Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
52 እኔ አንተን ለመጉዳት ይህን የድንጋይ ክምር አልፌ ላልመጣ፣ አንተም እኔን ለመጉዳት ይህን የድንጋይ ክምርና ይህን ዓምድ አልፈህ ላትመጣ ይህ የድንጋይ ክምር ምሥክር ነው፤+ ዓምዱም ቢሆን ምሥክር ይሆናል።
Azerbaijani[az]
52 Bu daş qalağı və sütun şahid olsun+ ki, pislik etmək üçün nə mən bu qalağın o tayına keçəcəyəm, nə də sən qalağın və sütunun bu tayına gələcəksən.
Cebuano[ceb]
52 Kining gipatongpatong nga mga bato ug kining haligi maoy pamatuod+ nga dili ko molabang niining mga batoha aron magdalag kadaot kanimo, ug nga ikaw dili molabang niining gipatongpatong nga mga bato ug niining haligi aron magdalag kadaot kanako.
Danish[da]
52 Denne stenhøj og denne mindesten er vidne på+ at jeg ikke vil gå forbi stenhøjen for at gøre dig noget ondt, og at du ikke vil gå forbi stenhøjen og mindestenen for at gøre mig noget ondt.
Ewe[ee]
52 Kpekɔ sia nye ɖase, eye ŋkuɖodzikpe la nye nu si le ɖase ɖim,+ be nyemato kpekɔ sia ŋu aho ɖe ŋuwò ava wɔ nu vevi wò o, eye be wò hã màto kpekɔ sia kple ŋkuɖodzikpe sia ŋu ava wɔ nu vevim o.
Greek[el]
52 Αυτός ο σωρός είναι μάρτυρας, και η στήλη δίνει μαρτυρία,+ ότι δεν θα περάσω αυτόν τον σωρό για να σου κάνω κακό ούτε εσύ θα περάσεις αυτόν τον σωρό και αυτή τη στήλη για να μου κάνεις κακό.
English[en]
52 This pile of stones is a witness, and the pillar is something that bears witness,+ that I will not pass beyond this pile of stones to bring harm to you and you will not pass beyond this pile of stones and this pillar to bring harm to me.
Estonian[et]
52 See kivikuhi ja sammas olgu tunnistajaks,+ et mina ei tule sellest kivikuhjast kaugemale, et sulle halba teha, ja sina ei tule sellest kivikuhjast ja sambast kaugemale, et mulle halba teha.
Finnish[fi]
52 Pinotut kivet ja muistomerkki todistavat,+ etten kulje näiden pinottujen kivien ohi vahingoittaakseni sinua etkä sinä kulje niiden ja tämän muistomerkin ohi vahingoittaaksesi minua.
Fijian[fj]
52 Na ibinibini vatu qo e ivakadinadina, e ivakadinadina tale ga na vatu ni ivakananumi,+ niu na sega ni sivita na ibinibini vatu qo meu vakaleqai iko, o iko tale ga o na sega ni sivita na ibinibini vatu qo kei na vatu ni ivakananumi qo mo mai vakaleqai au.
French[fr]
52 Ce tas de pierres et cette colonne sont là pour témoigner+ que je ne les franchirai pas pour aller te faire du mal et que tu ne les franchiras pas pour venir me faire du mal.
Ga[gaa]
52 Tɛi ni ato lɛ kuu nɛɛ ji odase, ni akulashiŋ lɛ ji nɔ ko ni yeɔ odase akɛ,+ mihoŋ tɛi ni ato lɛ kuu nɛɛ he mibayeŋ bo awui ni bo hu ohoŋ tɛi ni ato lɛ kuu nɛɛ kɛ akulashiŋ nɛɛ he obayeŋ mi awui ko.
Gilbertese[gil]
52 Bon te bwai ni kakoaua te bwariko n atibu aei ao te bwai ni kaotioti+ te atibu ni kauring, bwa N na aki riaon te bwariko n atibu aei bwa N na karaoa ae iowawa nakoim, ao ko na aki riaon te bwariko n atibu aei ao te atibu ni kauring aei bwa ko na karaoa ae iowawa nakoiu.
Gun[guw]
52 Bẹplidopọ zannu tọn ehe po dòtin lọ po yin kunnudenu+ de dọ yẹn ma na dasá bẹplidopọ zannu tọn lọ nado wà danú do we, podọ hiẹ lọsu ma na dasá bẹplidopọ zannu tọn ehe po dòtin ehe po nado wà danú do mi.
Hindi[hi]
52 यह पत्थर और पत्थरों का यह ढेर इस बात के गवाह हैं+ कि न मैं कभी इनकी सीमा लाँघकर तेरे खिलाफ आऊँगा और न तू कभी इनकी सीमा लाँघकर मेरे खिलाफ आएगा।
Hiligaynon[hil]
52 Ining tinumpok nga mga bato isa ka saksi, kag ang handumanan nga bato nagasaksi man,+ nga indi ako maglapaw sa sini nga tinumpok nga mga bato agod halitan ka kag indi ka maglapaw sa sini nga tinumpok nga mga bato kag sa sini nga handumanan nga bato agod halitan ako.
Haitian[ht]
52 Pil wòch sa a temwen e poto sa a temwen tou+, mwen pap janbe pil wòch sa a pou m al fè w mechanste, e ou menm, ou pap janbe pil wòch sa a ak poto sa a pou w vin fè m mechanste.
Hungarian[hu]
52 Ez a kőhalom és ez az oszlop a tanú,+ hogy nem megyek el e kőhalom mellett azért, hogy ártsak neked, és te sem mész el e kőhalom és oszlop mellett azért, hogy árts nekem.
Indonesian[id]
52 Tumpukan batu dan batu peringatan ini menjadi saksi+ bahwa aku tidak akan melewatinya untuk menyerangmu dan kamu juga tidak akan melewatinya untuk menyerangku.
Iloko[ilo]
52 Daytoy ti agserbi kas saksi,+ a saanak a lumbes ditoy tapno dangranka ken saanka met a lumbes ditoy tapno dangrannak.
Isoko[iso]
52 Ẹre-itho nana yọ isẹri, yọ upila na yọ oware nọ u ti se isẹri,+ inọ mẹ rẹ nyavrẹ ẹre-itho nana ti ru owhẹ oware uyoma ha, yọ whọ rẹ nyavrẹ ẹre-itho nana gbe upila nana ti ru omẹ oware uyoma ha.
Italian[it]
52 Questo mucchio di pietre e questa colonna fungeranno da testimoni:+ io non li oltrepasserò mai per fare del male a te, e tu non li oltrepasserai mai per fare del male a me.
Kongo[kg]
52 Kita ya matadi yai kele mbangi, mpi dikunzi yai kele kima yina ke ta kimbangi,+ nde mono ta luta ve kita ya matadi yai sambu na kusala nge mbi mpi nde nge ta luta ve kita ya matadi yai mpi dikunzi yai sambu na kusala mono mbi.
Kikuyu[ki]
52 Hĩba ĩno ya mahiga nĩ mũira, nakĩo gĩtugĩ gĩkĩ nĩ kĩndũ gĩa kũruta ũira,+ atĩ ndirĩ hĩndĩ ngaakĩra hĩba ĩno ya mahiga gũka gũgwĩka ũũru nawe ndũrĩ hĩndĩ ũgaakĩra hĩba ĩno ya mahiga na gĩtugĩ gĩkĩ gũka kũnjĩka ũũru.
Kazakh[kk]
52 Саған жамандық жасау ниетімен ары бармайтыныма, сенің де маған жамандық жасау ниетімен бері өтпейтініңе осы тас төбе мен ескерткіш куә болсын+.
Korean[ko]
52 내가 자네를 해치려고 이 돌무더기를 넘어가지 않고 자네도 나를 해치려고 이 돌무더기와 이 기둥을 넘어오지 않겠다는 것에 대해, 이 돌무더기가 증거이고 이 기둥이 증거하는 것이네.
Kaonde[kqn]
52 Uno mulumba wa mabwe ye kamonyi kabiji jishiki jo jibena kushimuna bukamonyi,+ amba kechi nkapitaila uno mulumba wa mabwe ne kwiya ko uji na kukuba kyatama ne, ne obewa kechi ukapitaila uno mulumba wa mabwe ne jino jishiki ne kwiya na kunguba kyatama ne.
Ganda[lg]
52 Entuumu y’amayinja eno ye mujulirwa era empagi eno y’ewa obujulirwa+ nti siriyita ku ntuumu y’amayinja eno kujja gy’oli okukukola akabi, era naawe toliyita ku ntuumu y’amayinja eno kujja gye ndi okunkolako akabi.
Lozi[loz]
52 Libunda la macwe le ki paki, mi licwe la kupuzo le, lifa bupaki,+ kuli hanina kufitelela libunda la macwe le kuto kueza maswe mi ni wena hauna kufitelela libunda la macwe le ni licwe le kuto nieza maswe.
Lithuanian[lt]
52 Ši akmenų krūva bus liudytojas ir liudijimo paminklas. + Ji liudys mudviejų sandorą, kad nei aš, nei tu nežengsime toliau šios krūvos vienas kitam pikta daryti.
Luba-Katanga[lu]
52 Uno mulwi wa mabwe i kamoni, kadi kikomo nakyo i kintu kya kuleta bukamoni,+ amba nkikatabukapo uno mulwi wa mabwe mwanda wa kukulonga bibi kadi nobe kukatabukapo uno mulwi wa mabwe ne kino kikomo mwanda wa kunonga bibi.
Luba-Lulua[lua]
52 Mushiki wa mabue eu ntshijadiki, ne dikunji edi ntshintu tshidi tshijadika+ ne: tshiakusambuka mushiki wa mabue eu bua kukuenzela bibi ne wewe pebe kuakusambuka mushiki wa mabue eu ne dikunji edi bua kungenzela bibi.
Malayalam[ml]
52 നിന്നെ ദ്രോ ഹി ക്കാൻ ഈ കൽക്കൂ മ്പാ രം കടന്ന് ഞാനും, എന്നെ ദ്രോ ഹി ക്കാൻ ഈ കൽക്കൂ മ്പാ ര വും തൂണും കടന്ന് നീയും വരില്ല എന്നതിന് ഈ കൽക്കൂ മ്പാ ര വും തൂണും സാക്ഷി യാണ്.
Malay[ms]
52 Timbunan batu dan batu peringatan ini menjadi saksi antara kita berdua. + Aku tidak akan melintasi timbunan batu ini untuk mencederakan kamu, dan kamu juga tidak akan melintasi timbunan batu ini untuk mencederakan aku.
Norwegian[nb]
52 Denne steinrøysen og denne minnesteinen er vitner+ om at jeg ikke vil gå forbi steinrøysen for å gjøre noe ondt mot deg, og om at du ikke skal gå forbi steinrøysen og minnesteinen for å gjøre noe ondt mot meg.
Nepali[ne]
५२ मैले ठड्याएको यो ढुङ्गा र यस ढुङ्गाको थुप्रो अबदेखि हाम्रो साक्षी हुनेछ। + तिमीलाई हानि गर्न म यसलाई नाघेर आउनेछैनँ र तिमी पनि मलाई हानि गर्न यसलाई नाघेर आउनेछैनौ भनेर यस ढुङ्गाको थुप्रो र मैले ठड्याएको ढुङ्गा साक्षी भयो।
Dutch[nl]
52 Deze steenhoop en deze zuil getuigen ervan+ dat ik deze steenhoop niet zal passeren om jou kwaad te doen en dat jij deze steenhoop en deze zuil niet zult passeren om mij kwaad te doen.
Pangasinan[pag]
52 Sayan bunton na bato et sakey a tasi, tan say baton pakanodnonotan et mantasi,+ ya agak onlampas ed sayan bunton na bato pian sakitan ta ka tan agka onlalampas ed sayan bunton na bato tan sayan baton pakanodnonotan pian sakitan mo ak.
Polish[pl]
52 Ten kopiec i pomnik są świadkami+, że nie przekroczę ich po to, by cię skrzywdzić, i że ty ich nie przekroczysz, żeby mi wyrządzić krzywdę.
Portuguese[pt]
52 Este monte de pedras é testemunha, e a coluna é algo que dá testemunho,+ de que eu não passarei deste monte de pedras para prejudicar você e de que você não passará deste monte de pedras e desta coluna para me prejudicar.
Sango[sg]
52 Atênë so a dö ni so ayeke témoin, nga pilier ni ayeke témoin,+ so mbi yeke hon ande atênë so pëpe ti gue ti sara sioni na mo, nga so mo yeke hon ande atênë so na pilier so pëpe ti ga ti sara sioni na mbi.
Swedish[sv]
52 Det här stenröset och den här minnesstenen är vittnen+ om att jag inte ska passera dem på väg mot dig med onda avsikter och att du inte ska passera dem på väg mot mig med onda avsikter.
Swahili[sw]
52 Rundo hili la mawe ni ushahidi, na nguzo hii pia ni ushahidi+ kwamba sitapita rundo hili la mawe ili kuja kukudhuru, nawe hutapita rundo hili la mawe na nguzo hii ili kuja kunidhuru.
Congo Swahili[swc]
52 Rundo hili la majiwe ni ushahidi, na nguzo hii pia ni kitu chenye kutoa ushahidi,+ kwamba mimi sitapita rundo hili la majiwe ili kuja kukuumiza na wewe hautapita rundo hili la majiwe na nguzo hii ili kuja kuniumiza.
Tetun Dili[tdt]
52 Fatuk butuk neʼe sai sasin, no monumentu neʼe sai buat neʼebé fó sasin,+ katak haʼu sei la hakat liu fatuk butuk neʼe atu halo aat ba ó no ó sei la hakat liu fatuk butuk neʼe no monumentu neʼe atu halo aat ba haʼu.
Tigrinya[ti]
52 ኣነ ኽጐድኣካ ኢለ ነዚ ጨርሒ እዚ ኸይሓልፍ፡ ንስኻ እውን ክትጐድኣኒ ኢልካ ነዚ ጨርሒ እዝን ነዚ ሓወልቲ እዝን ከይትሓልፍ፡ እዚ ጨርሒ እዚ ምስክር እዩ፡ እዚ ሓወልቲ እዚ እውን ይምስክር እዩ።
Tagalog[tl]
52 Ang magkakapatong na batong ito ay saksi, at ang batong itinayo bilang palatandaan ang magpapatotoo,+ na hindi ako lalampas sa magkakapatong na batong ito para saktan ka at na hindi ka lalampas sa magkakapatong na batong ito at sa batong itinayo bilang palatandaan para saktan ako.
Tetela[tll]
52 Tota di’ave nɛ diekɔ ɔmɛnyi ndo ekundji kɛnɛ kekɔ lo nshikikɛ+ dia handekanaki tota di’ave nɛ dia ndjokosalɛ kɔlɔ, ndo ɔnɛ wɛ halekanaki tota di’ave nɛ ndo ekundji kɛnɛ dia ndjonsalɛ kɔlɔ.
Tongan[to]
52 Ko e fokotu‘unga maká ni ko ha fakamo‘oni ia,+ pea ko e poú ko ha me‘a faifakamo‘oni ia, ‘e ‘ikai te u fakalaka ‘i he fokotu‘unga maká ni ke fai ha kovi kiate koe pea ‘e ‘ikai te ke fakalaka ‘i he fokotu‘unga maká ni pea ‘i he poú ni ke fai ha kovi kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
52 Mulwi wamabwe ooyu ngukamboni, alyalo bbwe lyaciibalusyo eeli licitila bumboni+ bwakuti tandikawiindilili mulwi wamabwe ooyu kutegwa ndikucitile cibi, akuti ayebo tokawiindilili mulwi wamabwe ooyu alimwi abbwe lyaciibalusyo eeli kutegwa undilwane.
Tok Pisin[tpi]
52 Dispela hip ston na dispela pos ston i stap olsem witnes,+ na mi no ken abrusim ol na mekim nogut long yu, na yu no ken abrusim ol na mekim nogut long mi.
Tatar[tt]
52 Бу таш өеме дә, бу һәйкәл дә шуңа шаһит:+ мин бу таш өеменнән сиңа зыян китерер өчен үтмәм, син дә миңа зыян китерер өчен бу таш өеме һәм һәйкәлдән үтмәссең.
Tumbuka[tum]
52 Chiwunjiko cha malibwe ichi mbukaboni ndipo libwe la chikumbusko ili litichitirenge ukaboni+ kuti ine nijumphenge yayi chiwunjiko ichi kuti nizakakupweteke ndipo nawe ujumphenge yayi chiwunjiko ichi ndiposo libwe la chikumbusko ili kuti uzakanipweteke.
Tuvalu[tvl]
52 A te fakaputuga fatu tenei se molimau, kae ko te fatu fakamanatu tenei e fai mo fai se molimau,+ ko te mea ke mo a ma tō atu au ki te suā feitu o te fakaputuga fatu tenei o taua atu ki a koe, kae ke mo a foki ma tō mai koe ki te feitu tenei o te fakaputuga fatu mo te fatu fakamanatu tenei o taua mai ki a au.
Ukrainian[uk]
52 Цей насип і пам’ятник є свідками,+ що я не перейду насипу, аби скривдити тебе, і ти не перейдеш ні його, ні пам’ятника, аби скривдити мене.
Vietnamese[vi]
52 Đống đá này làm chứng, cái cột này cũng là vật làm chứng,+ rằng cha sẽ không vượt qua đống đá này để gây thiệt hại cho con, và con cũng không vượt qua đống đá và cái cột này để gây thiệt hại cho cha.
Waray (Philippines)[war]
52 Ini nga kinamada nga mga bato usa nga testigo, ngan an harigi usa nga butang nga nagtitestigo,+ nga diri ako malahos hini nga kinamada nga mga bato basi magbuhat hin maraot ha imo ngan diri ka malahos hini nga kinamada nga mga bato ngan hini nga harigi basi magbuhat hin maraot ha akon.
Yoruba[yo]
52 Òkìtì òkúta yìí jẹ́ ẹ̀rí, òpó yìí náà sì jẹ́ ẹ̀rí,+ pé mi ò ní kọjá òkìtì yìí láti ṣe ọ́ níkà àti pé ìwọ náà ò ní kọjá òkìtì yìí láti ṣe mí níkà.