Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon weer terugskryf, vra hy of hulle die gesprek oor die telefoon kan voortsit.
Arabic[ar]
وفي حال استمر الشخص في التجاوب مع رسائله، يسأله إن كان بالامكان مواصلة المحادثة عبر الهاتف.
Bemba[bem]
Nga atwalilila ukwasuka, ba Greg balamwipusha nga kuti bakonkanyapo ukulanda nankwe pa foni.
Cebuano[ceb]
Kon mo-reply gihapon, siya mangutana kon puwede ba siyang motawag sa telepono aron ipadayon ang ilang pag-estoryahay.
Czech[cs]
Jestliže dotyčný odpoví i na tuto esemesku, Greg mu navrhne, že mu zavolá.
Danish[da]
Hvis vedkommende bliver ved med at svare på hans beskeder, spørger han om han må ringe dem op så de kan fortsætte samtalen.
German[de]
Antwortet die Person weiter auf die SMS, fragt er, ob sie ihr Gespräch über Telefon fortsetzen können.
Efik[efi]
Edieke owo oro akade iso ndibọrọ, enye esibụp m̀mê enye akpama ikokot enye ke fon man ika iso ke nneme oro.
Greek[el]
Αν το άτομο εξακολουθήσει να απαντάει στα μηνύματα, του προτείνει να συνεχίσουν τη συζήτηση από το τηλέφωνο.
English[en]
If the person keeps responding to his text messages, he asks if he can continue the conversation over the telephone.
Spanish[es]
Y si la persona sigue respondiendo a los mensajes, entonces él le pregunta si la puede llamar por teléfono.
Estonian[et]
Juhul, kui inimene tema sõnumitele edasi vastab, küsib ta, kas nad võiksid vestlust telefoni teel jätkata.
Finnish[fi]
Jos henkilö vastaa edelleen viesteihin, hän kysyy, voisivatko he jatkaa keskustelua puhumalla puhelimessa.
French[fr]
Si elle continue de répondre, il lui demande s’ils peuvent poursuivre la conversation au téléphone.
Hiligaynon[hil]
Kon sigesige ang reply, ginapamangkot niya ang iya ka-text kon puede sia matawgan para padayunon ang ila pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Ako osoba nastavi odgovarati na poruke, upita je želi li nastaviti razgovor telefonom.
Hungarian[hu]
Ha tovább folyik az SMS-ezés, akkor Greg megkérdezi, hogy beszélhetnének-e telefonon.
Armenian[hy]
18-ը։ Եվ եթե անհատը շարունակում է պատասխանել Գրեգի հաղորդագրություններին, նա առաջարկում է զանգել եւ զրուցել։
Indonesian[id]
Kalau terus dibalas, ia akan bertanya apakah percakapan ini bisa dilanjutkan melalui telepon.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ ana-azaghachi ya, ọ na-ajụ ya ma ọ̀ ga-achọ ka ha na-ekwurịta okwu n’ekwentị.
Iloko[ilo]
No ag-reply manen, damagenna no mabalin nga ituloyda ti agsarita iti telepono.
Italian[it]
Se la persona continua a rispondere, Greg chiede se è possibile proseguire la conversazione per telefono.
Japanese[ja]
相手からまた返信があったなら,電話で話し合いを続けることを提案します。
Georgian[ka]
თუ მიწერ-მოწერა გაგრძელდება, ის მოპასუხეს ტელეფონით საუბარს სთავაზობს.
Kazakh[kk]
Әлгі адам жауап жазуды жалғастырса, Грег оған әрі қарай телефонмен әңгімелесуді ұсынады.
Korean[ko]
상대방이 계속 답장을 보내면 전화로 계속 대화를 나눌 수 있는지 묻습니다.
Kaonde[kqn]
Inge awo muntu watwajijila kukumbula, bamwipuzha inge kya kuba bakonsha kutwajijila mwisambo wabo pa foni.
Kyrgyz[ky]
Андан ары да жооп келсе, сөздү телефон аркылуу улантууну сунуштайт.
Lingala[ln]
Soki moto yango azali kaka koyanola na bamesaje, atunaka ye soki bakoki kosolola na telefone.
Malagasy[mg]
Raha mbola mamaly ihany ilay olona, dia anontaniany raha afaka manohy an’ilay resaka an-telefaonina izy ireo.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကလည်း ပြန်စာတွေ ဆက်ပို့တယ်ဆိုရင် ဖုန်းနဲ့ဆက်ပြောလို့ရမလားလို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis personen svarer på flere av tekstmeldingene hans, spør han om de kan fortsette samtalen på telefon.
Dutch[nl]
Blijft de persoon zijn sms’jes beantwoorden, dan vraagt Greg of hij mag bellen om het gesprek voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yoo a ka tšwela pele a araba melaetša yeo, Greg o mmotšiša ge e ba a ka mo founela gomme ba tšwetša pele poledišano.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo akuyankhabe, Greg amafunsa ngati n’zotheka kulankhulana pafoni.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма йӕм кӕд исты ныффыссы, уӕд ӕй бафӕрсы, зӕгъгӕ, дам, дӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй телефонӕй аныхас кӕнӕм.
Polish[pl]
Gdy otrzymuje dalsze odpowiedzi, pyta, czy mógłby zadzwonić, żeby kontynuować rozmowę.
Portuguese[pt]
Se a pessoa continua a responder às mensagens, ele pergunta se poderia continuar a conversa por telefone.
Rundi[rn]
Uwo muntu agumye yishura, Greg aca amubaza nimba yoshima ko babandanya kuyaga biciye kuri telefone.
Romanian[ro]
În cazul în care persoana continuă să răspundă la mesaje, o întreabă dacă este de acord să continue conversaţia la telefon.
Russian[ru]
Если человек продолжает отвечать на его СМС, он предлагает продолжить общение по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muntu akomeje gusubiza ubwo butumwa, amubaza niba bashobora gukomeza ikiganiro kuri telefoni.
Sinhala[si]
ඒ කෙනා දිගටම ප්රතිචාර දක්වනවා නම් දුරකථනයෙන් සාකච්ඡාවක් කරන්න කැමතිද කියලා අහනවා.
Slovak[sk]
Ak človek znova odpíše, Greg sa opýta, či môžu v rozhovore pokračovať telefonicky.
Slovenian[sl]
Če se posameznik še naprej odziva na njegova sporočila, ga vpraša, ali lahko pogovor nadaljujeta po telefonu.
Shona[sn]
Kana akaramba achipindura mameseji acho, Greg anokumbira kuti afonere munhu wacho, voenderera mberi.
Albanian[sq]
Nëse tjetri përgjigjet prapë, Gregu e pyet në mund ta vazhdojnë bisedën me telefon.
Serbian[sr]
Ukoliko bi osoba nastavila da odgovara na njegove poruke, Greg bi je pitao da li bi želela da je pozove telefonom kako bi nastavili razgovor.
Southern Sotho[st]
Haeba a tsoela pele ho araba, Greg oa mo botsa hore na a ka rata hore ba ntšetse pele moqoqo ka fono.
Swedish[sv]
Om personen fortsätter att svara på hans sms, frågar han om de kan gå över till att resonera via telefonen.
Swahili[sw]
Mtu huyo akiendelea kuwasiliana naye kupitia ujumbe mfupi, anamuuliza ikiwa wanaweza kuendelea na mazungumzo kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo akiendelea kuwasiliana naye kupitia ujumbe mfupi, anamuuliza ikiwa wanaweza kuendelea na mazungumzo kupitia simu.
Tagalog[tl]
Kapag laging sumasagot ang kausap niya, itinatanong na niya kung puwedeng ituloy ang pag-uusap nila sa telepono.
Tswana[tn]
Fa motho a nna a araba melaetsa ya gagwe, Greg o mmotsa gore go ka nna jang fa a ka mo leletsa.
Turkish[tr]
Kişi, mesajlarına karşılık vermeye devam ederse, Greg görüşmeyi telefonda sürdürmeyi teklif ediyor.
Tsonga[ts]
Loko munhu a ya emahlweni a hlamula marungula yakwe, u n’wi vutisa loko swi ta koteka leswaku va ya emahlweni ni bulo hi ku tirhisa riqingho.
Ukrainian[uk]
Якщо людина відповідає, він запитує, чи можна продовжити спілкування з нею по телефону.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uyaqhubeka nencoko, uye acele ukumfowunela.
Yoruba[yo]
Bí onítọ̀hún bá ṣì ń dá èsì pa dà, Greg á bi í bóyá òun lè pè é sórí fóònù káwọn lè máa bá ìjíròrò náà lọ.
Chinese[zh]
如果对方一直回他的短信,他就会问可不可以通过电话继续谈谈。
Zulu[zu]
Uma umuntu eqhubeka nokuphendula imiyalezo ayithumelayo, uyambuza ukuthi angathanda yini baqhubeke nale ngxoxo ocingweni.