Besonderhede van voorbeeld: 8648285570963918956

Danish

de konsultationer, der er afholdt herom mellem Faellesskabet og Republikken Indonesien, har foert til en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter, og som gaar ud paa, at det aarlige kontingent paa 825 000 tons maniok og lignende produkter, der er forbeholdt Indonesien, erstattes af et samlet kontingent paa 2 475 000 tons, som kan indfoeres til Faellesskabet i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 under en ordning med en vis smidighed;

German

Die diesbezueglichen Konsultationen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indonesien ergaben als beidseitig zufriedenstellende Lösung, daß das Indonesien vorbehaltene Jahreskontingent von 825 000 Tonnen Maniok und ähnlicher Erzeugnisse durch ein Gesamtkontingent von 2 475 000 Tonnen ersetzt wird; dieses Kontingent kann im Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1995 im Rahmen einer anpassungsfähigen Regelung in die Gemeinschaft eingeführt werden.

English

Whereas the consultations on the subject between the Community and the Republic of Indonesia have given rise to a mutually satisfactory solution involving replacing the annual quota of 825 000 tonnes of manioc and similar products set aside for Indonesia by an overall quota of 2 475 000 tonnes which may be imported into the Community during the period 1 January 1993 to 31 December 1995 under arrangements providing for some flexibility;

Spanish

Considerando que de las consultas celebradas al respecto entre la Comunidad y la República de Indonesia ha surgido una solución satisfactoria para ambas Partes, consistente en sustituir el contingente anual de 825 000 toneladas de mandioca y productos similares reservados a Indonesia por un contingente global de 2 475 000 toneladas que se podrá importar en la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1995, dentro de un régimen con una cierta flexibilidad;

Finnish

yhteisön ja Indonesian tasavallan välillä tästä asiasta käytyjen neuvottelujen perusteella on päädytty kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkaisuun, johon kuuluu Indonesialle varatun 825 000 tonnin suuruisen vuosittaisen maniokkia ja vastaavia tuotteita koskevan kiintiön korvaaminen 2 475 000 tonnin suuruisella kokonaiskiintiöllä, joka voidaan tuoda yhteisöön 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana sellaisen järjestelmän yhteydessä, jolle on ominaista tietynlainen joustavuus,

French

considérant que, à l'issue de consultations tenues à ce sujet entre la Communauté et la république d'Indonésie, il a été dégagé une solution mutuellement satisfaisante consistant à remplacer le contingent annuel de 825 000 tonnes de manioc et produits similaires réservé à l'Indonésie en un contingent global de 2 475 000 tonnes, qui peut être importé dans la Communauté pendant la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995, dans le cadre d'un régime caractérisé par une certaine flexibilité;

Italian

considerando che le consultazioni svoltesi in merito tra la Comunità europea e la Repubblica dell'Indonesia hanno dato esito ad una soluzione soddisfacente per entrambe le parti in base alla quale il contingente annuo di 825 000 tonnellate di manioca e prodotti analoghi riservato all'Indonesia è trasformato in un contingente globale di 2 475 000 tonnellate che possono essere importate nella Comunità nel periodo 1o gennaio 1993-31 dicembre 1995 nel quadro di un regime caratterizzato da una certa flessibilità;

Dutch

Overwegende dat overleg hierover tussen de Gemeenschap en de Republiek Indonesië een voor beide partijen bevredigende oplossing heeft opgeleverd die erin bestaat het voor Indonesië bestemde jaarcontingent van 825 000 ton maniok en soortgelijke produkten te vervangen door een globaal contingent van 2 475 000 ton dat in het kader van een door enige flexibiliteit gekenmerkte regeling in de Gemeenschap kan worden ingevoerd gedurende de periode van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1995;

Portuguese

Considerando que, em resultado de consultas empreendidas neste domínio entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Indonésia, foi encontrada uma solução mutuamente satisfatória que consiste em substituir o contingente anual de 825 000 toneladas de mandioca e produtos similares reservado à Indonésia por um contingente global de 2 475 000 toneladas passíveis de ser importadas para a Comunidade durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1993 e 31 de Dezembro de 1995, no âmbito de um regime caracterizado por uma certa flexibilidade;

Swedish

Överläggningarna mellan gemenskapen och Indonesien ledde till en tillfredsställande lösning för båda parter, som går ut på att den årliga kvoten om 825 000 ton maniok och liknande produkter för Indonesien ersätts med en total kvot om 2 475 000 ton som får importeras till gemenskapen från den 1 januari 1993 till den 31 december 1995 enligt en ordning som tillåter viss flexibilitet.