Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* In sover julle mekaar se oortredings vergewe het, net so sal Ek, die Here, julle vergewe, L&V 82:1.
Bulgarian[bg]
* Доколкото вие сте простили простъпките си един на друг, тъкмо тъй и Аз, Господ, ще ви простя, У. и З. 82:1.
Cebuano[ceb]
* Tungod kay kamo nakapasaylo sa usag usa sa inyong mga kalapasan, gani Ako, ang Ginoo, mopasaylo kaninyo, D&P 82:1.
Czech[cs]
* Nakolik jste si odpustili navzájem poklesky své, právě tak já, Pán, odpouštím vám, NaS 82:1.
Danish[da]
* For så vidt som I har tilgivet hinanden jeres overtrædelser, således tilgiver jeg, Herren, også jer, L&P 82:1.
German[de]
* Insofern ihr einander eure Verfehlungen vergeben habt, so vergebe ich, der Herr, euch auch, LuB 82:1.
English[en]
* Inasmuch as you have forgiven one another your trespasses, even so I, the Lord, forgive you, D&C 82:1.
Spanish[es]
* Por cuanto os habéis perdonado el uno al otro vuestras transgresiones, así también yo, el Señor, os perdono, DyC 82:1.
Estonian[et]
* Kuivõrd te olete andestanud üksteisele oma üleastumised, just samuti andestan mina, Issand, teile, ÕL 82:1.
Fanti[fat]
* Susuampaara dɛ hom dze hom bɔn akyekyɛ homho nkorkor no, dɛm so mpo na Emi, Ewuradze, so medze hom bɔn kyɛ hom, N&A 82:1.
Finnish[fi]
* Koska te olette antaneet toisillenne anteeksi rikkomuksenne, niin minä, Herra, annan anteeksi teille, OL 82:1.
Fijian[fj]
* Kevaka dou sa veivosoti vakai kemudou ena vuku ni nomudou dui caka cala, au na vosoti kemudou tale ga, ko i au na Turaga, V&V 82:1.
French[fr]
* Dans la mesure où vous vous pardonnez mutuellement vos fautes, de même, moi, le Seigneur, je vous pardonne, D&A 82:1.
Gilbertese[gil]
* Ngkana kam teimatoa ni kabwarai ami bure i marenami, Ngai, te Uea, N na kabwarai ami bure, R&B 82:1.
Croatian[hr]
* U onoj mjeri u kojoj vi oprostiste jedan drugomu prijestupe svoje, upravo tako ja, Gospod, opraštam vama, NiS 82:1.
Haitian[ht]
* Depi w padone youn lòt pou peche yo, menm jan an, mwenmenm Senyè a, m ap padone w, D&A 82:1.
Hungarian[hu]
* Amennyiben megbocsátottátok egymásnak a vétkeiteket, éppen úgy bocsátok meg nektek én, az Úr, T&Sz 82:1.
Armenian[hy]
* Որքան որ դուք միմյանց ներել եք ձեր զանցանքները, ճիշտ այդպես, ես՝ Տերս, ներում եմ ձեզ, ՎեւՈՒ 82.1.
Indonesian[id]
* Sejauh kamu telah saling mengampuni pelanggaranmu, demikian pula Aku, Tuhan, mengampunimu, A&P 82:1.
Igbo[ig]
* Ọbụrụra na unu agbagharawo onwe unu mmehie nile, ọbụna otu a mụ, Onye-nwe, ga-agbaghara unu, OznỌd. 82:1.
Iloko[ilo]
* No la ket pinakawanyon ti basol ti tunggal maysa, siak nga Apo, pakawanenkayo, DkK 82:1.
Icelandic[is]
* Þar sem þér hafið fyrirgefið hver öðrum misgjörðir yðar, mun ég, Drottinn, fyrirgefa yður, K&S 82:1.
Italian[it]
* In quanto vi siete perdonati gli uni gli altri le vostre trasgressioni, così Io, il Signore, vi perdono, DeA 82:1.
Japanese[ja]
* あなたがた が 互い に 過ち を 赦 ゆる し 合った ので,主 なる わたし は 同じ よう に あなたがた を 赦 ゆる す, 教義 82:1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Aʼ yaal joʼ xekuy eemaak cheribʼil eeribʼ, chi joʼkan laaʼin, li Qaawaʼ ninkuy eemaak laaʼex, Tz. ut S. 82:1.
Khmer[km]
* ដរាបណា អ្នក អត់ ទោស ដល់ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ចំពោះ ការ រំលង ច្បាប់ របស់ ខ្លួន នោះ សូម្បីតែ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ក្ដី ក៏ អត់ ទោស ឲ្យ អ្នក ដែរគ. និង ស. ៨២:១
Korean[ko]
* 너희가 너희 허물을 서로 용서한 만큼, 그와 같이 나 주도 너희를 용서하노라, 교성 82:1.
Lithuanian[lt]
* Kiek jūs atleidote vienas kitam jūsų nusižengimus, tiek ir aš, Viešpats, jums atleidžiu, DS 82:1.
Latvian[lv]
* Cik daudz jūs esat piedevuši cits citam jūsu pārkāpumus, tāpat Es, Tas Kungs, piedodu jums, M&D 82:1.
Malagasy[mg]
* Toy izay efa nifamelanareo ny fahadisoanareo, dia toy izany koa no amelako Izaho Tompo anareo, F&F 82:1.
Marshallese[mh]
* Toun wōt ami kar jeorļo̧k an doon bōd, em̧ool āindein N̄a, Irooj, ij jeorļo̧k ami bōd, K&B 82:1.
Norwegian[nb]
* I den grad dere har tilgitt hverandre deres overtredelser, således vil også jeg, Herren, tilgi dere, L&p 82:1.
Dutch[nl]
* In zover u elkaar uw overtredingen hebt vergeven, vergeef Ik, de Heer, u evenzo, LV 82:1.
Portuguese[pt]
* Como vos tendes perdoado uns aos outros vossas ofensas, assim também eu, o Senhor, vos perdoo, D&C 82:1.
Romanian[ro]
* În măsura în care aţi iertat unul altuia greşelile voastre, tot aşa, Eu, Domnul, vă iert pe voi, D&L 82:1.
Russian[ru]
* Как вы простили друг другу согрешения ваши, так и Я, Господь, прощаю вам, У. и З. 82:1.
Samoan[sm]
* O le tulaga e oo i ai la outou faamagalo atu le tasi i le isi i o outou sese, ua faapea lava ona faamagaloina o outou e Aʼu, o le Alii, MF&F 82:1.
Shona[sn]
* Sekuregererana kwamungaite imi mukutadzirana kwenyu, kana iniwo, Ishe, ndakuregererai, D&Z 82:1.
Swedish[sv]
* I den mån ni har förlåtit varandra era överträdelser, så förlåter jag, Herren, er, L&F 82:1.
Swahili[sw]
* Kwa kuwa mmesameheana ninyi kwa ninyi makosa yenu, hata Mimi, Bwana, ninawasamehe, M&M 82:1.
Thai[th]
* ตราบเท่าที่เจ้าให้อภัยการล่วงละเมิดของเจ้าให้กันแล้วฉันใด, แม้ฉันนั้นเรา, พระเจ้า, ให้อภัยเจ้า, คพ. ๘๒:๑.
Tagalog[tl]
* Yayamang pinatatawad ninyo ang isa’t isa sa inyong mga kasalanan, maging ako, ang Panginoon, ay pinatatawad kayo, D at T 82:1.
Tongan[to]
* Ko e meʻa ʻi hoʻomou fefakamolemoleʻaki ʻi hoʻomou ngaahi angahalá, ʻe pehē foki, ʻa ʻeku fakamolemoleʻi ʻe au, ko e ʻEikí, ʻa kimoutolú, T&F 82:1.
Ukrainian[uk]
* Оскільки ви простили один одному ваші провини, саме так Я, Господь, прощаю вас, УЗ 82:1.
Vietnamese[vi]
* Vì các ngươi đã tha thứ cho nhau về những lỗi lầm của mình, thì cũng giống như vậy ta là Chúa tha thứ cho các ngươi, GLGƯ 82:1.
Xhosa[xh]
* Njengokuba nixolelana omnye nomnye izigqitho zakhe, nkqu kunjalo mna, iNkosi, ndiyakuxolela, I&M 82:1.
Chinese[zh]
* 因为你们宽恕彼此的过错,我,主,也同样宽恕你们;教约82:1。
Zulu[zu]
* Kangangoba nithethelelene amacala enu, kanjalo-ke nami, iNkosi, ngiyanithethelela, Mf&V 82:1.