Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato položka je určena k pokrytí výdajů na budovy, které nejsou vymezeny v článcích v kapitole 20, například správní výdaje s výjimkou výdajů na služby (voda, plyn, elektřina), výdaje související s budovami o více nájemcích, výdaje vzniklé při sestavování soupisu vybavení, obecní daně a pomocné výdaje.
Danish[da]
Bevillingen er bestemt til at dække udgifter til ejendomme, som ikke specifikt er omfattet af artiklerne i kapitel 20, for eksempel andre administrationsudgifter end udgifter til forbrug (vand, gas, elektricitet), udgifter til ejendomme, som benyttes af en række forskellige lejere, udgifter til opgørelse af lokalernes tilstand, til kommunale skatter og afgifter og andre hermed forbundne udgifter.
German[de]
Veranschlagt werden die Ausgaben für Gebäude, die unter den anderen Artikeln des Kapitels 2 0 nicht besonders vorgesehen sind, wie z. B. die Verwaltungskosten, ausgenommen Verbrauchskosten (Wasser, Gas, Strom), Kosten im Zusammenhang mit Gebäuden mit mehreren Mietparteien, Kosten für Zustandsfeststellungen, Kommunalgebühren und Nebenkosten.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες σχετικά με τα κτίρια που δεν έχουν ειδικά προβλεφθεί στα άρθρα του κεφαλαίου 2 0, όπως π.χ. διοικητικά έξοδα πέραν της κατανάλωσης νερού, αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, έξοδα που σχετίζονται με κτίρια με πολλαπλή μίσθωση, έξοδα που αφορούν την απογραφή του μόνιμου εξοπλισμού, τα δημοτικά τέλη και συναφή δευτερεύοντα έξοδα.
English[en]
The appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specially provided for in the articles in Chapter 20, for example administrative expenses other than services (water, gas, electricity), expenses relating to buildings occupied by a number of tenants, expenses arising from drawing up the inventory of fixtures, municipal taxes and ancillary expenses.
Spanish[es]
El crédito se destina a cubrir el gasto en edificios no previsto específicamente en las partidas del capítulo 20, por ejemplo los gastos administrativos, exceptuados los servicios (agua, gas, electricidad), los gastos relativos a edificios ocupados por varios inquilinos, los gastos derivados de redactar el inventario de elementos y enseres fijos en los inmuebles, los impuestos municipales y los gastos accesorios.
Estonian[et]
Assigneering on ette nähtud 20. peatüki punktides spetsiaalselt nimetamata hoonetega seonduvate kulude katmiseks, näiteks halduskulud, v.a teenused (vesi, gaas elekter); kulud seoses hoonetega, mida rendib rohkem kui üks rentnik; paigaldiste inventariseerimisega seonduvad kulud; munitsipaalmaksud ja seonduvad kulud.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot rakennuksista, joita ei ole erityisesti mainittu luvun 20 momenteissa, esim. muut kuin palveluksista (vesi, kaasu, sähkö) aiheutuvat hallintokulut, useampien vuokralaisten hallussapitämiin rakennuksiin liittyvät kulut, kaluston inventointiluettelojen laatimisesta aiheutuvat kulut, kunnallisverot ja muut oheiskulut.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives aux immeubles non spécialement prévues aux autres articles du chapitre 20, comme les frais de gérance autres que consommations (eau, gaz, électricité), entretiens et assurances, les dépenses relatives aux immeubles à multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux, les taxes communales et les frais accessoires.
Hungarian[hu]
Ez az előirányzat fedezi az épületekkel kapcsolatos, a 2 0. alcím tételcsoportjaiban nem említett kiadásokat, például a szolgáltatásokkal (víz, gáz, villanyáram) össze nem függő adminisztratív kiadásokat, a több bérlő által használt épületek tekintetében felmerülő kiadásokat, a berendezési tárgyak leltárba vétele során felmerülő kiadásokat, helyi adókat és a járulékos kiadásokat.
Italian[it]
Stanziamento inteso a coprire le spese relative agli immobili non previste in modo specifico agli articoli del capitolo 20, come le spese di gestione amministrativa, eccettuate le spese di consumo (acqua, gas, elettricità), le spese relative agli edifici occupati da più locatari, le spese derivanti dalla stesura dell'inventario delle attrezzature, le imposte comunali e le spese accessorie.
Lithuanian[lt]
Šie asignavimai skirti padengti dėl pastatų susidariusias išlaidas, kurios nebūtinai numatytos 20 skyriuje, pvz., su paslaugomis (vandeniu, dujomis, elektra) nesusijusios administracinės išlaidos, su nuomojamais pastatais susijusios išlaidos, su įrangos inventoriaus sudarymu susijusios išlaidos, savivaldybės mokesčiai ir šalutiniai mokesčiai.
Latvian[lv]
Šī apropriācija ir paredzēta izdevumiem saistībā ar ēkām, kas nav īpaši paredzēti 20. nodaļas pantos, piemēram, administratīviem izdevumiem, kuri nav saistīti ar komunālajiem pakalpojumiem (ūdensapgāde, gāze, elektrība), izdevumiem saistībā ar ēkām, kurās ir vairāki īrnieki, izdevumiem, kas rodas, veicot inventāra uzskaiti, vietējiem nodokļiem un papildu izdevumiem.
Maltese[mt]
Din l-approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri nfiq fuq bini li m'hemmx dispożizzjonijiet speċifiċi għalih fl-Artikoli ta' Kapitolu 20, per eżempju spejjeż amministrattivi minbarra servizzi (ilma, gass, dawl), spejjeż relatati ma' bini okkupat minn numru ta' persuni, spejjeż naxxenti mill-għamil ta' inventorji ta' fittings, taxxi muniċipali u spejjeż naċillari.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met gebouwen waarin de artikelen van hoofdstuk 2 0 niet speciaal voorzien, zoals de beheerskosten anders dan betalingen aan nutsbedrijven (voor water, gas en elektriciteit), met name voor gebouwen die door meerdere mensen worden gebruikt, kosten voortvloeiende uit het opstellen van inventarissen van de inrichting, gemeentebelastingen en bijkomende kosten.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów budynków nieujętych w artykułach w rozdziale 20, np. kosztów administracyjnych innych niz usługi (woda, gaz, elektryczność), kosztów związanych z budynkami zajmowanymi przez wielu dzierżawców, kosztów powstałych wskutek stworzenia inwentarza stałych elementów, podatków miejskich i innych kosztów.
Portuguese[pt]
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relativas aos edifícios não especificamente previstas no capítulo 20, como por exemplo despesas administrativas não incluídas nos consumos (de água, gás, electricidade), despesas relativas a edifícios ocupados por inquilinos, despesas relativas à elaboração do inventário das instalações, taxas municipais e despesas suplementares.
Slovak[sk]
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov za budovy, ktoré nie sú špecifikované v článkoch v kapitole 20, napríklad správne výdavky, okrem služieb (voda, plyn, elektrina), výdavky na budovy, ktoré využívajú viacerí nájomcovia, výdavky súvisiace s inventarizáciou vybavenia, mestskými daňami a pridružené výdavky.
Slovenian[sl]
Ta odobrena proračunska sredstva so namenjena kritju tistih stroškov za zgradbe, ki niso posebej omenjeni v členih poglavja 20, na primer za druge stroške poslovanja, ki se ne nanašajo na storitve (voda, plin, elektrika), izdatkov v zvezi z zgradbami, ki jih uporablja več najemnikov, stroškov inventarnega popisa pritiklin, občinskih davkov in pomožnih stroškov.
Swedish[sv]
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter för fastigheter som inte särskilt förutsetts i artiklarna i kapitel 20, som till exempel andra administrativa kostnader än förbrukning (vatten, gas, elektricitet), utgifter avseende fastigheter som hyrs av flera hyresgäster, kostnader som uppkommer vid upprättande av en förteckning över fasta inventarier, kommunala avgifter och tillhörande kostnader.