Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تخول الهيئة سلطة القيام بما تعتبره لازما أو مستصوبا لتنفيذ أحكام هذه القاعدة التنظيمية من حيث إصدار القواعد أو الأوامر أو المبادئ التوجيهية لزيارة مكاتب المؤسسات المالية، وفحص الحسابات والدفاتر والوثائق والسجلات الأخرى، وغير ذلك من الإجراءات.
Spanish[es]
El Organismo estará facultado para dictar normas, órdenes y directrices en relación con la visita a oficinas de instituciones financieras con el fin de examinar cuentas, libros, documentos y otros registros, así como para adoptar toda otra medida que considere necesaria o conveniente para aplicar las disposiciones del presente Reglamento.
French[fr]
L’Office est habilité à édicter toute règle, ordonnance ou directive lui permettant de se rendre dans les bureaux d’institutions financières pour vérifier les comptes et examiner les livres, documents et autres registres comptables et à prendre toute autre mesure qu’il jugera nécessaire ou souhaitable pour donner effet aux dispositions du présent Règlement.
Russian[ru]
ОБРК уполномочен принимать такие предписания, постановления и общие инструкции по посещению таких отделений финансовых учреждений, изучению таких счетов, бухгалтерских книг, документов и других учетных записей и принятию таких других мер, которые ОБРК считает необходимыми или целесообразными для выполнения положений настоящего распоряжения.
Chinese[zh]
科索沃银行局应有权发布细则、命令或指南,在科索沃银行局认为有必要或可取的情况下,规定探视金融机构办公室,检查帐户、簿记、文件和其它记录,或采取其它行动,以实施本条例各项规定。