Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той непрекъснато се вкопчваше в мен, защото не искаше да бъде взет.
Czech[cs]
Pevně se mě držel, protože nechtěl, aby si ho vzali.
Danish[da]
Han klyngede sig til mig, fordi han ikke ville afleveres.
German[de]
Er klammerte sich an mir fest, da er nicht abgegeben werden wollte.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι κρεμόταν από πάνω μου διότι δεν ήθελε να τον πάρουν μακριά μου.
English[en]
He kept on holding on to me because he didn't want to be picked up.
Spanish[es]
Siempre se me agarraba porque no quería que se quedaran con él.
Estonian[et]
Ta hoidis pidevalt minust kinni, kuna ei tahtnud, et ta ära võetakse.
Finnish[fi]
Veljeni tarrautui minuun, koska hän ei halunnut hoitajien nostavan häntä syliinsä.
French[fr]
Il restait accroché à moi parce qu'il refusait que d'autres personnes le prennent dans leurs bras.
Hungarian[hu]
Belém kapaszkodott, mert nem akarta, hogy otthagyjam.
Lithuanian[lt]
Jis laikėsi į mane įsikibęs, nes nenorėjo, kad jį ten palikčiau.
Latvian[lv]
Viņš nelaida mani vaļā, jo viņš negribēja, ka viņu paņem prom.
Dutch[nl]
Hij bleef zich aan mij vastklampen omdat hij niet achtergelaten wilde worden.
Polish[pl]
Tego dziecka, które się przytula i nie chce, żeby je odebrano.
Portuguese[pt]
Agarrava-se a mim, porque não queria que lhe pegassem.
Romanian[ro]
Se agăţa de mine pentru că nu voia să rămână la creşă.
Slovak[sk]
Neustále sa ma pevne držal a nechcel, aby ho zobrali preč.
Slovenian[sl]
Neprestano se me je oklepal, ker ni hotel, da bi ga kdo prevzel.
Swedish[sv]
Han klängde sig fast vid mig och ville inte bli lämnad ensam där.