Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Högsta domstolen иска най-напред да бъде установено дали при една ЦКПТЕЕ с няколко единици (котли) всяка единица трябва да се счита за инсталация, или ЦКПТЕЕ трябва да се разглежда в нейната цялост.
Czech[cs]
Högsta domstol se nejprve táže, zda v případě zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny s několika jednotkami (kotli) je třeba posuzovat každou jednotku jako jedno zařízení nebo posuzovat zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny jako celek.
Danish[da]
Högsta domstolen har først spurgt, om hver enhed i et kraftvarmeværk bestående af flere enheder (kedler) skal anses for et anlæg, eller om vurderingen skal omfatte hele kraftvarmeværket.
German[de]
Der Högsta domstol fragt zunächst, ob bei einer KWK-Anlage mit mehreren Einheiten (Kesseln) jede Einheit als eine Anlage zu beurteilen oder ob auf die KWK-Anlage als Ganzes abzustellen sei.
Greek[el]
Το Högsta domstolen ερωτά, κατ’ αρχάς, αν, οσάκις ένα εργοστάσιο συμπαραγωγής ενέργειας αποτελείται από πλείονες εγκαταστάσεις (λέβητες), πρέπει κάθε εγκατάσταση να θεωρείται μονάδα ή πρέπει η αξιολόγηση να καλύπτει το εργοστάσιο συμπαραγωγής ενέργειας ως όλο.
English[en]
The Högsta domstolen asks first whether a co-generation plant with a number of units (boilers) is to be assessed on the basis of each unit or whether the co-generation plant is to be regarded as a whole.
Spanish[es]
El Högsta domstol plantea en primer lugar la cuestión de si en una instalación de cogeneración compuesta por varias unidades (calderas) cada unidad debe valorarse como una instalación, o si la valoración debe referirse a la instalación de cogeneración en su conjunto.
Estonian[et]
Högsta domstolen esitab kõigepealt küsimuse, kas mitmest üksusest (katlad) koosneva koostootmisjaama puhul tuleb iga sellist üksust käsitada rajatisena või tuleb hinnang anda koostootmisjaama kui terviku kohta.
Finnish[fi]
Högsta domstolen kysyy aluksi, onko yhdistetyn lämpö‐ ja sähkölaitoksen, jossa on useita yksikköjä (kattiloita), jokainen yksikkö katsottava laitokseksi vai onko yhdistettyä lämpö‐ ja sähkölaitosta arvioitava kokonaisuutena.
French[fr]
Le Högsta domstolen souhaite tout d’abord savoir si, lorsqu’une centrale de cogénération comporte plusieurs entités (des chaudières), chacune desdites entités doit être considérée comme une installation ou si l’appréciation doit porter sur la centrale de cogénération dans son ensemble.
Hungarian[hu]
A Högsta domstol elsőként azt kérdezi, hogy egy több egységből (kazánból) álló kombinált villamosenergia‐ és hőerőmű esetén minden egységet külön létesítményként kell‐e besorolni, vagy a vizsgálatnak a kombinált villamosenergia‐ és hőerőműre mint egészre kell irányulnia.
Italian[it]
Lo Högsta domstol chiede anzitutto se in una centrale di cogenerazione composta di più unità (caldaie) ogni unità debba essere considerata un impianto a sé oppure se debba guardarsi all’insieme e dunque considerare presente un unico impianto.
Lithuanian[lt]
Högsta domstol iš pradžių klausia, ar tuo atveju, kai termofikacinę elektrinę sudaro keli vienetai (katilai), kiekvieną vienetą reikia vertinti kaip atskirą įmonę, ar visą termofikacinę elektrinę reikia vertinti kaip visumą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Högsta domstolen jautā, vai koģenerācijas iekārtas, kas sastāv no vairākām vienībām (krāsnīm), gadījumā katra vienība ir jāizvērtē kā atsevišķa iekārta vai arī ir jāvērtē koģenerācijas iekārta kopumā.
Maltese[mt]
Il-Högsta domstolen tixtieq tkun taf fl-ewwel lok jekk, meta impjant ta’ koġenerazzjoni jkun jikkonsisti f’diversi unitajiet (boilers), kull waħda minn dawk l-unitajiet għandhiex titqies bħala impjant, jew inkella l-evalwazzjoni għandhiex issir fir-rigward tal-impjant ta’ koġenerazzjoni bħala ħaġa sħiħa.
Dutch[nl]
Högsta domstolen vraagt in eerste instantie of bij een WKK-installatie met meerdere eenheden (ketels) iedere eenheid als een installatie moet worden beoordeeld, dan wel of de WKK-installatie als één geheel in aanmerking dient te worden genomen.
Polish[pl]
Högsta domstol zwraca się w pierwszej kolejności z pytaniem, czy w przypadku elektrociepłowni składającej się z kilku jednostek (pieców) każda z tych jednostek powinna być rozpatrywana oddzielnie, czy też taką elektrociepłownię należy oceniać jako całość.
Portuguese[pt]
O Högsta domstol começa por perguntar se, no caso de uma central de cogeração com várias unidades (caldeiras), cada unidade deve ser apreciada como uma instalação ou se a apreciação se deve referir à central de cogeração na sua totalidade.
Romanian[ro]
În primul rând, Högsta domstol solicită să se stabilească dacă, în cazul în care o centrală de cogenerare cuprinde mai multe unități (cazane), fiecare unitate trebuie considerată o instalație sau dacă centrala de cogenerare trebuie apreciată în ansamblu.
Slovak[sk]
Högsta domstol sa najskôr pýta, či treba v prípade, že zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie má niekoľko jednotiek (kotlov), každú z týchto jednotiek posudzovať ako jedno zariadenie, alebo treba posudzovať zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie ako celok.
Slovenian[sl]
Högsta domstol najprej sprašuje, ali naj se pri napravi za proizvodnjo toplote in elektrike, ki je sestavljena iz več enot (kotlov), vsaka enota presoja kot ločena naprava ali se naprava za proizvodnjo toplote in elektrike presoja kot celota.
Swedish[sv]
För det första vill Högsta domstolen få klarhet i huruvida varje enhet i en kraftvärmeanläggning som består av flera enheter (pannor) ska bedömas som en anläggning eller om bedömningen ska avse kraftvärmeanläggningen i dess helhet.