Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy onderhou die lewe van mense sowel as diere.
Arabic[ar]
وفي الواقع، منه يتسلم البشر والحيوانات على السواء القوت.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufuma kuli wene abantunse ne finama pamo pene filapokelela ica kulya.
Bulgarian[bg]
Всъщност и хора, и животни биват поддържани от него по един и същ начин.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, gikan kaniya ang mga tawo ug hayop managsamang nagadawat ug pagkaon.
Czech[cs]
Ano, lidé i zvířata od něho dostávají, co potřebují.
Danish[da]
Han opretholder både menneskers og dyrs liv.
German[de]
Tatsächlich erhalten Mensch und Tier gleicherweise von ihm Nahrung.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme owo ye unam ukem ukem ẹnyene n̄kpọ udu-uwem ẹto enye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τόσο οι άνθρωποι όσο και τα ζώα συντηρούνται απ’ αυτόν.
English[en]
In fact, from him humans and animals alike receive sustenance.
Spanish[es]
De hecho, tanto los humanos como los animales son sustentados por él.
Estonian[et]
Tegelikult saavad temalt ülalpidamise nii inimesed kui ka loomad.
Finnish[fi]
Häneltä niin ihmiset kuin eläimetkin saavat ylläpitonsa.
French[fr]
C’est en effet de lui que les humains comme les animaux reçoivent de quoi entretenir leur vie.
Hebrew[he]
למעשה, הן בני־אנוש והן בעלי־חיים מקבלים ממנו את מחייתם.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, gikan sa iya ang mga tawo kag mga sapat nagabaton sing kalan-on.
Croatian[hr]
Činjenica je, da čovjek i životinja dobivaju na isti način od njega hranu.
Hungarian[hu]
Valóban, emberek és állatok egyformán tőle kapják a létfenntartáshoz szükséges dolgokat.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dari Dialah umat manusia maupun binatang mendapatkan kebutuhan mereka untuk hidup.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agpadpada a dagiti tattao ken an-animal umaw-awatda iti pannakasustener manipud kenkuana.
Icelandic[is]
Jafnt menn sem skepnur fá viðurværi sitt frá honum.
Italian[it]
In effetti, è lui che dà nutrimento tanto agli uomini che agli animali.
Japanese[ja]
事実,人間も動物も,生きるのに必要なものを与えられています。
Korean[ko]
사실, 그분을 통해 인간들과 동물들은 똑같이 먹을 것을 받습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, avy aminy no ahazoan’ny olombelona sy ny biby fivelomana.
Burmese[my]
အမှန်သော်ကား လူနှင့်တိရစ္ဆာန်များပါ ကိုယ်တော်ကြောင့်စားသောက်နေထိုင်အသက်ရှင်ခွင့်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra ham får både mennesker og dyr det nødvendige til livets opphold.
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e mai ia ia e fakamouiaga he tau tagata mo e tau manu.
Dutch[nl]
In feite ontvangen zowel mensen als dieren hun levensbenodigdheden van hem.
Polish[pl]
On żywi ludzi i zwierzęta.
Portuguese[pt]
De fato, tanto os humanos como os animais recebem dele o sustento.
Romanian[ro]
În realitate, de la el primesc mijloacele de existenţă atît oamenii, cît şi animalele.
Russian[ru]
Фактически, люди и животные одинаковым образом получают от Него пищу.
Slovak[sk]
Ľudia aj zvieratá dostávajú vlastne potravu od neho.
Slovenian[sl]
Ljudje in živali zares prejemajo od njega hrano.
Samoan[sm]
O le mea moni, mai ia te ia ua faapena ona maua ai e tagata ma manu mea e ola ai.
Shona[sn]
Kutaura idi, vanhu nemhuka zvakafanana zvinogamuchira tsigiro kwaari.
Serbian[sr]
Činjenica je, da čovek i životinja dobijaju na isti način od njega hranu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan libisma nanga meti e kisi nyanyan fu en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke eena ea hlokomelang batho le liphoofolo ka litlhoko tsa bophelo.
Swedish[sv]
Både människor och djur får faktiskt sitt uppehälle från honom.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, wanadamu na wanyama hali moja hupokea riziki kutoka kwake.
Thai[th]
ที่ จริง มนุษย์ และ สรรพสัตว์ ทั้ง ปวง ล้วน ได้ รับ การ ค้ําจุน จาก พระองค์ ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa kaniya tumatanggap ng ikabubuhay ang mga tao at gayundin ang mga hayop.
Tswana[tn]
Ebile, batho mmogo le diphologolo ka go tshwana ba amogela dijo mo go ene.
Turkish[tr]
Aslında, insanlar ve hayvanlar da yiyeceklerini O’ndan alıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka yena vanhu ni swiharhi hi ku fanana swi kuma ku wundliwa.
Tahitian[ty]
Oia mau, na ’na e horoa ra i te mau taata e i te mau animala, i te mea no te atuatu i to ratou ora.
Ukrainian[uk]
Люди, як також тварини, одержують від Нього засоби до існування.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, nguye oxhasa abantu nezilwanyana ngokufanayo.
Zulu[zu]
Empeleni, abantu nezilwane ngokufanayo bondliwa nguye.