Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe nou die tyd om die engel se opdrag te gehoorsaam om uit Satan se ryk van valse godsdiens te gaan en jou by Jehovah se ware aanbidding te skaar.
Arabic[ar]
لذلك الآن هو الوقت لاطاعة امر الملاك بالخروج من امبراطورية الشيطان للدين الباطل والانضمام الى عبادة يهوه الحقيقية.
Bemba[bem]
E ico, nomba e nshita ya kumfwila ukufunda kwa kwa malaika ukwa kufuma mu buteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi ubwa kwa Satana no kuilunda mu kupepa kwa cine ukwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Busa, karon na ang panahon sa pagsugot sa mando sa manolonda sa paggula sa imperyo sa bakak nga relihiyon ni Satanas ug sa pagduyog sa matuod nga pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Proto je nyní čas uposlechnout andělovu výzvu, vyjít ze Satanovy říše falešného náboženství a připojit se k Jehovovu pravému uctívání.
Danish[da]
Ja, det er på høje tid at adlyde engelens opfordring til at skille sig ud fra den falske religions verdensimperium og slutte sig til den sande tilbedelse af Jehova.
Ewe[ee]
Eyata fifiae nye ɣeyiɣia be nàse mawudɔla la ƒe nuxlɔ̃mea be woado go tso Satana ƒe alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea me eye woawɔ ɖeka kple Yehowa ƒe tadedeagu vavãtɔ.
Greek[el]
Επομένως, τώρα είναι ο καιρός να υπακούσουμε στην προσταγή του αγγέλου και να βγούμε από την αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας του Σατανά καταφεύγοντας ταυτόχρονα στην αληθινή λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Therefore, now is the time to obey the angel’s injunction to get out of Satan’s empire of false religion and join in Jehovah’s true worship.
Spanish[es]
Por lo tanto, ahora es el tiempo de obedecer la orden del ángel de salir del imperio de la religión falsa de Satanás y unirse a la adoración verdadera de Jehová.
Estonian[et]
Seepärast on praegu aeg kuuletuda ingli üleskutsele ja tulla välja Saatana valereligiooni impeeriumist ning ühineda Jehoova tõeliste kummardajatega.
Finnish[fi]
Nyt on siksi aika totella enkelin käskyä lähteä Saatanan alaisesta väärän uskonnon maailmanmahdista ja liittyä Jehovan tosi palvontaan.
French[fr]
Il est donc temps d’obéir à l’injonction angélique de sortir de l’empire satanique de la fausse religion et de pratiquer le vrai culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ akɛbo ŋwɛibɔfo lɛ famɔ lɛ toi ni aje kpo kɛjɛ Satan jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ mli koni abafata Yehowa anɔkwa jamɔ lɛ he.
Croatian[hr]
Dakle, sad je vrijeme da se posluša anđelova opomena, dakle da se iziđe iz Sotoninog carstva krive religije i pridruži Jehovinom istinitom obožavanju.
Hungarian[hu]
Most tehát itt az ideje engedelmeskedni az angyal parancsának: kimenekülni Sátán hamisvallás-birodalmából és csatlakozni Jehova igaz imádatához (lásd a kiemelt részt a 377. oldalon) (Jelenések 17:17; 18:4, 5; vö.
Indonesian[id]
Jadi, sekaranglah waktunya untuk menaati perintah malaikat itu agar keluar dari imperium agama palsu Setan dan bergabung dengan ibadat sejati Yehuwa.
Italian[it]
Ora quindi è il tempo di ubbidire al comando dell’angelo di uscire dall’impero satanico di falsa religione e aderire alla vera adorazione di Geova.
Japanese[ja]
ゆえに,今こそ,サタンの偽りの宗教の帝国から出て,エホバの真の崇拝に加わるよう命ずる,み使いの勧めに従うべき時です。(
Korean[ko]
그러므로 지금은 사단의 거짓 종교 제국에서 나오라는 천사의 명령에 순종하고 여호와의 참 숭배에 가담할 때입니다.
Macedonian[mk]
Затоа, сега е време да ја послушаме опомената на ангелот, да излеземе од Сатановата империја на лажната религија и да се придружиме во Јеховиното вистинско обожавање.
Norwegian[nb]
Tiden er derfor nå inne til å følge engelens oppfordring og dra bort fra Satans falske religions verdensrike og begynne å utøve den sanne tilbedelse, tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Daarom is het er nu de tijd voor gehoor te geven aan de aansporing van de engel om uit Satans rijk van valse religie te gaan en u bij de ware aanbidding van Jehovah aan te sluiten.
Polish[pl]
Pora więc usłuchać nakazu anioła i opuścić szatańskie imperium religii fałszywej, a przyłączyć się do czystego wielbienia Jehowy (patrz strona 377).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, agora é o tempo de obedecer à injunção do anjo de sair do império de religião falsa, de Satanás, e juntar-se à adoração verdadeira de Jeová.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iki ni cyo gihe cyo kumvira itegeko ry’umumarayika ridusaba gusohoka mu madini yose y’ikinyoma ya Satani, tukayoboka gahunda yo gusenga Yehova mu kuri.
Slovak[sk]
Preto je teraz čas poslúchnuť anjelovu výzvu vyjsť zo Satanovej ríše falošného náboženstva a pripojiť sa k Jehovovmu pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Zato je sedaj čas, da poslušamo angelov poziv in zapustimo Satanov imperij krive vere ter se pridružimo Jehovovemu pravemu čaščenju.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvino inguva yokuteerera murairo wengirozi wokubuda muumambo hwaSatani hworudzidziso rwenhema ndokukumbanira kunamatwa kwechokwadi kwaJehovha.
Serbian[sr]
Prema tome, sada je vreme da poslušate anđelov nalog da izađete iz Sataninog carstva krive religije i da se pridružite pravom obožavanju Jehove.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, hona joale ke nako ea ho utloa taelo ea lengeloi ea ho tloha ’musong oa Satane oa bolumeli ba bohata le ho kopanela borapeling ba ’nete ba Jehova.
Swedish[sv]
Nu är det därför dags att lyda ängelns befallning att gå ut från Satans välde av falsk religion och ansluta sig till Jehovas sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sasa ndio wakati wa kutii onyo la malaika huyo la kutoka kwenye milki ya Shetani ya dini bandia na kujiunga katika ibada ya kweli ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆகையால், சாத்தானின் பொய் மதப் பேரரசிலிருந்து வெளியே வரும்படி சொன்ன தேவதூதனுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து யெகோவாவின் உண்மை வணக்கத்தில் சேர்ந்துகொள்வதற்கு தக்க தருணம் இதுவே.
Tagalog[tl]
Kaya, panahon na upang sundin ang utos ng anghel na lumabas sa imperyo ng huwad na relihiyon ni Satanas at pumanig sa tunay na pagsamba ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, eno ke yone nako ya go utlwa taolo ya moengele ya go tswa mo pusong ya ga Satane ya bodumedi jwa maaka le go kopanela mo kobamelong ya boammaaruri ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, sweswi i nkarhi wo yingisa xileriso xa ntsumi xo huma eka mfumo wa vukhongeri bya mavunwa wa Sathana ivi u joyina vugandzeri bya ntiyiso bya Yehova.
Twi[tw]
Enti, saa bere yi na ɛsɛ sɛ wutie ɔbɔfo no ahyɛde a ese fi Satan atoro som ahemman mu kɔ Yehowa nokware som mu no.
Ukrainian[uk]
Отже, саме тепер є той час послухатися наказу ангела, покинути сатанинську імперію фальшивої релігії та приєднатися до правдивого поклоніння Єгові.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngoku lixesha lokuthobela umyalelo ogunyazisayo wesithunywa sezulu wokuphuma kubukhosi bukaSathana bonqulo lobuxoki uze uzibandakanye nonqulo lokwenyaniso lukaYehova.
Chinese[zh]
是故,现在就是服从天使的命令,从速离开撒但的伪宗教帝国,加入耶和华的纯真崇拜的时候了。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, manje isikhathi sokulalela isiyalo sengelosi sokuphuma embusweni kaSathane wezwe wenkolo yamanga futhi sihlanganyele ekukhulekelweni kukaJehova kweqiniso.