Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar blykbaar geen verdienstelike kandidaat was nie, het die Nobelpryskomitee 19 keer nie ’n toekenning gemaak nie.
Arabic[ar]
من الواضح انه بسبب عدم وجود نائل مستحق رفضت لجنة جائزة نوبل ان تقدم المنحة ١٩ مرة.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha pa mulandu wa kubulwa uwingapokelela uwalinga, Komiti ya icilambu ca Nobel yalikene ukupeele cilambu imiku 19.
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod sa kakulang sa angayang dumadawat, ang komite sa premyong Nobel midumili sa pagganti sa 19 ka beses.
Czech[cs]
Devatenáctkrát výbor Nobelovu cenu neudělil, zřejmě pro nedostatek vhodného kandidáta.
Danish[da]
Nitten gange har Nobelpriskomiteen undladt at uddele prisen — formentlig af mangel på værdige kandidater.
German[de]
Neunzehnmal lehnte es das Nobel-Komitee ab, eine Nominierung vorzunehmen, offensichtlich weil es an würdigen Kandidaten fehlte.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, sia owo odotde ndibọ enọ emi mîkodụhe, kọmiti unọ enọ Nobel ama esịn ndinọ enọ oro utịm ike-19.
Greek[el]
Προφανώς επειδή δεν υπήρχε αντάξιος του βραβείου η Επιτροπή Νόμπελ δεν το απένειμε 19 φορές.
English[en]
Evidently for lack of a worthy recipient, the Nobel prize committee declined to make an award 19 times.
Spanish[es]
Evidentemente por no haber personas ni organizaciones que lo merecieran, el comité del premio Nobel se abstuvo de otorgarlo en 19 ocasiones.
Estonian[et]
Nobeli preemia komitee on 19 korral keeldunud auhinda määramast; ilmselt pole sellele piisavalt väärilist saajat leidunud.
Finnish[fi]
Nobel-komitea on kieltäytynyt 19 kertaa myöntämästä palkintoa; ilmeisesti sille ei ole löytynyt riittävän ansioitunutta vastaanottajaa.
French[fr]
Sans doute faute de récipiendaire qui en fût digne, le prix Nobel n’a pas été décerné 19 fois.
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod kay wala sing takus nga manugbaton, ang komite sa pagpremyo sang Nobel wala maghatag sing padya sing 19 ka beses.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy mivel nem találtak a díjra méltó egyént, a Nobel-díj bizottság 19 alkalommal kitért a díj kiosztása elől.
Indonesian[id]
Rupanya karena tidak ada orang yang pantas menerimanya, panitia hadiah Nobel telah 19 kali menolak untuk memberikan hadiah itu.
Iloko[ilo]
Nalawag a gaput’ kinakurang dagiti maikari nga umawat, nagkedked ti komite ti papremio a Nobel a mangidiaya iti dayta iti 19 a daras.
Italian[it]
Evidentemente per mancanza di candidati idonei, 19 volte il comitato competente non ha assegnato il premio Nobel per la pace.
Japanese[ja]
また,該当する受賞者がいなかったためと思われますが,ノーベル賞委員会が賞の授与を保留したことも19回あります。
Korean[ko]
분명히 합당한 수상자가 없었기 때문에, 노벨상 위원회는 19회나 상을 주기를 거절하였다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa noho ny tsy fahampian’ny olona mendrika ny handray ny loka, dia tsy afaka nanao fanolorana in-19 ny Komitin’ny Loka “Nobel”.
Norwegian[nb]
Nobelkomiteen har avstått fra å dele ut prisen 19 ganger, øyensynlig av mangel på verdige mottagere.
Dutch[nl]
Kennelijk wegens gebrek aan een geschikte kandidaat zag het Nobelprijscomité er 19 maal van af de prijs toe te wijzen.
Nyanja[ny]
Mwachionekere kaamba ka kusoŵeka kwa wolandira woyenerera, komiti yopereka mphotho ya Nobel inakana kuipereka kwa nthaŵi 19.
Polish[pl]
Nagrody tej 19 razy nie przyznano, najwidoczniej z braku odpowiednich kandydatów.
Portuguese[pt]
Evidentemente por falta de candidatos meritórios, a comissão do prêmio Nobel negou-se 19 vezes a concedê-lo.
Russian[ru]
Очевидно по отсутствию достойного лауреата Нобелевский комитет 19 раз уклонился от вручения премии.
Slovak[sk]
Devätnásťkrát výbor Nobelovu cenu neudelil, zrejme pre nedostatok vhodných kandidátov.
Shona[sn]
Sezviri pachena nokuda kwokushaikwa kwomugamuchiri akafanira, dare romubairo weNobel rakaramba kuita tuso ka 19.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng e le ka lebaka la ho hloka moamoheli ea tšoanelehang, komiti ea khau ea Nobel e ile ea hana ho e aba ka makhetlo a 19.
Swedish[sv]
Nobelpriskommittén har, tydligen i brist på någon värdig mottagare, vid 19 tillfällen avstått från att dela ut priset.
Swahili[sw]
Yaonekana kwa sababu ya kukosa mpokezi mwenye kustahiki, halmashauri ya zawadi ya Nobeli ilikataa kutoa tuzo mara 19.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เนื่อง จาก ขาด ผู้ รับ ที่ คู่ ควร คณะ กรรมการ รางวัล โนเบล จึง ปฏิเสธ ที่ จะ จัด เตรียม รางวัล นั้น ถึง 19 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Maliwanag na dahil sa kakulangan ng karapatdapat tumanggap nito, ang komite para sa Nobel prize ay tumangging magkaloob nito nang 19 na beses.
Tswana[tn]
Mme go lebega gore komiti ya sekgele sa Nobel e ne ya se ka ya se aba ka makgetlo a le 19 ka ntlha ya fa moamogedi a ne a sa tshwanele.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku pfumaleka ka vaamukeri lava fanelekaka, komiti ya sagwadi ra Nobel yi tshikile ku endla tinyiko hi makhamba ya 19.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ngenxa yokungabikho komntu ofanelekileyo onokuyamkela, ikomiti yonikezelo lwembasa kaNobel yala ukunikezela ngayo kangangezihlandlo ezili-19.
Zulu[zu]
Ngokusobala ngenxa yokuntuleka kwabazuza umklomelo abafanelekayo, ikomiti yomklomelo kaNobel yenqaba izikhathi ezingu-19 ukukhipha umklomelo.