Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgehou om tabak te verbou, aangesien dit in stryd met Bybelbeginsels is (2 Korintiërs 7:1; Jakobus 2:8).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:1፤ ያዕቆብ 2:8) ከመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ጋር የማይጋጭ ቋሚ ሥራ ለማግኘት የተወሰነ ጊዜ ወስዶብናል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١؛ يعقوب ٢:٨) ومر بعض الوقت قبل ان نجد وظيفة مقبولة تؤمِّن لنا دخلا ثابتا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsiplərinə zidd olduğu üçün daha tütün becərmədim (2 Korinflilərə 7:1; Yaqub 2:8).
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1; Yakobo 2:8) Palipoosele inshita pa kuti tusange incito iisuma, iishalelwishanya ne fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1; Яков 2:8) Отне ни известно време да си намерим приемлива работа, от която да имаме стабилни доходи.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1; Santiago 2:8) Taudtaod pa ayha mi nakakitag dalawatong trabaho nga makasustenir namo.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1; Jakob 2:8) Det tog os nogen tid at finde et acceptabelt job som kunne sikre os en stabil indkomst.
German[de]
Korinther 7:1; Jakobus 2:8). Danach dauerte es einige Zeit, bis wir eine passende Arbeit mit einem geregelten Einkommen fanden.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 7:1; Yakobo 2:8) Exɔ ɣeyiɣi hafi míete ŋu kpɔ dɔ nyui si nu míanɔ agbe ɖo.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1; James 2:8) Ama onyụn̄ ada ini mbemiso ikekemede ndinyene eti utom.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1· Ιακώβου 2:8) Πέρασε καιρός μέχρι να βρούμε αποδεκτή εργασία με σταθερό εισόδημα.
English[en]
(2 Corinthians 7:1; James 2:8) It took some time before we found acceptable employment that provided a steady income.
Spanish[es]
Yo tuve que dejar de cultivar tabaco porque eso está en conflicto con lo que enseña la Biblia (2 Corintios 7:1; Santiago 2:8).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:1; Jaakobin kirje 2:8).
Fijian[fj]
(2 Korinica 7:1; Jemesa 2:8) Sa oti toka e dua na gauna sa qai dua na cakacaka veiganiti me vukei keitou ena neitou bula vakailavo.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 7:1; Jakọbu 2:8) E yí whenu pẹẹde whẹpo mí do wá mọ azọ́n he na gọalọna mí nado penukundo nuhudo mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 7:1; Yaƙub 2:8) Mun daɗe kafin mu samu aikin da ya dace wanda ke ba mu isashen kuɗin biyan bukatunmu.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1; Santiago 2:8) Madugay pa kami nakakita sang permanente nga trabaho.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1; Jakov 2:8). Trebalo mi je neko vrijeme da pronađem posao sa stalnim primanjima koji se ne kosi s biblijskim načelima.
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1; Yakobus 2:8) Setelah beberapa lama barulah kami mendapatkan pekerjaan yang cocok dan bisa menunjang keluarga.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1; Santiago 2:8) Nabayag bassit sakbay a nakabirokkami iti maitutop a panggedan.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 7:1; Jemis 2:8) O rehọ omai oke krẹkri taure ma tẹ te ruẹ emamọ iruo nọ ma sae rọ ko uviuwou mai.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1; Giacomo 2:8) Passò un po’ di tempo prima di riuscire a trovare un lavoro appropriato che ci garantisse un’entrata fissa.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1。 ヤコブ 2:8)安定した収入を得るためのふさわしい仕事は,なかなか見つかりませんでした。
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1; 야고보 2:8) 시간이 어느 정도 지난 후에야 우리는 꾸준한 수입이 있는 적절한 일자리를 찾을 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тамеки өстүрүү Ыйык Китептеги мыйзамдарга каршы келгендиктен, өстүрбөй калдым (2 Корунттуктар 7:1; Жакып 2:8).
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 7:1; Yakobo 2:8) Elekaki mwa ntango molai liboso ete tózwa mosala ya malamu oyo ekokaki kopesa biso mwa mbongo ya kobikela.
Lithuanian[lt]
Nustojau auginti tabaką, kadangi tokia veikla nesiderina su Biblijos principais (2 Korintiečiams 7:1; Jokūbo 2:8).
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 7:1; Jakoba 2:8) Elaela izahay vao nahita asa raikitra sy mety amin’ny Kristianina.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁; ယာကုပ် ၂:၈) သင့်တော်တဲ့အလုပ်ရဖို့ အချိန်တော်တော် စောင့်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 7:1; Jakob 2:8) Det tok en stund før vi fant et akseptabelt arbeid som gav en stabil inntekt.
Dutch[nl]
Het duurde een tijdje voordat we aanvaardbaar werk met een vast inkomen vonden.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 7:1; Jakobo 2:8) Go re tšere nako e itšego gore re hwetše mošomo o amogelegago woo o bego o re nea mogolo wa kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1; Yakobo 2:8) Panatenga nthawi yaitali kuti tipeze ntchito yabwino komanso yodalirika.
Polish[pl]
Na przykład gdy zrezygnowaliśmy z uprawy tytoniu, kolidującej z zasadami biblijnymi, nie od razu znaleźliśmy odpowiednią pracę, która zapewniłaby nam stały dochód (2 Koryntian 7:1; Jakuba 2:8).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1; Tiago 2:8) Levou algum tempo para acharmos um trabalho aceitável com salário fixo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqankunawan mana tupasqanraykum tabacotaqa manaña tarpurqaniñachu (2 Corintios 7:1; Santiago 2:8).
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 7:1; Yakobo 2:8) Vyarafashe igihe kugira turonke akazi kabereye koshoboye kudutunga.
Romanian[ro]
Am renunţat la cultivarea tutunului, deoarece lucrul acesta contravine principiilor biblice (2 Corinteni 7:1; Iacov 2:8).
Russian[ru]
Я перестал выращивать табак, так как это противоречит библейским принципам (2 Коринфянам 7:1; Иакова 2:8).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:1; යාකොබ් 2:8) ඊටපස්සේ හරිහමං රස්සාවක් හොයාගන්න එකත් ලේසි වුණේ නැහැ.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:1; Iakopo 2:8) Na umi se taimi ae faatoʻā maua ni a ma galuega e talafeagai, ma e lelei le totogi.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 7:1; Jakobho 2:8) Zvakatitorera nguva kuwana basa rakanaka raizotipawo chouviri.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:1; Jakovi 2:8) Na u desh ca kohë para se të gjenim punë të përshtatshme që siguronte të ardhura të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1; Jakovljeva 2:8). Trebalo nam je vremena da pronađemo prihvatljiv posao kako bismo imali stalan prihod.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tapu fu prani tabaka fu di a sani dati no ben e kruderi nanga Bijbel gronprakseri (2 Korentesma 7:1; Yakobus 2:8).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1; Jakobo 2:8) Ho ile ha re nka nako pele re ka fumana mosebetsi o neng o amoheleha le o tsitsitseng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1; Jakob 2:8) Det tog en tid innan vi fick tag på ett godtagbart arbete som gav oss en stadig inkomst.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1; Yakobo 2:8) Muda fulani ulipita kabla hatujapata kazi ambayo ingetosheleza mahitaji yetu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 7:1; Yakobo 2:8) Muda fulani ulipita kabla hatujapata kazi ambayo ingetosheleza mahitaji yetu.
Thai[th]
(2 โครินท์ 7:1; ยาโกโบ 2:8) เรา ตก งาน อยู่ ระยะ หนึ่ง แต่ ต่อ มา ก็ ได้ งาน ใหม่ ที่ มี ราย ได้ แน่นอน และ ไม่ ขัด กับ หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 7:1፣ ያእቆብ 2:8) ስሩዕ እቶት ዚርከቦ ቕቡል ስራሕ ንምርካብ እተወሰነ ግዜ ወሲዱልና እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 7:1; Yakobu 2:8) Shighe wa karen cii je ve m va mase zuan a tom u i doo u Orkristu nana er, u u lu van mo a inyaregh ki kuren mbamgbe asev ye.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1; Santiago 2:8) Natagalan din bago kami nakakita ng magandang trabaho.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1; Jakobe 2:8) Go re tsere lobaka gore re bone tiro e e tlhomameng, e e dumalanang le Dikwalo e bile e re tsenyetsa lotseno.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1; Jems 2:8) Sampela haptaim i lus na mipela i kisim wok mani bilong lukautim mipela.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:1; Yakup 2:8). Sabit bir gelir getirecek uygun bir iş bulmamız biraz zaman aldı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1; Yakobo 2:8) Swi teke nkarhi ku va ndzi kuma ntirho lowu amukelekaka lowu a wu ta hi nyika mali leyi ringaneke.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 7:1; Yakobe 2:8) Pakatora nyengo kuti nisange nchito yakwenelera yakuti yitovwirenge.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1; Yakobo 2:8) Ɛkyɛe kakra ansa na yɛrenya adwuma a ɛho nni asɛm ayɛ de ahwɛ yɛn ho.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1; Yakobi 2:8) Kwathatha ixesha ngaphambi kokuba sifumane umsebenzi wokusixhasa.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:1; Jákọ́bù 2:8) Ó wá pẹ́ díẹ̀ ká tó rí iṣẹ́ tó bójú mu, tí á máa mówó wọlé fún wa déédéé.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1;雅各书2:8)过了好些时间,我们才找到符合圣经原则和收入稳定的工作。
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1; Jakobe 2:8) Kwathatha isikhathi ngaphambi kokuba sithole umsebenzi ofanelekayo owawuzosinikeza imali ekahle.