Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken Jesus se woorde dan?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ የተናገረው ሐሳብ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
فماذا تعني اذًا كلمات يسوع؟
Azerbaijani[az]
Bəs belə isə İsanın sözlərinin mənası nədir?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kahulogan kan mga tataramon ni Jesus?
Bemba[bem]
Nomba, bushe Yesu aloseshe mwi ilyo alandile aya mashiwi?
Bulgarian[bg]
Какво тогава означават думите на Исус?
Bangla[bn]
তাহলে, যিশুর কথাগুলোর অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay buot ipasabot ni Jesus?
Hakha Chin[cnh]
Cuti a si ahcun Jesuh chimmi bia sullam cu zeidah a si?
Czech[cs]
Jak tedy máme Ježíšova slova chápat?
Danish[da]
Hvad ligger der så i Jesu ord?
German[de]
Was bedeuten Jesu Worte aber dann?
Ewe[ee]
Ekema nu ka tututue Yesu ƒe nyawo fia?
Efik[efi]
Do, nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ?
Greek[el]
Ποιο είναι, λοιπόν, το νόημα των λόγων του Ιησού;
English[en]
What, then, is the import of Jesus’ words?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué significan las palabras de Jesús?
Estonian[et]
Mida siis Jeesuse sõnad tähendavad?
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen sanat sitten tarkoittavat?
Fijian[fj]
Na cava gona na ibalebale ni vosa i Jisu?
French[fr]
Mais alors, que signifient les paroles de Jésus ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni Yesu wiemɔi lɛ tsɔɔ?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, etẹwẹ hogbe Jesu tọn lẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
To, mecece ma’anar waɗannan kalaman Yesu?
Hebrew[he]
אם כן, למה התכוון ישוע?
Hindi[hi]
तो फिर, यीशु की बात का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano gid ang buot silingon sang mga pulong ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Iesu ena hereva ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što onda znače Isusove riječi?
Haitian[ht]
Men, ki sa Jezi te vle di ?
Hungarian[hu]
Mit értsünk tehát Jézus szavain?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ էր ուզում ասել Հիսուսը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa makna kata-kata Yesus tersebut?
Igbo[ig]
Oleezi ihe ihe ahụ Jizọs kwuru pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti kayat a sawen ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað átti Jesús þá við?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ eme họ otofa ẹme Jesu na?
Italian[it]
Cosa significano dunque le parole di Gesù?
Japanese[ja]
では,イエスの言葉は何を意味しているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რას ნიშნავს იესოს სიტყვები?
Kazakh[kk]
Олай болса, Исаның сөздерін қалай түсінуге болады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
그러면 예수께서 하신 말씀의 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga Yesu watazhizhe mwepi byambo byanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ayeyi i nsas’a mvovo mia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйсанын ал сөздөрү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kati olwo Yesu yali ategeeza ki?
Lingala[ln]
Na yango, Yesu alingaki mpenza koloba nini?
Lozi[loz]
Cwalehe, Jesu na talusañi?
Lithuanian[lt]
Kaip tad anuos Jėzaus žodžius suprasti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshivua Yezu musue kuamba?
Luvale[lue]
Kaha jino Yesu atwalile mulihi hakuhanjika mazu kana awa?
Latvian[lv]
Bet ko nozīmē Jēzus vārdi, kas lasāmi Marka evaņģēlijā?
Malagasy[mg]
Inona àry no tian’i Jesosy holazaina?
Marshallese[mh]
Inem, ta melelen nan ko an Jesus?
Macedonian[mk]
Според тоа, кое е значењето на зборовите што ги кажал Исус?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ യേശു പറഞ്ഞതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Marathi[mr]
तर मग येशूला नेमके काय सांगायचे होते?
Maltese[mt]
Allura, xi jfisser kliem Ġesù?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယေရှုစကားများ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr så Jesu ord?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogoia e kakano he tau kupu ha Iesu?
Dutch[nl]
Wat is dan de strekking van Jezus’ woorden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo se bolelwago ke mantšu a Jesu?
Nyanja[ny]
Nanga kodi mawu a Yesu amatanthauza chiyani?
Oromo[om]
Ergasuu, jechi Yesus maal kan argisiisu ture?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы нысан кӕнынц Йесойы ныхӕстӕ?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so kabaliksan na samay inkuan nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus su palabranan ta nifiká anto?
Pijin[pis]
So wanem nao Jesus hem minim taem hem talem datfala toktok?
Polish[pl]
Co więc oznaczają słowa Jezusa?
Portuguese[pt]
Qual é, então, o sentido das palavras de Jesus?
Rundi[rn]
None ayo majambo ya Yezu asobanura iki?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mazu ma Yesu marumburikin ik?
Romanian[ro]
Prin urmare, cum ar trebui înţelese cuvintele lui Isus?
Russian[ru]
Что же тогда означают слова Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki Yesu yashakaga kuvuga?
Sinhala[si]
එසේනම් යේසුස් පැවසූ දෙයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo teda znamenajú Ježišove slová?
Slovenian[sl]
Na kaj je torej Jezus mislil s temi besedami?
Samoan[sm]
O le ā la le uiga o fetalaiga a Iesu?
Shona[sn]
Saka mashoko aJesu anorevei?
Albanian[sq]
Atëherë, ç’kuptim kanë fjalët e Jezuit?
Serbian[sr]
Koje je onda značenje Isusovih reči?
Sranan Tongo[srn]
We, dan san den wortu fu Yesus wani taki?
Southern Sotho[st]
Joale ebe mantsoe a Jesu a bolela’ng?
Swedish[sv]
Men vad betyder då Jesu ord?
Swahili[sw]
Hivyo basi, Yesu alimaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, Yesu alimaanisha nini?
Tamil[ta]
அப்படியானால், இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
మరైతే యేసు మాటల భావమేమిటి?
Thai[th]
แล้ว คํา ตรัส ของ พระ เยซู หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ደኣ እሞ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Tsô Yesu lu ôron ér nyi jimi?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kahulugan ng mga salita ni Jesus?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, naa kitshimudi y’ɛtɛkɛta waki Yeso?
Tswana[tn]
Ka jalo he, mafoko a ga Jesu a kayang?
Tongan[to]
Ko e hā leva e ‘uhinga ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino majwi aa Jesu apandulula nzi?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem mining bilong dispela tok bilong Jisas?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın bu sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Kutani, xana ma vula yini marito ya Yesu?
Tatar[tt]
Алайса Гайсәнең сүзләре нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi Yesu wakang’anamurangaci?
Twi[tw]
Ɛnde, na asɛm a Yesu kae no kyerɛ dɛn ankasa?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi skʼan xal li kʼusi laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Тоді що означають слова Ісуса?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a yonguile oku popia?
Venda[ve]
Ngauralo-ha, maipfi a Yesu a amba mini?
Vietnamese[vi]
Vậy thì câu nói của Chúa Giê-su có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an kahulogan han ginsiring ni Jesus?
Xhosa[xh]
Yintoni kanye abhekisela kuyo amazwi kaYesu?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun u kʼáat kaʼach u yaʼal Jesús?
Chinese[zh]
那么耶稣的话是什么意思呢?
Zulu[zu]
Ngakho, asho ukuthini amazwi kaJesu?