Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dugay na kong wala makasakay og bisikleta ug dili ko hingpit nga sigurado kon makahimo ba ko nga magsayal, pero lingaw ra gihapon.
Danish[da]
Jeg havde ikke cyklet i lang tid, og var ikke vant til at cykle i nederdel og kjole, men jeg syntes alligevel, det var sjovt.
German[de]
Ich war lange nicht mehr Fahrrad gefahren und wusste nicht genau, wie ich das mit einem Rock anstellen sollte, aber das tat meiner Begeisterung keinen Abbruch.
English[en]
I hadn’t ridden a bike in a long time and wasn’t entirely sure how to do so in a skirt, but I was thrilled anyway.
Spanish[es]
Hacía mucho tiempo que no andaba en bicicleta y no estaba segura de cómo hacerlo usando falda, pero igual estaba contenta.
Finnish[fi]
En ollut pyöräillyt pitkään aikaan enkä ollut täysin varma, miten pyöräillään hame päällä, mutta olin silti innoissani.
French[fr]
Cela faisait longtemps que je n’étais pas montée sur un vélo et je n’étais pas très sûre de savoir comment faire avec une jupe mais, néanmoins, j’étais ravie.
Gilbertese[gil]
I bon tuai mani bwabwatika n te tai ae maan ao n aki koaua raoi bwa N na kanga ni karaoia ngkai I kamumuunai, ma I bon kukurei.
Hungarian[hu]
Nagyon régen nem bicikliztem már, és nem voltam teljesen bizonyos afelől, hogy miként megy ez szoknyában, de azért nagyon örültem.
Indonesian[id]
Saya sudah lama tidak mengendarai sepeda dan tidak sepenuhnya yakin bagaimana melakukannya dengan mengenakan rok, tetapi saya tetap senang.
Italian[it]
Non andavo in bicicletta da molto tempo e non ero del tutto sicura di riuscire a farlo con la gonna, ma ero ugualmente emozionata.
Japanese[ja]
長いこと自転車に乗っておらず,どうやってスカートで乗るのかさっぱり分かりませんでしたが,それでも楽しみにしていました。
Korean[ko]
오랫동안 자전거를 타지 않았던 터에 어떻게 치마를 입고 자전거를 탈지 장담할 수는 없었지만 그래도 나는 설레는 마음을 누를 수가 없었다.
Mongolian[mn]
Би дугуй унаагүй их удсан бөгөөд яаж юбкатай дугуй унахаа сайн мэдэхгүй байсан ч баяртай байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke syklet på lange tider, og var ikke helt sikker på hvordan det skulle gå med skjørt på, men jeg syntes det var spennende uansett.
Dutch[nl]
Ik had al een hele tijd niet meer gefietst en wist ook niet echt hoe dat met een rok aan zou gaan, maar ik had er toch heel veel zin in.
Portuguese[pt]
Fazia tempo que eu não andava de bicicleta e não sabia bem o que fazer com a saia, porém mesmo assim foi emocionante.
Russian[ru]
Я обрадовалась, хотя не ездила на велосипеде уже долгое время и не представляла, как можно это делать в юбке.
Samoan[sm]
Ou te le’i tietie i se uila mo se taimi umi ma e lei mautinoa atoatoa pe faapefea ona faia i se sakete, ae sa ou fiafia lava pea.
Swedish[sv]
Jag hade inte cyklat på länge och var inte helt säker på hur man skulle göra med kjol, men jag var glad ändå.
Tagalog[tl]
Matagal na akong hindi nakapagbisikleta at hindi ako sigurado kung paano gawin iyon nang nakapalda, pero natuwa pa rin ako.
Tongan[to]
Ne fuoloa ʻeku taʻe heka pasikalá pea naʻe ʻikai te u fakapapauʻi pē te u lava fēfē ʻo tui piva pea heka pasikala, ka naʻá ku fiefia pē ai.
Ukrainian[uk]
Я вже давно не їздила на велосипеді й не дуже уявляла, як буду їздити у спідниці, але попри все це я була у повному захваті.
Chinese[zh]
我已经很久没骑脚踏车了,也不太清楚穿着裙子要怎么骑,但我还是为此感到相当雀跃。