Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Ivan Jakovčić, за да поиска вписване в дневния ред за четвъртък на резолюция относно Сребреница (председателят го приканва да представи искането си по време на приемането на дневния ред).
Czech[cs]
Vystoupil Ivan Jakovčić s žádostí, aby bylo na čtvrteční pořad jednání zařazeno usnesení o Srebrenici (předseda poslance požádal, aby žádost předložil při přijímání plánu práce).
Danish[da]
Indlæg af Ivan Jakovčić, der anmodede om, at der på dagsordenen for torsdag blev opført en beslutning om Srebrenica (formanden bad ham om at anmode herom i forbindelse med vedtagelsen af dagsordenen).
German[de]
Es spricht Ivan Jakovčić, der beantragt, dass am Donnerstag eine Entschließung zu Srebrenica auf die Tagesordnung gesetzt wird (der Präsident ersucht ihn, seinen Antrag bei der Annahme des Arbeitsplans zu stellen).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Ivan Jakovčić για να ζητήσει την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης μίας πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα (ο κ. Πρόεδρος τού ζητεί να υποβάλει το αίτημα κατά τη στιγμή της έγκρισης της “διάταξης εργασιών”).
English[en]
The following spoke: Ivan Jakovčić to request that a motion for a resolution on Srebrenica be put on the agenda for Thursday (the President asked him to make the request when the order of business was being established).
Spanish[es]
Interviene Ivan Jakovčić para solicitar la inclusión en el orden del día del jueves de una Resolución sobre Srebrenica (el Presidente le pide que presente la solicitud en el momento de la aprobación del «Orden de los trabajos»).
Estonian[et]
Sõna võttis Ivan Jakovčić, kes taotles Srebrenicat käsitleva resolutsiooni lisamist neljapäevase istungi päevakorda (President palus tal esitada taotluse tööplaani vastuvõtmise ajal.).
Finnish[fi]
Ivan Jakovčić käytti puheenvuoron pyytääkseen, että torstain esityslistalle otetaan päätöslauselma Srebrenicasta (puhemies pyysi häntä esittämään pyyntönsä, kun käsitellään esityslistan kohtaa "käsittelyjärjestys").
French[fr]
Intervient Ivan Jakovčić pour demander l'inscription à l'ordre du jour de jeudi d'une résolution sur Srebrenica (M. le Président lui demande de présenter la demande au moment de l'adoption de l'"Ordre des travaux").
Croatian[hr]
Govorio je Ivan Jakovčić kako bi zatražio da se na dnevni red od četvrtka uvrsti rezolucija o Srebrenici (Predsjednik ga je zamolio da zahtjev podnese u trenutku usvajanja „Plana rada”.).
Hungarian[hu]
Felszólal: Ivan Jakovčić, aki kéri, hogy a csütörtöki napirendbe vegyenek fel egy Szrebrenicáról szóló állásfoglalást (az elnök felkéri, hogy az ügyrend elfogadásakor terjessze elő kérelmét).
Italian[it]
Interviene Ivan Jakovčić per chiedere l'iscrizione all'ordine del giorno di giovedì di una risoluzione su Srebrenica (Il Presidente lo invita a farne richiesta in sede di approvazione dell“Ordine dei lavori”).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Ivan Jakovčić, jis paprašė, kad į ketvirtadienio darbotvarkę būtų įtraukta rezoliucija dėl Srebrenicos (Pirmininkas jo paprašė pateikti prašymą, kai bus tvirtinama Darbų programa).
Latvian[lv]
Uzstājās Ivan Jakovčić, pieprasot ceturtdienas darba kārtībā iekļaut rezolūciju par Srebreņicu (sēdes vadītājs viņam lūdza šo prasību izteikt tad, kad tiks apstiprināta darba kārtība).
Maltese[mt]
Intervent ta': Ivan Jakovčić biex jitlob li fl-aġenda tal-Ħamis tiddaħħal riżoluzzjoni dwar Srebrenica (il-President talbu jippreżenta t-talba waqt l-adozzjoni tal-"Ordni tal-ħidma").
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Ivan Jakovčić, die verzoekt om op de agenda van donderdag een resolutie over Srebrenica te plaatsen (de Voorzitter vraagt hem zijn verzoek in te dienen bij de goedkeuring van de "Regeling van de werkzaamheden").
Polish[pl]
Głos zabrał Ivan Jakovčić, zwracając się o wpisanie do porządku dziennego posiedzenia czwartkowego rezolucji w sprawie Srebrnicy (przewodniczący poprosił go o przedstawienie wniosku w momecie przyjmowania porządku obrad).
Portuguese[pt]
Intervenção de Ivan Jakovčić para solicitar a inscrição na ordem do dia de quinta-feira de uma resolução sobre Srebrenica (o Presidente solicita-lhe que apresente o pedido quando da aprovação da “Ordem dos trabalhos”).
Romanian[ro]
A intervenit Ivan Jakovčić pentru a solicita introducerea pe ordinea de zi de joi a unei rezoluții privind Srebrenica (Președintele i-a solicitat să prezinte cererea la adoptarea ordinii lucrărilor).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Ivan Jakovčić, aby požiadal o zaradenie uznesenia o Srebrenici do programu schôdze vo štvrtok (predseda ho požiadal, aby svoju žiadosť predložil pri prijímaní „Programu práce“).
Slovenian[sl]
Govoril je Ivan Jakovčić, ki je zahteval, da se na četrtkov dnevni red uvrsti resolucija o Srebrenici (predsednik ga je pozval, naj zahtevo predstavi ob sprejemanju točke “Razpored dela”).
Swedish[sv]
Talare: Ivan Jakovčić som begärde att man på torsdagens föredragningslista skulle ta upp en resolution om Srebrenica (Talmannen bad honom begära detta när man kom till antagande av arbetsplanen).