Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette aspekt vil ikke blive taget i betragtning her, lige med undtagelse af det forhold, at de paagaeldende produktionssteder i mange tilfaelde er beliggende i omraader, der er berettiget til fransk regionalstoette paa grund af de beskaeftigelsesmaessige vanskeligheder : staalindustribaekkerne Nord og Lorraine, samt Le Havre-omraadet .
German[de]
Hierzu ist zu bemerken, daß in einer beträchtlichen Anzahl von Fällen die geförderten Produktionsstandorte in Gebieten gelegen sind, die angesichts ihrer Beschäftigungsschwierigkeiten für die Gewährung von französischen Regionalbeihilfen in Betracht kommen, nämlich die Stahlstandorte in Nordfrankreich und in Lothringen und die Region Le Havre .
English[en]
This aspect will not be taken into account here, except to mention that, in a significant number of cases, the production plants concerned are situated in areas eligible for French regional aid because of the employment difficulties with which they are confronted ( steel producing areas in Nord and Lorraine, and the region of Le Havre ).
Spanish[es]
Además, en cinco casos, las ayudas van igualmente destinadas a cubrir gastos de enlace: se trata de los costes salariales correspondientes a una parte de la mano de obra destinada a causar baja en el marco de planes sociales aprobados por el Comité de establecimiento, pero que las empresas han tenido que continuar soportando como cnsecuencia de la utilización por los poderes públicos de determinados procedimientos administrativos para retrasar estos despidos por objetivos propios en materia de preservación del empleo en algunas localidades.
French[fr]
Cette perspective ne sera pas prise en compte ici, sauf pour observer que, dans un nombre significatif de cas, les sites de production concernés sont localisés dans des zones éligibles aux aides régionales françaises, en raison des difficultés qu'elles connaissent au plan de l'emploi : bassins sidérurgiques du Nord et de la Lorraine, région du Havre .
Italian[it]
Questa prospettiva non sarà pertanto presa in considerazione in questa sede se non per osservare che, in un numero significativo di casi, i siti di produzione interessati sono localizzati in zone ammissibili agli aiuti regionali francesi a causa delle difficoltà che esse registrano sul piano dell'occupazione: bacini siderurgici del Nord e della Lorena, regione di Havre.
Dutch[nl]
Dit aspect zal hierbij niet in aanmerking worden genomen, tenzij om erop te wijzen dat de desbetreffende produktiebedrijven veelal gelegen zijn in zones die in aanmerking komen voor Franse regionale steun, in verband met moeilijkheden op werkgelegenheidsgebied : de ijzer - en staalbekkens in het Noorden en in Lotharingen, de regio van Le Havre .
Portuguese[pt]
Esta perspectiva não será aqui considerada excepto para observar que, num número significativo de casos, as instalações de produção em causa estão localizadas em zonas elegíveis para auxílios regionais franceses, devido às dificuldades que enfrentam a nível de emprego: bacias siderúrgicas do Norte e da Lorena, região do Havre.