Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Filippus “die goeie nuus oor Jesus aan hom bekend gemaak”.—Handelinge 8:29-35.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፊልጶስ ለኢትዮጵያዊው “ስለ ኢየሱስ ወንጌል ሰበከለት።”—የሐዋርያት ሥራ 8:29-35
Azerbaijani[az]
Sonra Filip «İsa haqqındakı Müjdəni ona başa saldı» (Həvarilərin işləri 8:29-35).
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, Filipu ‘kannin Zezi i jasin fɛ’n kleli i.’—Sa Nga Be Yoli’n 8:29-35.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, “ipinahayag [ni Felipe] sa saiya an maogmang bareta manongod ki Jesus.”—Gibo 8:29-35.
Bemba[bem]
Pa numa, Filipi “amushimikile mbila nsuma pali Yesu.”—Imilimo 8:29-35.
Bulgarian[bg]
След това Филип ‘му известил добрата новина за Исус’. (Деяния 8:29–35)
Bislama[bi]
Nao tufala i storebaot Aesea 53: 7, 8 mo Filip i “talemaot gud nius blong Jisas long hem.” —Ol Wok 8: 29-35.
Bangla[bn]
শেষে, ফিলিপ “তাঁহার কাছে যীশু-বিষয়ক সুসমাচার প্রচার করিলেন।”—প্রেরিত ৮:২৯-৩৫.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, “gipahayag [ni Felipe] kaniya ang maayong balita bahin kang Jesus.”—Buhat 8:29-35.
Chuukese[chk]
Mwirin, Filip a “a afalafala ngeni i ewe kapas allim usun Jises.”—Fofor 8:29-35.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Filip ‘ti anons li bonn nouvel konsernan Zezi.’—Akt 8:29-35.
Danish[da]
Til slut „forkyndte [Filip] den gode nyhed om Jesus for ham“. — Apostelgerninger 8:29-35.
German[de]
Schließlich „verkündigte er ihm die gute Botschaft über Jesus“ (Apostelgeschichte 8:29-35).
Dehu[dhv]
Ame hë thupene lai, hnei Filipo hna “amamane koi angeic la maca ka loi Iesu.” —Ite Huliwa 8: 29- 35.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Filipo ‘gblɔ Yesu ŋuti nyanyuia fiae.’—Dɔwɔwɔwo 8:29-35.
Efik[efi]
Ke akpatre, Philip ama “atan̄a eti mbụk emi aban̄ade Jesus ọnọ enye.”—Utom 8:29-35.
Greek[el]
Τελικά, ο Φίλιππος «του διακήρυξε τα καλά νέα σχετικά με τον Ιησού».—Πράξεις 8:29-35.
English[en]
Finally, Philip “declared to him the good news about Jesus.” —Acts 8:29-35.
Estonian[et]
Ja lõpuks kuulutas Filippus temale „evangeeliumi Jeesusest”. (Apostlite teod 8:29–35.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen Filippos ”julisti hänelle hyvää uutista Jeesuksesta”. (Apostolien teot 8:29–35.)
Fijian[fj]
E qai “vunautaki Jisu vua” o Filipe. —Cakacaka 8: 29- 35, VV.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Filipo ‘jaje Yesu he sanekpakpa lɛ etsɔɔ lɛ.’—Bɔfoi lɛ Asaji 8:29-35.
Gilbertese[gil]
N tokina, ao Biribo e a “taekina Iesu nako ina.” —Mwakuri 8:29-35.
Gujarati[gu]
આ કલમોની ચર્ચા કર્યા પછી ફિલિપે “તેને ઈસુ વિષેની સુવાર્તા પ્રગટ કરી.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૯-૩૫.
Gun[guw]
To godo mẹ, Filipi “dọyẹwheho Jesu tọn hlan ẹn.”—Owalọ lẹ 8:29-35.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Filibus “ya yi masa wa’azin Yesu.”—Ayukan Manzanni 8:29-35.
Hebrew[he]
לבסוף פיליפוס ”בישר לו את ישוע” (מעשי השליחים ח’: 29–35).
Hindi[hi]
इन आयतों पर चर्चा होने के बाद, फिलिप्पुस ने “उसे यीशु का सुसमाचार सुनाया।”—प्रेरितों 8:29-35.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ginpahayag [ni Felipe] sa iya ang maayong balita tuhoy kay Jesus.”—Binuhatan 8:29-35.
Haitian[ht]
Alafen, Filip “ anonse l bon nouvèl la konsènan Jezi ”. — Travay 8:29-35.
Hungarian[hu]
Végül Fülöp „hirdette neki a Jézusról szóló jó hírt” (Cselekedetek 8:29–35).
Armenian[hy]
Ապա Փիլիպպոսը «Յիսուսն աւետարանեց նորան» (Գործք 8։ 29–35)։
Indonesian[id]
Akhirnya, Filipus ”menyatakan kepadanya kabar baik mengenai Yesus”.—Kisah 8:29-35.
Igbo[ig]
Filip “kpọsaara ya ozi ọma banyere Jizọs.”—Ọrụ 8:29-35.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ‘indeklara kenkuana ni Felipe ti naimbag a damag maipapan ken Jesus.’ —Aramid 8:29-35.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, Filip o te “mu ei usiuwoma Jesu họ ẹta kẹ.”—Iruẹru 8:29-35.
Italian[it]
Dopo ciò Filippo “gli dichiarò la buona notizia riguardo a Gesù”. — Atti 8:29-35.
Japanese[ja]
その後フィリポは,「イエスについての良いたよりを彼に告げ知らせ(る)」ことができました。 ―使徒 8:29‐35。
Georgian[ka]
წმინდა წერილების ამ მონაკვეთის განმარტების შემდეგ ფილიპემ „მას იესოს შესახებ სასიხარულო ცნობა აუწყა“ (საქმეები 8:29—35).
Kongo[kg]
Na nima, Filipi ‘kuzabisaka yandi mpi nsangu ya mbote ya Yesu.’ —Bisalu 8:29-35.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Filipip „Jiisusimik iivangkiiliu taassumunnga tusarliuppaa“. — Apustilit Suliaat 8:29-35.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಫಿಲಿಪ್ಪನು “ಅವನಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8: 29-35.
Korean[ko]
결국 빌립은 “예수에 관한 좋은 소식을 그에게 선포”하였습니다.—사도 8:29-35.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda, Filipa “wamusapwijile mambo a Yesu.”—Byubilo 8:29-35.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Filipo “obantikidi o kunsamwin’e nsangu zambote za Yesu.” —Mavangu 8: 29-35.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumunnyonnyola amakulu g’ekyawandiikibwa ekyo, Firipo ‘y’amutegeeza amawulire amalungi agakwata ku Yesu.’ —Ebikolwa 8:29-35.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Filipo “asakolaki epai na ye nsango malamu oyo etali Yesu.”—Misala 8:29-35.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa ku buhisana liñolo la Isaya, Filipi ‘a mu bulelela za Jesu.’—Likezo 8:29-35.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Pilypas „jam paskelbė gerąją naujieną apie Jėzų“ (Apaštalų darbų 8:29-35).
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, Fidipa ‘wamusapwila myanda miyampe itala padi Yesu.’—Bilongwa 8:29-35.
Luvale[lue]
Kufumaho Fwilipi jino “amwambulilile mujimbu wamwaza waYesu.”—Vilinga 8:29-35.
Lushai[lus]
A tâwpah, Philipa chuan “Isua thu a hrilh a.” —Tirhkohte 8: 29-35.
Malagasy[mg]
Lasa niresaka momba ny Isaia 53:7, 8 izy ireo, ary “nitory taminy ny vaovao tsara momba an’i Jesosy” i Filipo tamin’ny farany.—Asan’ny Apostoly 8:29-35.
Marshallese[mh]
Elikin an kamelele kin Aiseia, Philip ear “kwalok Jisõs ñõn e.” —Jerbal 8: 29-35.
Macedonian[mk]
На крајот, Филип ‚му ја објавил добрата вест за Исус‘ (Дела 8:29-35).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഫിലിപ്പൊസ്, “യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം” അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 8:29-35.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, Филип «Есүсийн тухай түүнд ярьж өгөв» (Үйлс 8:29–35).
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Filip “togsa yẽnda a Zezi koe-noogo.”—Tʋʋma 8:29-35.
Marathi[mr]
त्यानंतर फिलिप्पने “येशूविषयीची सुवार्ता त्याला सांगितली.”—प्रेषितांची कृत्ये ८:२९-३५.
Maltese[mt]
Wara dan, Filippu beda “jxandarlu l- aħbar tajba dwar Ġesù.”—Atti 8: 29-35.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဖိလိပ္ပုသည် “ယေရှု၏အကြောင်းတည်းဟူသော ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလေ၏။”—တမန်တော် ၈:၂၉-၃၅။
Norwegian[nb]
Filip forkynte så «det gode budskap om Jesus for ham». — Apostlenes gjerninger 8: 29—35.
Nepali[ne]
यशैयाका पदहरू छलफल गरिसकेपछि फिलिपले तिनलाई “येशूको सुसमाचार बताइदिए।”—प्रेरित ८:२९-३५.
Ndonga[ng]
Eshi va mana okukundafana eevelishe odo daJesaja, Filippus “okwe mu udifila evangeli laJesus.” — Oilonga 8:29-35.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, “kua fakamatala atu [e Filipo] kia ia e tala mitaki kia Iesu.”—Gahua 8:29-35.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Filipi o ile “a mmotša ditaba tše dibotse ka Jesu.”—Ditiro 8:29-35.
Nyanja[ny]
Atakambirana lembali, Filipo analalikira kwa iye uthenga wabwino wonena za Yesu. —Machitidwe 8:29-35.
Oromo[om]
Dhumarrattis, Filiphos “waa’ee Yesus misraachoo itti himuutti ka’e.”—Hojii Ergamootaa 8:29-35.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ йын Филипп радзырдта «хорз уацхъуыд Йесойы тыххӕй» (Куыстытӕ 8:29–35).
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ “ਯਿਸੂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:29-35.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, si Felipe so ‘nampulong ed sikato nipaakar ed si Jesus.’—Gawa 8:29-35.
Papiamento[pap]
Despues di esei, Felipe a “predik’é” e bon nobo tokante Hesus.—Echonan 8:29-35.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Philip “talemaot long hem gud nius abaotem Jesus.”—Acts 8:29-35.
Pohnpeian[pon]
Pilip eri “koasoia ong ohlo duwen Rongamwahu en Sises.”—Wiewia 8:29-35.
Portuguese[pt]
Por fim, Filipe “declarou-lhe as boas novas a respeito de Jesus”. — Atos 8:29-35.
Rundi[rn]
Amaherezo, Filipo “[yaramubwiye] ubutumwa bgiza bga Yesu”. —Ivyakozwe n’intumwa 8:29-35.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwisambin mifund ya Isay, Filip “wamulej djat ni ku Rusangu Ruwamp ra Yesu.”—Midimu 8:29-35, Manswik Masu.
Romanian[ro]
Apoi, Filip „i-a anunţat vestea bună despre Isus“. — Faptele 8:29–35.
Russian[ru]
В результате Филипп «возвещает ему благую весть об Иисусе» (Деяния 8:29—35).
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuganira kuri iyo mirongo, Filipo ‘yamubwiye ubutumwa bwiza bwa Yesu.’—Ibyakozwe 8:29-35.
Sango[sg]
Na nda ni, Philippe ‘afa na lo Tene-nzoni ti Jésus.’ —Kusala 8:29-35.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව යෙසායා 53:7, 8හි සඳහන් දේ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ ෆිලිප්, ඔහුට “යේසුස් ගැන ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළේය.”—ක්රියා 8:29-35.
Slovak[sk]
Potom mu Filip ‚oznámil dobré posolstvo o Ježišovi‘. — Skutky 8:29–35.
Slovenian[sl]
Nato mu je Filip »oznanil dobro novico o Jezusu«. (Apostolska dela 8:29–35)
Samoan[sm]
O le iʻuga, na ‘folafola ai e Filipo iā te ia le tala lelei iā Iesu.’—Galuega 8:29-35.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Firipi “akamuzivisa mashoko akanaka pamusoro paJesu.”—Mabasa 8:29-35.
Albanian[sq]
Së fundi, Filipi «i shpalli lajmin e mirë për Jezuin».—Veprat 8:29-35.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja tih stihova, Filip mu je ’objavio dobru vest o Isusu‘ (Dela apostolska 8:29-35).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Filipus „fruteri en a bun nyunsu fu Yesus”.—Tori fu den Apostel 8:29-35.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Filipi o ile a mo “bolella litaba tse molemo mabapi le Jesu.”—Liketso 8:29-35.
Swedish[sv]
Det slutade med att Filippus ”förkunnade ... för honom de goda nyheterna om Jesus”. (Apostlagärningarna 8:29–35)
Swahili[sw]
Mwishowe, Filipo “akamtangazia habari njema juu ya Yesu.”—Matendo 8:29-35.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Filipo “akamtangazia habari njema juu ya Yesu.”—Matendo 8:29-35.
Tamil[ta]
அதன்பின், ‘இயேசுவைக் குறித்து அவருக்குப் பிரசங்கித்தார்.’ —அப்போஸ்தலர் 8:29-35.
Telugu[te]
చివర్లో, ఫిలిప్పు “అతనికి యేసును గూర్చిన సువార్త ప్రకటించెను.” —అపొస్తలుల కార్యములు 8: 29-35.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด ฟิลิป ก็ ได้ “สั่ง สอน ท่าน ถึง เรื่อง พระ เยซู.”—กิจการ 8:29-35.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ: ፊልጶስ “ብዛዕባ የሱስ ወንጌል ሰበኸሉ።”—ግብሪ ሃዋርያት 8:29-35
Tiv[tiv]
Been yô, maa a gba “ôron un kwagh u Yesu.”—Aerenakaa 8:29–35.
Turkmen[tk]
Soňra Filipus Işaýa 53:7, 8-nji aýatlara esaslanyp, «Isanyň Hoş Habaryny oňa wagyz etdi» (Resullaryň işleri 8:29—35).
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, ‘ipinahayag ni Felipe sa kaniya ang mabuting balita tungkol kay Jesus.’ —Gawa 8:29-35.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ kɛtshanya avɛsa wa l’Isaya, Filipɛ “akûsambisha lukumu l’ololo la Jesu.” —Etsha 8:29-35.
Tswana[tn]
Mme labofelo Filipo “a mmolelela dikgang tse di molemo kaga Jesu.”—Ditiro 8:29-35.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, Filipo “wakamwaambila zya Mulumbe Mubotu wa Jesu.”—Milimo 8:29-35, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, Filip i “autim ol arapela tok bilong gutnius bilong Jisas” long dispela man. —Aposel 8: 29-35.
Turkish[tr]
Böylece Filipus “İsa hakkındaki iyi haberi ona bildirdi” (Elçiler 8:29-35).
Tsonga[ts]
Hiloko Filipi “a n’wi byela mahungu lamanene malunghana na Yesu.”—Mintirho 8:29-35.
Tatar[tt]
Шуннан соң Филип «аңа Гайсә хакындагы Яхшы хәбәрне» сөйләп бирә (Рәсүлләр 8:29—35).
Tumbuka[tum]
Paumaliro Filipu “wakamupharazgira [makani ghawemi gha] Yesu.”—Milimo 8:29-35.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ne folafola atu ei ne Filipo ki a ia a “te Tala ‵Lei e uiga ki a Iesu.” —Galuega 8: 29- 35.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ nkɔmmɔ no wiei no, Filipo “kaa Yesu ho asɛmpa kyerɛɛ no.”—Asomafo Nnwuma 8:29-35.
Tahitian[ty]
E “ua parau maite” atura Philipa “i te parau no Iesu.”—Ohipa 8:29-35.
Ukrainian[uk]
Зрештою Пилип «став звіщати йому добру новину про Ісуса» (Дії 8:29—35).
Umbundu[umb]
Eci Filipu a mãla oku lombolola ulandu waco ‘wo kundila olondaka viwa viatiamẽla ku Yesu.’ —Ovilinga 8: 29-35.
Urdu[ur]
آخرکار، فلپس نے ”اُسے یسوؔع کی خوشخبری دی۔“—اعمال ۸:۲۹-۳۵۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Filipo “a mu funza mafhungo-maḓifha a Yesu.”—Mishumo 8:29-35.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Phi-líp “rao-giảng Đức Chúa Jêsus cho người”.—Công-vụ 8:29-35.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Felipe ‘nagsumat ha iya han maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.’—Buhat 8:29-35.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ‘fakahā age e Filipo ia te logo lelei ʼo ʼuhiga mo Sesu.’ —Gaue 8: 29-35, MN.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uFilipu ‘wazivakalisa kuyo iindaba ezilungileyo ezingoYesu.’—IZenzo 8:29-35.
Yapese[yap]
Ma aram me weliy Filip ngak faanem “fare Thin Nib Fel’ ni murung’agen Jesus.” —Acts 8:29-35.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ni Fílípì wá “polongo ìhìn rere nípa Jésù fún un.”—Ìṣe 8:29-35.
Chinese[zh]
接着,腓力向“他传讲耶稣的好消息”。( 使徒行传8:29-35)
Zande[zne]
Niyangaraha, Firipo ‘atungusi wene pangbangaa tipa Yesu fuko.’—Amokedi 8:29-35.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uFiliphu “wamemezela kuye izindaba ezinhle ngoJesu.”—IzEnzo 8:29-35.