Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 16:14 Filippi — “Lidia, . . . ’n aanbidder van God”
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 16:14 ፊልጵስዩስ — “ልድያ . . . እግዚአብሔርን የምታመልክ”
Central Bikol[bcl]
Gibo 16:14 Filipos — ‘si Lidia, sarong parasamba sa
Bemba[bem]
Imilimo 16:14 Filipi — “Ludia, . . . kapepa wa kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
Деяния 16:14 Филипи — „Лидия, ... която почиташе Бога“ (Ве)
Bislama[bi]
Ol Wok 16:14 Filipae — “Lidia, . . . oltaem hem i stap
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৬:১৪ ফিলিপী—“লুদিয়া . . . একটী ঈশ্বর-ভক্ত স্ত্রীলোক”
Cebuano[ceb]
Buhat 16:14 Filipos — “Lydia, . . . usa ka magsisimba sa Diyos”
Czech[cs]
Skutky 16:14 Filipy — „Lydie, . . . Boží ctitelka“
Danish[da]
Apostelgerninger 16:14 Filippi — „Lydia, . . . som dyrkede Gud“
German[de]
Apostelgeschichte 16:14 Philippi — ‘Lydia, eine Anbeterin Gottes’
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 16:14 Filipi — “Lidia, . . . amesi vɔ̃a Mawu”
Efik[efi]
Utom 16:14 Philippi — “Lydia, . . . andituak ibuot nnọ Abasi”
Greek[el]
Πράξεις 16:14 Φίλιπποι — «Λυδία, που . . . λάτρευε τον Θεό»
English[en]
Acts 16:14 Philippi — “Lydia, . . . a worshiper of God”
Spanish[es]
Hechos 16:14 Filipos: “Lidia, [...] adoradora de Dios”
Estonian[et]
Ap. t. 16:14 Filipi – „jumalakartlik naine, nimega
Finnish[fi]
Apt. 16:14 Filippi: ”Lyydia-niminen nainen, – – Jumalan
Fijian[fj]
Cakacaka 16:14 Filipai—“ko Litia . . . sa daulotu vua na Kalou”
French[fr]
Actes 16:14 Philippes — “ Lydie, [...] une adoratrice de Dieu. ”
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 16:14 Filipi — “Lidia . . . ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei”
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧૪ ફિલિપ્પી —‘લુદીઆ ઈશ્વરભક્ત હતી’
Gun[guw]
Owalọ lẹ 16:14 Filippi — “Lidia, . . . mẹhe to Jiwheyẹwhe sẹ̀n”
Hebrew[he]
מעשי השליחים ט”ז:14 פיליפי — ”אישה אחת יראת אלוהים, לידיה שמה”
Hindi[hi]
प्रेरितों 16:14 फिलिप्पी—“लुदिया . . . एक भक्त स्त्री”
Hiligaynon[hil]
Binuhatan 16:14 Filipos — “Lidia, . . . isa ka
Croatian[hr]
Djela apostolska 16:14 Filipi — ‘Lidija, koja je obožavala Boga’
Hungarian[hu]
Cselekedetek 16:14 Filippi — ’Lídia, Isten imádója’
Indonesian[id]
Kisah 16:14 Filipi—”Lidia, . . . seorang penyembah Allah”
Igbo[ig]
Ọrụ 16:14 Filipaị — “Lidia, . . . onye na-efe Chineke”
Iloko[ilo]
Aramid 16:14 Filipos — “Lidia, . . . managdaydayaw iti Dios”
Italian[it]
Atti 16:14 Filippi — “Lidia . . . adoratrice di Dio”
Japanese[ja]
使徒 16:14 フィリピ ― 『神の崇拝者であるルデア』
Georgian[ka]
საქმეები 16:14 ფილიპე — „ლიდია . . . ღვთის თაყვანისმცემელი“
Kannada[kn]
ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16:14 ಫಿಲಿಪ್ಪಿ —‘ಲುದ್ಯಳೆಂಬ ದೇವಭಕ್ತಳು’
Korean[ko]
사도 16:14 빌립보 — “하느님의 숭배자인 루디아”
Lingala[ln]
Misala 16:14 Filipi — “Lydia, . . . mosambeli ya Nzambe”
Lozi[loz]
Likezo 16:14 Filipi — “Lidia, . . . ya saba Mulimu”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 16:14 (Jr) Filipuose — „Lidija [...] Dievo
Luba-Lulua[lua]
Bienzedi 16:14 Filipoi — ‘Ludia wakadi mutendeledi wa Nzambi’
Luvale[lue]
Vilinga 16:14 Fwilipi — “Luchiya, . . . muka-kukomoka Kalunga”
Latvian[lv]
Apustuļu darbi 16:14 Filipi — ”dievbijīga sieviete, vārdā Lidija”
Malagasy[mg]
Asan’ny Apostoly 16:14 Filipy — “Lydia ... mpivavaka tamin’Andriamanitra”
Macedonian[mk]
Дела 16:14 Филипи — „Лидија . . . обожавателка на Бог“
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 16:14 ഫിലിപ്പി — “ലുദിയാ എന്നു പേരുള്ള ദൈവഭക്തയായോരു സ്ത്രീ”
Maltese[mt]
Atti 16:14 Filippi — “Lidja, . . . aduratriċi t’Alla”
Burmese[my]
တမန်တော် ၁၆:၁၄ ဖိလိပ္ပိမြို့—‘ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သောသူ လုဒိ’
Nepali[ne]
प्रेरित १६:१४ फिलिप्पी —“लिडिया . . . ईश्वर-भक्त स्त्री”
Dutch[nl]
Handelingen 16:14 Filippi — „Lydia, . . . een aanbidster van God”
Northern Sotho[nso]
Ditiro 16:14 Filipi — “Lidia, . . . motho wa borapedi”
Nyanja[ny]
Machitidwe 16:14 Filipi — “Lidiya, . . . amene anapembedza Mulungu”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:14 ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ — ‘ਲੁਦਿਯਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਕ ਭਗਤਣ’
Pangasinan[pag]
Gawa 16:14 Filipos — “Lidia, . . . sakey ya angigalang ed
Papiamento[pap]
Echonan 16:14 Filipos — “Lidia, . . . un adoradó di Dios”
Pijin[pis]
Acts 16:14 Philippi — “Lydia, . . . wea worshipim God”
Portuguese[pt]
Atos 16:14 Filipos — ‘Lídia, adoradora de Deus’
Rundi[rn]
Ivyakozwe n’intumwa 16:14 I Filipi —“Ludiya, . . . yubaha Imana”
Romanian[ro]
Faptele 16:14 Filipi — „Lidia, . . . o închinătoare a lui Dumnezeu“
Russian[ru]
Деяния 16:14 Филиппы: «Лидия... поклонявшаяся Богу»
Kinyarwanda[rw]
Ibyakozwe 16:14 Filipi — “Ludiya, . . . wubahaga Imana”
Sango[sg]
Kusala 16:14 Philippes — “Lydie, . . . wali so asambela Nzapa”
Sinhala[si]
ක්රියා 16:14 ෆිලිප්පිය — “දෙවිට නමස්කාර කරන්නියකද වූ ලිදියා”
Slovak[sk]
Skutky 16:14 Filipi — „Lýdia... ctiteľka Boha“
Slovenian[sl]
Apostolska dela 16:14 Filipi – »Lidija, [. . .] ki je častil
Samoan[sm]
Galuega 16:14 Filipi — O “le tasi fafine ua mataʻu i le Atua, o
Shona[sn]
Mabasa 16:14 Firipi — “Ridhiya, . . . munamati waMwari”
Albanian[sq]
Veprat 16:14 Filipi — «një grua me frikë Perëndie që quhej
Serbian[sr]
Dela apostolska 16:14 Filipi — „Lidija... koja je obožavala
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den Apostel 16:14 Filipi — „Lidia, . . . wan anbegiman
Southern Sotho[st]
Liketso 16:14 Filipi—“Lydia, . . . morapeli oa Molimo”
Swedish[sv]
Apostlagärningarna 16:14 Filippi – ”Lydia som dyrkade Gud”
Swahili[sw]
Matendo 16:14 Filipi — “Lidia, . . . mwabudu wa Mungu”
Congo Swahili[swc]
Matendo 16:14 Filipi — “Lidia, . . . mwabudu wa Mungu”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 16:14 பிலிப்பி —‘தேவனை வணங்குகிறவளாகிய லீதியாள்’
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 16: 14 ఫిలిప్పీ —“లూదియయను దైవభక్తిగల యొక స్త్రీ”
Thai[th]
กิจการ 16:14 ฟิลิปปี — “ลุเดีย . . . มี ใจ เกรง กลัว พระเจ้า”
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 16:14 ፊሊጲ — “ልድያ እትብሀል: ንኣምላኽ እትፈርህ”
Tagalog[tl]
Gawa 16:14 Filipos —“Lydia, . . . isang mananamba ng Diyos”
Tswana[tn]
Ditiro 16:14 Filipi — “Lidia . . . moobamedi wa Modimo”
Tongan[to]
Ngāue 16:14 Filipai — “Litia, . . . tafoki ki he lotu ‘a e
Tok Pisin[tpi]
Aposel 16:14 Filipai — “Lidia, . . . em i save lotu long God”
Turkish[tr]
Elçilerin İşleri 16:14 Filipi — “Lidya . . . . Tanrıya ibadet
Tsonga[ts]
Mintirho 16:14 Filipiya — “Lidiya, . . . mugandzeri wa Xikwembu”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 16:14 Filipi — “Lidia, . . . ɔsom Nyankopɔn”
Ukrainian[uk]
Дії 16:14 Филипи — «богобійна жінка, Лідія»
Urdu[ur]
اعمال ۱۶:۱۴ فلپی—”ایک خداپرست عورت لدؔیہ نام . . . سنتی تھی“
Waray (Philippines)[war]
Buhat 16:14 Filipos—“Lydia, . . . nga masiningbahon
Wallisian[wls]
Gaue 16:14 Filipe — “ko Litia, . . . ko he fafine [“tauhi
Xhosa[xh]
IZenzo 16:14 EFilipi — “uLidiya, . . . nongumnquli kaThixo”
Yoruba[yo]
Ìṣe 16:14 Fílípì — “Lìdíà, . . . tí ó jẹ́ olùjọsìn Ọlọ́run”
Chinese[zh]
使徒行传16:14 腓立比——“吕底亚......向来崇拜上帝”
Zulu[zu]
IzEnzo 16:14 EFilipi — ‘uLidiya owayengumkhulekeli