Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het elke keer gesê: “Blaai na hierdie teks in jou Bybel en lees dit.”
Amharic[am]
መልስ በሚሰጡን ጊዜ ሁሉ “ይህን ጥቅስ ከመጽሐፍ ቅዱሳችሁ ላይ አውጡና አንብቡት” ይሉን ነበር።
Arabic[ar]
فكانا يقولان لنا دائما: «افتحا هذه الآية في كتابكما المقدس واقرآها».
Bulgarian[bg]
Те винаги казваха: „Отворете на еди–кой си стих от Библията и го прочетете.“
Cebuano[ceb]
Sila moingon kanunay, “Tan-awa kana nga teksto diha sa imong Bibliya ug basaha kana.”
Czech[cs]
Vždycky řekli: „Najděte si ve vaší Bibli ten a ten verš a přečtěte ho.“
Danish[da]
De sagde hele tiden: „Slå op på det og det skriftsted i Bibelen og læs det.“
German[de]
Sie sagten immer: „Schlagt die und die Bibelstelle auf und lest nach.“
Greek[el]
Πάντοτε, έλεγαν: «Γυρίστε τη Γραφή σας σε αυτό το εδάφιο και διαβάστε το».
English[en]
They always said, “Turn to this scripture in your Bible and read it.”
Spanish[es]
En cada caso nos decían: “Miren lo que dice la Biblia aquí”.
Estonian[et]
Iga kord ütlesid nad: „Tehke see koht oma Piiblist lahti ning lugege seda.”
Finnish[fi]
He sanoivat aina: ”Etsikää tämä kohta Raamatustanne ja lukekaa se.”
French[fr]
À chaque fois, ils disaient : “ Prenez ce verset dans votre bible et lisez- le. ”
Hebrew[he]
הם כל הזמן אמרו, ”תפתחו את המקרא שלכם ותקראו את הפסוקים האלה והאלה”.
Hiligaynon[hil]
Pirme nila ginasiling, “Basaha bala ini nga teksto sa imo Biblia.”
Croatian[hr]
Svaki put bi nam rekli: “Otvorite ovaj redak u svojoj Bibliji i pročitajte ga.”
Hungarian[hu]
Mindig ezt mondták: „Keressék meg ezt a verset a Bibliájukban, és olvassák el.”
Indonesian[id]
Mereka selalu bilang, ”Bukalah ayat ini di Alkitab kalian dan bacalah.”
Iloko[ilo]
Kanayonda nga ibaga, “Kitaenyo daytoy a teksto iti Bibliayo ken basaenyo dayta.”
Italian[it]
Ogni volta dicevano: “Cercate questa scrittura nella vostra Bibbia e leggetela”.
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის გვეუბნებოდნენ: „ნახეთ ეს მუხლი თქვენს ბიბლიაში და წაიკითხეთ“.
Korean[ko]
그처럼 성서를 사용해서 대답해 주는 것을 보고 정말 깊은 인상을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Jie vis sakė: „Savo Šventajame Rašte atsiverskite tą ir tą eilutę.“
Macedonian[mk]
Секогаш велеа: „Ајде најдете го тој стих во вашата Библија и прочитајте“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ തുറന്ന് ഈ തിരുവെഴുത്തു വായിക്കൂ” എന്ന് ജോയും നാൻസിയും കൂടെക്കൂടെ ഞങ്ങളോടു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma kull darba qalulna, “Sibu din l- iskrittura fil- Bibbja tagħkom u aqrawha.”
Norwegian[nb]
De sa alltid: «Slå opp dette skriftstedet i bibelen deres og les hva som står der.»
Dutch[nl]
Ze zeiden steeds: „Kijk eens wat deze Bijbeltekst daarover zegt.”
Nyanja[ny]
Poyankha funso lililonse iwo ankati: “Werengani lemba lakutilakuti m’Baibulo.”
Polish[pl]
Zawsze mówili: „Odszukajcie w Biblii ten a ten werset i go przeczytajcie”.
Portuguese[pt]
Eles sempre diziam: “Veja esse versículo na sua Bíblia.”
Romanian[ro]
Mă îndemnau să caut chiar în Biblia mea şi ziceau: „Hai să vedem ce spune Biblia“.
Russian[ru]
Всякий раз они говорили: «Давайте посмотрим, что об этом написано в вашей Библии».
Sinhala[si]
ඔවුන් හැමවිටම කිව්වේ “මේ පදය ඔයාගේ බයිබලයෙන්ම පෙරළලා කියවන්න” කියලයි.
Slovak[sk]
Vždy povedali: „Vyhľadajte si vo svojej Biblii tento verš a prečítajte ho.“
Slovenian[sl]
Bila sva zelo navdušena nad njunimi odgovori, saj sta vedno dejala: »Poiščita ta in ta biblijski stavek in ga preberita.«
Albanian[sq]
Gjithnjë thoshin: «Gjeni këtë shkrim në Biblën tuaj dhe lexojeni.»
Serbian[sr]
Uvek bi nam rekli: „Pronađite taj stih u svojoj Bibliji i pročitajte ga.“
Southern Sotho[st]
Khafetsa ba ne ba re: “Phetlang lengolo lena Bibeleng ’me le le bale.”
Swedish[sv]
De sade alltid: ”Slå upp det här bibelstället i er bibel och se vad det står.”
Swahili[sw]
Muda wote walisema, “Fungueni andiko hili kwenye Biblia yenu na msome.”
Congo Swahili[swc]
Muda wote walisema, “Fungueni andiko hili kwenye Biblia yenu na msome.”
Tamil[ta]
நாங்கள் கேட்ட கேள்விகளுக்கெல்லாம், “உங்கள் பைபிளிலிருந்து இந்த வசனத்தை எடுத்து வாசித்துப் பாருங்கள்” என்றே அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ย้ํา เสมอ ว่า “ขอ ให้ คุณ เปิด อ่าน ดู ข้อ นี้ ใน พระ คัมภีร์ เล่ม ส่วน ตัว ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Lagi nilang sinasabi, “Buksan ninyo ang inyong Bibliya sa tekstong ito at pakibasa ito.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ntse ba re, “Bula lekwalo leno mo Baebeleng ya gago mme o le bale.”
Turkish[tr]
Her seferinde “Mukaddes Kitabınızdan şu ayeti açıp okuyun” diyorlardı.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi a va ku, “Pfula Bibele ya wena u hlaya tsalwa ra kona.”
Ukrainian[uk]
Щоразу Джо з Ненсі говорили: «Відкрийте такий-то вірш у своїй Біблії і прочитайте».
Vietnamese[vi]
Cô chú luôn luôn nói: “Cháu hãy mở và đọc câu Kinh Thánh này”.
Xhosa[xh]
Babesoloko besithi, “Tyhila lo mbhalo eBhayibhileni yakho uze uwufunde.”
Chinese[zh]
他们总是说:“请翻开你的圣经,看看这节经文怎么说。”
Zulu[zu]
Njalo nje babethi, “Vula lo mbhalo eBhayibhelini lakho uwufunde.”