Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Тълкуване на член #, параграфи # и # от Директива #/#/ЕИО на Съвета от # декември # г. относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- Лекарствени продукти, подложени на замразяване на цени- Ред и условия за евентуално намаляване на цените
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- fortolkning af artikel #, stk. # og #, i Rådets direktiv #/#/EØF af #. december # om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (EFT # L #, s. #)- lægemidler, som er omfattet af et prisstop- fremgangsmåden ved en eventuel prisnedsættelse
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interpretation of Article # and of Directive #/#/EC of # December # relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ # L #, p. #)- Price freeze imposed on medicinal products- Procedures to follow in the case of a price reduction
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interpretación del artículo #, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad (DO L #, p. #)- Medicamentos sometidos a una congelación de precios- Modalidades que han de aplicarse en caso de una posible disminución de precios
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ, mis käsitleb inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvust ja nende hõlmamist siseriiklike tervisekindlustussüsteemidega (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), artikli # lõigete # ja # tõlgendamine- Ravimid, mille hinnad on külmutatud- Hindade võimaliku vähendamise korral kohaldatavad eeskirjad
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interprétation de l'art. #, par. # et #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L #, p. #)- Médicaments soumis à un blocage de prix- Modalités à suivre dans le cas d'une éventuelle diminution des prix
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet #. o.) #. cikke és bekezdésének értelmezése- Befagyasztott árú gyógyszerek- Esetleges árcsökkentés esetén követendő eljárási szabályok
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interpretazione dell’art. #, nn. # e #, della direttiva (CEE) del Consiglio # dicembre #, #/#/CEE, riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia (GU #, L #, pag. #)- Specialità mediche sottoposte a blocco dei prezzi- Modalità di determinazione di un’eventuale riduzione dei prezzi
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EEK par to pasākumu pārskatāmību, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas un to iekļaušanu valstu veselības apdrošināšanas sistēmās (OV L #, #. lpp.), #. panta #. un #. punkta interpretācija- Zāļu cenu iesaldēšana- Procedūras, kas jāievēro gadījumā, kad tiek veikta cenu samazināšana
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminarja- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interpretazzjoni tal-Artikolu # u tad-Direttiva #/#/KEE tal-Kunsill, tal-# ta’ Diċembru #, dwar it-trasparenza ta’ miżuri li jirregolaw il-prezzijiet ta’ prodotti mediċinali għall-użu tal-persuna u li jkunu parti mill-pjan ta’ sistemi nazzjonali ta’ assigurazzjoni tas-saħħa (ĠU L #, p. #)- Prodotti mediċinali suġġetti għal friża tal-prezzijiet- Modalitajiet li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta’ tnaqqis eventwali tal-prezzijiet
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Uitlegging van artikel #, leden # en # van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # december # betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg (PB L #, blz. #)- Geneesmiddelen waarvoor een prijsbevriezing geldt- Modaliteiten van een eventuele prijsverlaging
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Wykładnia art. # ust. # i # dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. dotyczącej przejrzystości środków regulujących ustalanie cen na produkty lecznicze przeznaczone do użytku przez człowieka oraz włączenia ich w zakres krajowego systemu ubezpieczeń zdrowotnych (Dz.U. L #, s. #)- Produkty lecznicze objęte zamrożeniem cen- Tryb działania w razie ewentualnego obniżenia cen
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interpretação do artigo #.o, n.os # e #, da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa à transparência das medidas que regulamentam a formação do preço das especialidades farmacêuticas para uso humano e a sua inclusão nos sistemas nacionais de seguro de saúde (JO L #, p. #)- Medicamentos sujeitos a um congelamento de preços- Regras a seguir no caso de uma eventual redução do preço
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Interpretarea articolului # alineatele și din Directiva #/#/CEE a Consiliului din # decembrie # privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Medicamente supuse unei blocări a prețurilor- Modalități care trebuie urmate în cazul unei eventuale reduceri a prețurilor
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Výklad článku # ods. # a # smernice Rady #/#/EHS z #. decembra # o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien humánnych liekov a ich zaraďovanie do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Lieky podliehajúce zmrazeniu cien- Spôsoby, ktorými treba postupovať v prípade eventuálneho zníženia cien
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio – Razlaga člena # in Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # v zvezi s preglednostjo ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo in njihovo vključitev v področje nacionalnih sistemov zdravstvenega zavarovanja (UL L #, str. #) – Zdravila, ki so predmet zamrznitve cen – Pravila, ki jih je treba uporabiti v primeru morebitnega znižanja cen
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio- Tolkning av artikel #.# och #.# i rådets direktiv #/#/EEG av den # december # om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #)- Läkemedel som omfattas av prisstopp- Åtgärder som ska vidtas vid en eventuell prissänkning