Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሞያተኛ በተፈለገው ጊዜ ሊባረር የሚችል የቀን ሠራተኛ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An surugoon na tangdanan trabahador na aldawan na puedeng sisantehon sa saro sanang aldaw na abiso.
Bemba[bem]
Uwa cilambu aalelembwe ncito ya bushiku bumo kabili baalemwishibisha ukuti natamfiwa incito pa bushiku fye bumo.
Bulgarian[bg]
Наемникът бил наеман на работа за един ден и на другия ден можел да бъде освободен.
Bangla[bn]
একজন মজুর ছিল এমন একজন শ্রমিক যাকে এক দিনের জন্য কাজে নেওয়া হত, আবার এক দিনের বিজ্ঞপ্তিতেই বিদায় করে দেওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Inadlaw ang suweldo sa usa ka sinuholang ulipon nga mahimong paundangon sa trabaho inigpahibalo kaniya nianang adlawa.
Chuukese[chk]
Emon chon angang epwe angang fan iten chok eu me eu ran me epwe tongeni pout seni an angang lon chok pwal ena ran.
German[de]
Ein Lohnarbeiter war ein Tagelöhner, der binnen eines Tages entlassen werden konnte.
Efik[efi]
Owo-utom ekedi owo emi ẹkpede utom ke usen ke usen emi ẹkenyụn̄ ẹkemede ndida usen kiet ndọhọ ọkpọn̄ utom.
Greek[el]
Ένας μισθωτός υπηρέτης εργαζόταν με ημερομίσθιο και μπορούσαν να τον διώξουν με μίας ημέρας ειδοποίηση.
English[en]
A hired servant was a day laborer who could be dismissed on a day’s notice.
Spanish[es]
Al asalariado se le contrataba por un día y se le podía despedir al día siguiente.
Estonian[et]
Palgaline teenija oli päevatööline, kelle võis päeva pealt minema saata.
Persian[fa]
مزدور کارگر روزانهای بود که کارفرما هر موقع میتوانست او را مرخص کند.
Finnish[fi]
Palkattu palvelija oli päivätyöläinen, jolla oli vain päivän irtisanomisaika.
French[fr]
Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.
Ga[gaa]
Kɛ́ abɔ tsulɔ apaa lɛ, abɔɔ apaa lɛ gbi kome gbi kome, no hewɔ lɛ abaanyɛ akɛ gbi kome pɛ akɛɛ lɛ akɛ ashwie lɛ.
Hebrew[he]
שכיר עבד על בסיס יומי וניתן היה לפטרו בהתראה של יום.
Hindi[hi]
मज़दूर को एक दिन की मज़दूरी पर रखा जाता था, और अगले दिन काम से निकाला जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ginasuhulan nga alagad amo ang mamumugon nga ginaswelduhan kada adlaw kag mahimo gilayon mapahalin sina mismo nga adlaw.
Croatian[hr]
Najamnik je bio dnevni radnik koji je mogao biti otpušten u roku od jednog dana.
Hungarian[hu]
A béres napszámos volt, akit egy nap után is elbocsáthattak.
Armenian[hy]
Վարձու ծառան օրավարձու բանվոր էր, որին ցանակացած ժամանակ կարող էին հեռացնել աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Վարձկան մը օրականով վարձուած գործաւոր մըն էր որ նոյն օրն իսկ կարելի էր ետ ուղարկել։
Indonesian[id]
Seorang upahan adalah buruh harian yang dapat dipecat sewaktu-waktu.
Iloko[ilo]
Aginaldaw ti panagtrabaho ti makitangtangdan nga adipen ket mabalin a pagawiden iti aniaman nga aldaw.
Icelandic[is]
Hægt var að segja daglaunamanni upp með dags fyrirvara.
Italian[it]
Un salariato era un operaio assunto a giornata, che poteva essere licenziato dall’oggi al domani.
Japanese[ja]
雇われた僕は,前日に解雇通知を受けかねない日雇い労働者でした。
Georgian[ka]
მოჯამაგირე იყო დღიური მუშა, რომელსაც სამუშაოდან დათხოვნის შესახებ წინა დღეს ატყობინებდნენ.
Korean[ko]
고용된 종은 하루 단위로 고용되는 일꾼으로서, 하루 전 날 통지를 받고 해고될 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалчы бул күнүгө жалданган жана ээси каалаган убакта иштен кетире алган жумушчу болгон.
Lingala[ln]
Mosali na lifuti azalaki mongamba oyo bazalaki kozwa ye na mosala mpo na mokolo moko mpe bakokaki kolongola ye ata na mokolo yango.
Lozi[loz]
Mubeleki ne li mutu ya n’a sebezanga zazi li li liñwi fela, mi kacwalo n’a kona ku kapulwa f’a latela mubelekisi.
Lithuanian[lt]
Samdinys buvo padienis darbininkas, kurį galėjo atleisti dienai pasibaigus.
Luvale[lue]
Ngamba wakufweta apwile muka-milimo uze navalundumuna hamilimo kala likumbi vanasake.
Latvian[lv]
Algādži tika pieņemti darbā uz laiku, un viņus varēja atlaist, par to paziņojot vienu dienu iepriekš.
Malagasy[mg]
Ny mpanompo iray nokaramaina dia mpanao latasy isan’andro ka azo noroahina iny andro iny ihany.
Marshallese[mh]
Juõn ri jerbal kar juõn ri jerbal ñan juõn ran im remaroñ kamõj e ilo ran eo wõt rej kejelãik e ie.
Macedonian[mk]
Наемник е надничар кој би можел да биде отпуштен во рок од еден ден.
Marathi[mr]
मोलकऱ्याला दररोज पगार दिला जाई आणि कोणत्याही दिवशी त्याला कामावरून कमी करता येत असे.
Burmese[my]
သူငှားတစ်ဦးသည် တစ်နေ့ချင်းတွင် အလုပ်အဖြုတ်ခံရနိုင်သည် နေ့စားအလုပ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En leid tjener var en dagarbeider som kunne bli oppsagt på en dags varsel.
Niuean[niu]
Ko e fekafekau ko e tagata gahua palepale he aho kua maeke ke fakaoti ke he gahua he ha magaaho.
Dutch[nl]
Een loonarbeider was een dagloner die binnen een dag ontslagen kon worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka yo a hirilwego e be e le mošomi wa letšatši yo a bego a ka lelekwa ka go tsebišwa ka lona letšatši leo.
Nyanja[ny]
Wantchito wolipidwa anali munthu amene ankamlemba ntchito yatsiku limodzi ndipo zinkatheka kumchotsa ntchito popanda kumuuziratu pasadakhale.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਮਾ ਦਿਹਾੜੀਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਕੰਮ ਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Un criá pagá tabata un obrero cu tabata traha i cobra pa dia, i cu por a ser kitá di un dia pa otro.
Polish[pl]
Najemnik był rozliczany codziennie i mógł zostać zwolniony z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Um empregado era diarista, que podia ser despedido com um dia de aviso.
Rundi[rn]
Umucangero yari umukozi akora agahemberwa umusi, akaba yashobora kwirukanwa umusi uwo ari wo wose.
Romanian[ro]
Un argat era un lucrător cu ziua, care putea fi concediat oricând.
Russian[ru]
Наемник — это работник, которого нанимали на один день и которого могли уволить в любое время.
Kinyarwanda[rw]
” Umugaragu wakoreraga ibihembo, yari nyakabyizi washoboraga no kwirukanwa akoze umunsi umwe.
Slovak[sk]
Nádenník bol robotník pracujúci za dennú mzdu, ktorý mohol byť prepustený zo dňa na deň.
Slovenian[sl]
Najeti služabnik je bil dnevni delavec, odpuščen je bil lahko že po enem dnevu.
Shona[sn]
Muranda akanga ari mushandi aibhadharwa zuva roga roga aigona kudzingwa angopiwa notisi yezuva rimwe.
Albanian[sq]
Një mëditës ishte një punëtor me bazë ditore, i cili mund të pushohej nga puna me njoftim brenda ditës.
Serbian[sr]
Najamnik je bio sluga koji se unajmljivao za jedan dan i mogao je da bude otpušten već sledećeg dana.
Sranan Tongo[srn]
Wan foetoeboi di wan sma ben joeroe, ben de wan wrokoman di sma ben joeroe foe wroko ala dei èn di den ben kan poeroe na wroko ibri dei.
Southern Sotho[st]
Mohlanka ea hiriloeng e ne e le mosebetsi oa letsatsi le letsatsi ea neng a ka lelekoa ka ho fuoa tsebiso ea ho lelekoa ea letsatsi feela.
Swahili[sw]
Mtumishi aliyeajiriwa alikuwa kibarua, ambaye angeweza kufukuzwa baada ya kuarifiwa siku moja kimbele.
Tamil[ta]
கூலிக்காரன் தினக்கூலிக்கு வேலைப்பார்க்கும் ஒரு தொழிலாளி; அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும் வேலையிலிருந்து நீக்கவும்படலாம்.
Telugu[te]
కూలికి పనిచేసే సేవకుడు రోజువారీ పనివాడు, అతనికి ఒక్కరోజు గడువిచ్చి పనిలోనుండి తీసివేయవచ్చు.
Thai[th]
ลูกจ้าง คือ คน งาน ราย วัน ที่ อาจ ถูก ไล่ ออก วัน ไหน ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang upahang lingkod ay manggagawang arawan na maaaring paalisin anumang oras.
Tswana[tn]
Motho yo o thapilweng e ne e le motho yo o dirang tiro ya letsatsi yo o neng a ka kobiwa letsatsi lengwe le lengwe.
Tongan[to]
Ko ha sevāniti ngāue totongi ko ha tokotaha ngāue leipa faka‘aho ia ‘a ia ‘e lava pē ke tuli hili ha ‘aho ‘e taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubelesi wakali muntu uunjizigwa mulimo alimwi iwakali kunga watandwa kufwumbwa ciindi.
Turkish[tr]
Bir işçi yevmiyeli çalıştırılmak üzere tutulur ve duruma göre kolaylıkla işten çıkarılabilirdi.
Tsonga[ts]
Nandza la thoriweke a ku ri mutirhi la thoriweke ku tirha siku rin’we loyi a swi koteka ku n’wi hlongola hi siku rero.
Twi[tw]
Ná ɔpaafo yɛ odwumayɛni a wɔfa no tua no ka da koro, a wobetumi ayi no adi da koro.
Tahitian[ty]
Te hoê tavini tarahuhia, o te hoê ïa rave ohipa i te mahana o te nehenehe e tihatihia hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Наймит був робітником-поденником, і його можна було звільнити з роботи, повідомивши всього за день наперед.
Vietnamese[vi]
Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.
Wallisian[wls]
Ko te tagata gāue ʼaia neʼe totogi ʼi te ʼaho pea neʼe feala pe ke fakamavae ʼi he ʼaho pe.
Xhosa[xh]
Umkhonzi oqeshiweyo wayengumsebenzi owayenokugxothwa nanini na.
Yapese[yap]
Be’ ni yibe pi’ puluwon e maruwel rok e be yan u rogon reb e rran nge reb ma rayog ni ngan taleg ko maruwel ndemtrug e ngiyal’.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ òòjọ́ ni a ń gba ìránṣẹ́ kan tí a háyà fún, ìsọfúnni ọjọ́ kan péré sì ti tó láti gba iṣẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
雇工是临时的工人,雇主只要提前一天发出通知,就能加以解雇。
Zulu[zu]
Inceku eqashiwe yayiyisisebenzi sosuku esasingase sixoshwe ngalo lolo suku.