Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het ’n spesifieke militêre oorwinning aan God toegeskryf en “onmiddellik beveel” dat ’n spies in die vorm van ’n kruis in die hand van sy standbeeld geplaas word “op die plek in Rome wat die meeste besoek is”.—Paul Keresztes, geskiedkundige.
Amharic[am]
ቆስጠንጢኖስ በአንድ ውጊያ ላይ ድል የተቀዳጀው በአምላክ እርዳታ እንደሆነ ስለተሰማው “በሮም ከተማ ብዙ ሰው በሚተላለፍበት አደባባይ” ላይ በሚገኘው የራሱ ሐውልት እጅ ላይ የመስቀል ቅርጽ ያለው ጦር እንዲደረግ “ወዲያውኑ ትእዛዝ ሰጥቷል።”—ፖል ኬሬስቴሽ፣ የታሪክ ምሁር
Arabic[ar]
نسب الفضل الى الله في احد انتصاراته العسكرية، لذا «امر فورا» بوضع رمح على شكل صليب في يد تمثال أُقيم له «في مكان يتردد اليه الناس كثيرا في روما». — المؤرخ بول كيريستيش.
Bulgarian[bg]
След като приписал определена военна победа на Бога, Константин „веднага заповядал“ копие във формата на кръст да бъде поставено в ръката на негова статуя, „намираща се на най–оживеното място в Рим“. (Пол Керестеш, историк)
Cebuano[ceb]
Sa pagpangangkon nga siya nakadaog sa gubat pinaagi sa tabang sa Diyos, si Constantine “dihadiha nagsugo” nga usa ka bangkaw nga pormag krus ibutang diha sa kamot sa iyang estatuwa “sa lugar sa Roma nga ginaadtoan sa kadaghanan.”—Paul Keresztes, usa ka historyano.
Czech[cs]
Po jednom vítězství, které připsal Bohu, „okamžitě nařídil“, aby do ruky jeho sochy stojící „na nejnavštěvovanějším místě v Římě“ bylo umístěno kopí v podobě kříže. (historik Paul Keresztes)
Danish[da]
Efter at have tilskrevet Gud æren for en militær sejr ’befalede Konstantin straks’ at man skulle anbringe et spyd der havde form som et kors, i hånden på en statue af ham selv der stod „på den mest besøgte plads i Rom“. — Eusebs Kirkehistorie.
German[de]
Nach einem militärischen Sieg, den er angeblich dem christlichen Gott verdankte, „ließ er alsbald seinem eigenen Standbild, das an einem der belebtesten Plätze Roms errichtet wurde, eine lange Lanze in Form eines Kreuzes in die Hand geben“, so schreibt der Kirchenhistoriker Eusebius
Ewe[ee]
Esi Konstantino susui be Mawue kpe ɖe ye ŋu yeɖu aʋa aɖe dzi ta la, “eɖe gbe enumake” be woatsɔ akplɔ aɖe si le abe atitsoga ene ade yeƒe kpetata si “le afi si ame geɖewo tona le Roma” la ƒe asi me. —Blemaŋutinyaŋlɔla Paul Keresztes.
Greek[el]
Αποδίδοντας μια στρατιωτική νίκη του στον Θεό, «διέταξε αμέσως» να τοποθετηθεί ένα δόρυ με σχήμα σταυρού στο χέρι του δικού του αγάλματος «στο πιο πολυσύχναστο μέρος της Ρώμης». —Πολ Κερέστες, ιστορικός.
English[en]
Attributing a certain military victory to God, Constantine “immediately ordered” that a spear in the form of a cross be placed in the hand of his own statue “in the most frequented place in Rome.” —Paul Keresztes, historian.
Spanish[es]
Tras una batalla cuya victoria atribuyó a Dios, ordenó que se colocara una espada con forma de cruz en la mano de una estatua suya que se encontraba “en el lugar más público de Roma” (Historia eclesiástica, Eusebio de Cesarea).
French[fr]
Attribuant à Dieu une certaine victoire militaire, il « a immédiatement ordonné » de mettre une lance en forme de croix dans une main de sa statue et de placer celle-ci « dans le lieu le plus fréquenté de Rome » (Paul Keresztes, historien).
Hebrew[he]
לאחר אחד מקרבותיו זקף קונסטנטינוס את הניצחון לאלוהים ו”ציווה מייד” שיציבו ”במקום ההומה ביותר ברומא” פסל בדמותו כשהוא אוחז בידו חרב בצורת צלב (פול קרסטש, היסטוריון).
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhoy ni Constantino ang isa niya ka kadalag-an sa Dios, amo nga “nagsugo dayon” sia nga butangan sing bangkaw nga krus ang kamot sang iya istatwa “sa pirme ginabisitahan nga lugar sa Roma.”—Istoryador nga si Paul Keresztes.
Hungarian[hu]
Mivel Konstantin egy bizonyos katonai győzelmét Istennek tulajdonította, „nyomban elrendelte”, hogy a „Róma legforgalmasabb pontján” álló, őt mintázó szobor kezébe adjanak egy kereszt formájú kardot, írja Paul Keresztes történész.
Armenian[hy]
Կոստանդինը Աստծուն վերագրեց ռազմական մի հաղթանակ եւ «անմիջապես պատվիրեց», որ կերտեն իր արձանը՝ ձեռքում խաչի տեսքով մի նիզակ, եւ արձանը տեղադրեն «Հռոմի ամենամարդաշատ վայրում» (Պոլ Կերեստեշ, պատմաբան)։
Indonesian[id]
Sebagai penghargaannya kepada Allah atas salah satu kemenangan militernya, Konstantin ”segera memerintahkan” agar sebuah tombak berbentuk salib diletakkan pada tangan patung dirinya ”yang berada di tempat yang paling ramai di Roma”. —Paul Keresztes, sejarawan.
Iloko[ilo]
Kas panangbigbig nga utangna iti Dios ti panangabakna iti maysa a gubat, “dagus nga imbilin” ni Constantine a ti sinan-krus a pika ket maikabil iti ima ti mismo nga estatuana nga adda iti “kanayon a mapaspasiar a lugar iti Roma.”—Paul Keresztes, historiador.
Italian[it]
Avendo attribuito a Dio il merito di una sua vittoria militare, Costantino “ordinò immediatamente” che alla statua che lo raffigurava “in uno dei punti più frequentati di Roma”, venisse posta in mano un’asta a forma di croce (Eusebio di Cesarea, storico). *
Japanese[ja]
ある軍事上の勝利を神によるものとし,「ローマで最も人通りの多い場所にある」自分自身の彫像の手に,十字架の形をした槍を持たせるよう,「直ちに命令を下した」。 ―歴史家,パウル・ケレステシュ。
Georgian[ka]
იმის ხაზგასასმელად, რომ ბრძოლაში გამარჯვება ღმერთმა მოაპოვებინა, კონსტანტინემ „დაუყოვნებლივ ბრძანა“, თავისივე ქანდაკებას, რომელიც „რომში ყველაზე ხალხმრავალ ადგილას“ უნდა აღმართულიყო, ხელში ჯვრის ფორმის შუბი სჭეროდა (ისტორიკოსი პოლ კერესტეში).
Korean[ko]
콘스탄티누스는 한 전투에서 하느님 덕분에 승리했다고 하면서 “로마에서 가장 번화한 곳에 있는” 자신의 동상의 손에 십자가 형태의 창을 추가해 넣을 것을 “즉시 명령했다.”—폴 케레스테시, 역사가.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны жеңишке жеткиргенин айтып, дароо «Римдин эл көп өткөн жерине» айкаш жыгачка окшош найза кармап турган өзүнүн эстелигин тургузууга «буйрук берген» (Пол Керестеш, тарыхчы).
Lingala[ln]
Lokola Constantin andimaki ete Nzambe nde asalisaki ye alonga etumba moko, “apesaki nokinoki mitindo” ete bátya mwa likɔnga moko oyo ekokani na ekulusu na lobɔkɔ ya ekeko na ye oyo batɛlɛmisaki “na esika oyo bato bazalaki koleka mingi na Roma.” —Paul Keresztes, moto ya istware.
Lozi[loz]
Ka ku nahana kuli masole ba hae ne ba tusizwe ki Mulimu ku tula mwa ndwa, Constantine “kapili-pili a laela” kuli lilumo le ne li bonahala sina sifapahano li beiwe fa siswaniso sa hae “mwa sibaka se si potelwanga hahulu ki batu mwa Roma.”—Paul Keresztes, caziba wa litaba za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Priskirdamas vieną pergalę Dievui, „nedelsdamas įsakė dažniausiai žmonių lankomoje Romos vietoje“ pastatyti savo statulą su kryžiaus pavidalo ietimi rankoje (istorikas Paulius Kerestešas [Paul Keresztes]).
Macedonian[mk]
Припишувајќи му заслуга на Бог за една своја воена победа, Константин „веднаш наредил“ да се постави копје во облик на крст во раката на неговата статуа која се наоѓала „на најпосетуваното место во Рим“ (Пол Керестеш, историчар).
Maltese[mt]
Billi ta krettu lil Alla għal rebħa militari, Kostantinu “ordna immedjatament” li lanza fil- forma taʼ salib titqiegħed f’id statwa tiegħu stess “fil- post fejn jgħaddu l- iktar nies f’Ruma.”—Paul Keresztes, storjografu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကြောင့် တိုက်ပွဲနိုင်တယ်လို့ယူမှတ်ပြီး “ရောမက လူအစည်ကားဆုံးနေရာမှာ” ရှိတဲ့သူ့ရဲ့ရုပ်တုလက်ထဲမှာ လက်ဝါးကားတိုင်ပုံလှံ ထပ်ထည့်ဖို့ ကွန်စတင်တိုင်း “ချက်ချင်းအမိန့်ထုတ်ပြန်” ခဲ့။—သမိုင်းပညာရှင် ပေါလ် ကရီစတန်ရှ်။
Norwegian[nb]
Konstantin gav Gud æren for en bestemt seier han vant, og ‘gav straks befaling om’ at et spyd formet som et kors skulle plasseres i hånden på en statue av ham «på det mest besøkte stedet i Roma». – Historikeren Paul Keresztes.
Dutch[nl]
Na een bepaalde militaire overwinning, die Constantijn aan God toeschreef, „gaf hij direct opdracht” dat een speer in de vorm van een kruis in de hand van zijn eigen standbeeld „op de drukste plek in Rome” geplaatst moest worden (Eusebius’ Kerkgeschiedenis).
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a nagana gore o fenya ka baka la Modimo, Constantine o ile a “laela ka pelapela” gore go bewe tšhoša ya sebopego sa sefapano ka seatleng sa sehlwaseeme sa gagwe lefelong leo “batho ba bego ba le etela ka bontši kua Roma.”—Radihistori Paul Keresztes.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti azikumbukira nkhondo imene anapambana, Constantine “analamula” kuti papangidwe mkondo wokhala ngati mtanda ndipo auike m’manja mwa chifaniziro chake “chimene anachiika pamalo odutsa anthu ambiri ku Roma.”—Paul Keresztes, wolemba mbiri yakale.
Pangasinan[pag]
Lapud iisipen ton nanlapud Dios so impanalo tod sakey ya impilaban to, “ingganggan ya tampol” nen Constantine ya mangiyan na espadan singa krus ed lima na estatua to “diad pasen ya mabetbet a lalaen ed Roma.” —Paul Keresztes, sakey ya historian.
Portuguese[pt]
Certo de que Deus o tinha ajudado a vencer uma batalha, Constantino “ordenou imediatamente” que uma lança em forma de cruz fosse colocada na mão de uma estátua de si mesmo, que estava “no lugar mais frequentado de Roma”. — Paul Keresztes, historiador.
Rundi[rn]
Hari intsinzi Konsitantino yatahukanye ayitirira Imana, aca “ubwo nyene ategeka” ko bafata icumu rimeze nk’umusaraba bakarishira mu kuboko kw’igishusho ciwe cari “i Roma mu kibanza cacamwo abantu benshi gusumba ibindi.” —Vyavuzwe na Paul Keresztes, umuhinga mu vya kahise.
Romanian[ro]
Atribuindu-i lui Dumnezeu victoria militară, Constantin „a poruncit degrabă” ca statuii care îl înfăţişa, aflată „în cel mai frecventat loc din Roma”, să i se pună în mână o suliţă cu însemnul crucii (Paul Keresztes, istoric).
Russian[ru]
Приписав свою военную победу Богу, Константин «распорядился изобразить себя» в виде статуи с крестом в руке и поместить ее «на самом людном месте Рима» («Церковная история Евсевия Памфила»).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Constantin yemeraga ko mu buryo runaka Imana ari yo yatumye atsinda urugamba, “yahise ategeka” ko hacurwa icumu rimeze nk’umusaraba rigashyirwa mu kiganza cy’ishusho ye yari yarashyizwe “ahantu hakundaga gusurwa i Roma.” —Umuhanga mu by’amateka Paul Keresztes.
Sinhala[si]
තමන් ලැබූ ජයග්රහණවලට දෙවියන්ට උපහාරයක් වශයෙන් රෝමයේ ප්රසිද්ධ ස්ථානයක කුරුසයක් හැඩැති හෙල්ලයක් අතින් දරා සිටින තමන්ගේ පිළිමයක් තනන්න කියා ඔහු අණ කළා කියා පෝල් කෙරෙස්ටෙෂ් නමැති ඉතිහාසඥයා පවසනවා.
Slovak[sk]
Keď Konštantín usúdil, že mu v istom boji pomohol zvíťaziť Boh, „okamžite prikázal“, aby dali kopiju v tvare kríža do ruky jeho sochy, ktorá stála „na najrušnejšom mieste v Ríme“. (Paul Keresztes, historik)
Slovenian[sl]
Ko je zmago v neki bitki pripisal Bogu, je »nemudoma ukazal«, da je treba v roko kipa z njegovo podobo, ki je stal »na najbolj obiskanem kraju v Rimu«, namestiti sulico v obliki križa. (Paul Keresztes, zgodovinar)
Albanian[sq]
Duke ia dhënë meritën Perëndisë për një fitore ushtarake, Kostandini «urdhëroi menjëherë» që të vihej një heshtë në formë kryqi në dorën e statujës së tij «në vendin më të frekuentuar në Romë». —Historiani Pol Kerestesh.
Serbian[sr]
Zaslugu za pobedu u bici pripisao je Bogu i zato „odmah izdao naredbu da se na najprometnijem mestu u Rimu“ podigne njegova statua s prikazom krsta (Eusebije iz Cezareje, istoričar).
Southern Sotho[st]
Constantine o ile a re Molimo ke eena ea neng a thusitse lebotho le leng la hae hore le hlōle ntoeng kahoo, a mo tlōtla “ka ho laela hore” ho behoe sabole e shebahalang joaloka sefapano ka letsohong la sefika sa hae se “sebakeng seo ho lulang ho eteloa ho sona Roma.”—Rahistori Paul Keresztes
Swedish[sv]
Efter att Konstantin vunnit ett slag och tillskrivit Gud segern ”befallde han genast” att ett spjut med en tvärslå som bildade ett kors skulle sättas i hans hand på den staty av honom som stod på ”den mest välbesökta platsen i Rom”. – Historikern Paul Keresztes.
Swahili[sw]
Akimshukuru Mungu kwa kumpa ushindi fulani wa kivita, Konstantino “aliamuru mara moja” mkuki uliochongwa kama msalaba uwekwe kwenye mkono wa sanamu yake iliyowekwa “katika eneo linalotembelewa sana huko Rome.”—Mwanahistoria Paul Keresztes.
Congo Swahili[swc]
Akifikiri kwamba ushindi fulani wa kijeshi aliopata ulitoka kwa Mungu, Konstantino “aliagiza wakati huohuo” kwamba mukuki uliokuwa na umbo la musalaba uwekwe katika mukono wa sanamu yake “mahali palipotembelewa na watu wengi huko Roma.” —Mwanahistoria Paul Keresztes.
Tetun Dili[tdt]
▸ Tanba Constantino fiar katak Maromak ajuda nia manán funu ida, nia “haruka kedas” ema atu halo ninia estátua neʼebé kaer hela surik ho modelu krús. Sira halo estátua neʼe “iha fatin ida iha Roma neʼebé ema barak bá vizita”.—Tuir istória-naʼin naran Paul Keresztes.
Thai[th]
เนื่อง จาก เชื่อ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ อวย พร ให้ ชนะ สงคราม คอนสแตนติน จึง “ออก คํา สั่ง ทันที” ให้ ทํา “รูป ปั้น ของ เขา ที่ มี ดาบ รูป ไม้กางเขน อยู่ ใน มือ ตั้ง ไว้ ใน จุด ที่ ผู้ คน จะ มอง เห็น ได้ มาก ที่ สุด ใน กรุง โรม”—พอล เคเรสเตส นัก ประวัติศาสตร์
Tigrinya[ti]
ቆስጣንጢኖስ ኣብ ሓደ ኻብቲ ዝኸተተሉ ውግእ ኪዕወት ዝኸኣለ ሳላ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ስለ እተሰምዖ፡ ኣብቲ “ብዙሓት ሰባት ዚመላለሱሉ ኣብ ሮሜ ዚርከብ ጐደና” ሓወልቲ ኺስርሓሉን ኣብ ኢዱ ቕርጺ መስቀል ዘለዎ ዅናት ኪግበርን “ብኡብኡ ኣዘዘ።”—ፖል ከረስተሽ፡ ጸሓፍ ታሪኽ።
Tagalog[tl]
Bilang pagtanaw ng utang na loob sa Diyos dahil sa isang tagumpay sa digmaan, “kaagad na iniutos” ni Constantino na lagyan ng isang sibat na hugis-krus ang kamay ng estatuwa niya na nasa “pinakamalimit puntahang lugar sa Roma.”—Paul Keresztes, istoryador.
Tswana[tn]
E re ka Constantine a ne a tsaya gore Modimo ke ene a mo thusitseng go fenya ntwa nngwe, o ne a “laela ka yone nako eo” gore lerumo le le neng le dirilwe jaaka sefapaano le tsenngwe mo seatleng sa sefikantswe sa gagwe “mo lefelong le le neng le etelwa thata kwa Roma.”—Paul Keresztes, mokwalahisitori.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukankaizya makani aajatikizya Leza mbwaakali kuyoozunda, Constantine “cakufwambaana wakabikka bubambe” bwakuti cibelesyo cili mbuli ciingano cibikkwe mumaanza aacibumbwa cakwe icakali “mubusena buzyibidwe kapati mu Rome.”—Oobu mbwaakaamba syaazibwene mumakani aakaindi Paul Keresztes.
Tok Pisin[tpi]
▸ Konstantin i tok God i helpim em long winim wanpela pait, olsem na “wantu em i odaim” ol wokman long putim wanpela spia i luk olsem kruse long han bilong stetiu bilong em yet “i stap long wanpela hap long Rom we planti man i save visitim.”—Saveman Paul Keresztes.
Turkish[tr]
Askeri bir zaferi Tanrı’ya atfetmek için “derhal emir vererek” elinde haç şeklinde bir mızrak olan kendi heykelini “Roma’nın en işlek yerine” diktirdi (Paul Keresztes, tarihçi).
Tsonga[ts]
Leswi eka nkarhi wun’wana a a anakanya leswaku u pfuniwe hi Xikwembu leswaku a hlula enyimpini, Constantine “hi ku hatlisa u lerise” leswaku tlhari leri a ri ri ni xivumbeko xa xihambano ri vekiwa evokweni ra xifaniso xakwe, “lexi a xi ri endhawini leyi a yi tala ku endzeriwa eRhoma.”—N’wamatimu, Paul Keresztes.
Vietnamese[vi]
Vì quy một chiến thắng cho Đức Chúa Trời, nên Constantine “lập tức ra lệnh” là cây giáo dưới hình thập tự giá được đặt trong bàn tay của tượng ông “tại nơi nổi tiếng nhất ở La Mã”.—Nhà sử học Paul Keresztes.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghunahuna nga nagdaog hiya ha usa nga pakig-away tungod ha bulig han Dios, “nagsugo dayon” hi Constantino nga usa nga bangkaw nga iginporma pariho hin krus an ibutang ha kamot han iya estatwa “ha pinakaagsob pasyadahan nga lugar ha Roma.”—Paul Keresztes, historyador.
Xhosa[xh]
Ukuze abulele uThixo emva kokuphumelela kwelinye idabi, uConstantine wathi makwenziwe umfanekiso wakhe ephethe umkhonto omile okomnqamlezo “uze ubekwe kwindawo enabantu abaninzi eRoma.”—Umbhali-mbali uPaul Keresztes.
Zulu[zu]
Ebonisa ukuthi wayesizwe uNkulunkulu ukuze anqobe empini ethile, ngokushesha uConstantine “wayala” ukuba kubekwe umkhonto owenziwe sasiphambano esandleni somfanekiso wakhe “osendaweni ephithizelayo eRoma.” —kusho isazi-mlando uPaul Keresztes.