tudíž nic velikého, jestliže se jeho služebníci také stále proměňují ve služebníky spravedlnosti.
Danish[da]
Det er derfor intet stort om hans tjenere også giver sig ud for at være retfærdigheds tjenere.
German[de]
Es ist daher nichts Großes, wenn auch seine Diener immer wieder die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen.
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, τίποτα σπουδαίο αν και οι διάκονοί του εξακολουθούν να μετασχηματίζονται σε διακόνους δικαιοσύνης.
English[en]
It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.
Spanish[es]
No es, por lo tanto, gran cosa el que sus ministros también sigan transformándose en ministros de justicia.
Estonian[et]
Sellepärast ei ole suur asi, kui ka tema abilised endid moondavad õiguse abilisteks.
Finnish[fi]
Ei siis ole paljon, jos hänen palvelijansakin muuttavat jatkuvasti itseään vanhurskauden palvelijoiksi.
French[fr]
Ce n’est donc pas extraordinaire si ses ministres aussi se transforment toujours en ministres de justice.
Hiligaynon[hil]
Busa indi katingalahan kon ang iya mga ministro nagahimo man sang ila kaugalingon subong mga ministro sang pagkamatarong.
Croatian[hr]
Prema tome, nije ništa osobito ako se i njegove sluge pretvaraju kao da su sluge pravednosti.
Indonesian[id]
Karena itu bukan sesuatu yang hebat jika pelayan-pelayannya juga terus mengubah diri mereka menjadi pelayan-pelayan keadilbenaran.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a banag a naindaklan no dagiti ministrona itultuloyda met a pagbalbalinen ti bagbagida a kasla ministro ti kinalinteg.
Italian[it]
Perciò non è nulla di grande se anche i suoi ministri continuano a trasformarsi in ministri di giustizia.
Japanese[ja]
したがって,彼の奉仕者たちが自分を義の奉仕者に変様させているとしても,別に大したことではありません。
Korean[ko]
그러므로 그의 봉사자들 역시 계속 의의 봉사자로 변장한다고 해도 큰 일이 아닙니다.
Latvian[lv]
Tad arī nav nekas sevišķs, ka viņa kalpi izliekas par taisnības kalpiem; to gals būs tāds kā viņu darbi.”
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe stort om også hans tjenere stadig gjør seg om til rettferdighets tjenere.
Dutch[nl]
Het is daarom niets groots indien ook zijn dienaren zich blijven veranderen in dienaren van rechtvaardigheid.
Papiamento[pap]
P’esei no ta un gran cos si su ministernan tambe ta sigui transformá nan mes den ministernan di husticia.
Portuguese[pt]
Portanto, não é grande coisa se os ministros dele também persistem em transformar-se em ministros da justiça.
Slovak[sk]
Nie je to preto nič veľké, ak sa tiež jeho služobníci stále premieňajú na služobníkov spravodlivosti.
Serbian[sr]
Nije dakle ništa čudnovato ako se i sluge njegove pretvaraju u sluge pravde.
Southern Sotho[st]
Ka hona hase letho le leholo haeba basebeletsi ba hae le bona ba ntse ba iphetola basebeletsi ba ho loka.
Swedish[sv]
Därför är det inget stort, om också hans tjänare ständigt omskapar sig till rättfärdighetens tjänare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo si jambo kubwa ikiwa wahudumu wake pia wafuliza kujigeuza umbo wenyewe kuwa wahudumu wa uadilifu.
Telugu[te]
గనుక వాని పరిచారకులును నీతి పరిచారకుల వేషము ధరించుకొనుట గొప్ప సంగతికాదు.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ ใช่ เรื่อง ใหญ่ โต อะไร ถ้า ผู้ รับใช้ ของ มัน ก็ ทํา ตัว เป็น ผู้ รับใช้ แห่ง ความ ชอบธรรม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi malaking bagay kung ang kaniyang mga ministro rin ay laging nag-aanyong mga ministro ng katuwiran.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol wokman bilong Satan tu i senisim pasin bilong ol na i mekim olsem ol wokman bilong stretpela pasin, yumi no ken kirap nogut long dispela.
Ukrainian[uk]
Отож, не велика це річ, якщо й слуги його прикидаються слугами правди.
Xhosa[xh]
Ngoko ke akunto inkulu ukuba nabalungiseleli bakhe bahlale beziguqulela ekubeni ngabalungiseleli bobulungisa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kì í ṣe ohun ńlá bí àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú bá ń pa ara wọn dà di òjíṣẹ́ òdodo.
Chinese[zh]
所以,如果他的服事者也常常改变模样,装做正义的服事者,也没有什么大不了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke akuyona into enkulu uma nezikhonzi zakhe ziqhubeka ziziguqula izikhonzi zokulunga.