Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die huis weg is, het my ma my gesmeek: “Asseblief, Tseleng, wanneer jy in Johannesburg is, moet jy die Getuies soek en een van hulle probeer word.”
Arabic[ar]
وفيما كنت اغادر البيت، توسَّلت اليّ امي قائلة: «من فضلك تْسيلينڠ، فتِّشي عن الشهود حين تصلين الى جوهانسبورغ وحاولي ان تصيري واحدة منهم».
Cebuano[ceb]
Sa migikan ako sa balay, gihangyo ako sa akong inahan, “Palihog, Tseleng, inig-abot unya nimo sa Johannesburg, pangitaa ang mga Saksi ug paningkamoti nga mahimo kang usa kanila.”
Czech[cs]
Když jsem odjížděla z domova, maminka mě naléhavě žádala: „Prosím tě, Tseleng, až tam přijedeš, najdi svědky a snaž se stát jedním z nich.“
Danish[da]
Da jeg tog af sted, sagde min mor indtrængende til mig: „Når du kommer til Johannesburg, Tseleng, så vær på udkig efter Jehovas Vidner, og forsøg selv at blive en af dem.“
German[de]
Beim Abschied bat mich meine Mutter flehentlich: „Bitte, Tseleng, halte in Johannesburg nach Jehovas Zeugen Ausschau und versuch, selbst eine Zeugin zu werden.“
Greek[el]
Όταν έφυγα από το σπίτι, η μητέρα μου με παρακάλεσε: «Σε παρακαλώ, Τσελέγκ, όταν θα είσαι στο Γιοχάνεσμπουργκ, ψάξε να βρεις Μάρτυρες και προσπάθησε να γίνεις και εσύ Μάρτυρας του Ιεχωβά».
English[en]
When I left home, my mother begged me, “Please, Tseleng, when you are in Johannesburg, look for the Witnesses and try to become one of them.”
Spanish[es]
El día de mi partida, mi madre me dijo: “Por favor, cuando estés en Johannesburgo, busca a los hermanos y trata de hacerte Testigo”.
Estonian[et]
Kui kodust lahkusin, anus ema mind: ”Tseleng, ma palun sind, otsi Johannesburgis tunnistajad üles ja liitu nendega.”
Finnish[fi]
Kun lähdin kotoa, äiti pyysi: ”Tseleng kiltti, etsi todistajat käsiisi Johannesburgissa ja yritä tulla yhdeksi heistä.”
French[fr]
Quand j’ai quitté la maison, ma mère m’a dit : “ Je t’en prie, Tseleng, cherche les Témoins de Jéhovah à Johannesburg et deviens l’un des leurs.
Hiligaynon[hil]
Sang naghalin ako sa balay, nakitluoy si Nanay sa akon, “Palihug, Tseleng, kon ato ka na sa Johannesburg, pangitaa gid ang mga Saksi kag tinguhai gid nga mangin isa sa ila.”
Croatian[hr]
Kad sam odlazila od kuće, majka me preklinjala: “Molim te, Tseleng, potraži Jehovine svjedoke u Johannesburgu i pokušaj im se priključiti.”
Hungarian[hu]
Amikor elbúcsúztam az otthoniaktól, édesanyám így kérlelt: „Kérlek, Tseleng, keresd meg a Tanúkat Johannesburgban, és törekedj rá, hogy te is az legyél.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya meninggalkan rumah, Ibu memohon kepada saya, ”Tseleng, tolonglah, kalau kamu sudah tinggal di Johannesburg, carilah Saksi dan berupayalah menjadi Saksi.”
Iloko[ilo]
Idi pimmanawak idiay balaymi, impakpakaasi ni nanangko, “Pangngaasim, Tseleng, ta inton addaka idiay Johannesburg, birokem dagiti Saksi ken ikagumaam ti agbalin a maysa kadakuada.”
Italian[it]
Prima che partissi la mamma mi supplicò: “Ti prego, Tseleng, quando sei a Johannesburg cerca i Testimoni e vedi di diventare una di loro”.
Japanese[ja]
家を離れる時,母は,「ツェレング,お願いだから,ヨハネスブルクへ行ったらエホバの証人を探して,あなたも証人になれるようにしてちょうだい」と言いました。
Korean[ko]
집을 떠날 때 어머니는 나에게 간곡하게 “첼렝아, 요하네스버그에 가거든 증인들을 찾아보고 증인이 되려고 해 보렴” 하고 부탁했습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nandehanako, dia niangavy ahy i Neny hoe: “Tseleng a, mitadiava Vavolombelona indrỳ rehefa tonga any, ary miezaha koa ho lasa Vavolombelona.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീടുവിട്ട് ഇറങ്ങാൻ നേരം അമ്മ എന്നോട് ഇങ്ങനെ അഭ്യർഥിച്ചു, “നീ ജോഹാനസ്ബർഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി സാക്ഷികളെ കണ്ടുപിടിച്ച് അവരിലൊരാളാകാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?”
Norwegian[nb]
Da jeg drog hjemmefra, sa mor: «Tseleng, når du kommer til Johannesburg, så vær så snill og se etter Jehovas vitner og prøv å bli et vitne du også.»
Dutch[nl]
Toen ik uit huis ging, smeekte mijn moeder me: „Tseleng, ga in Johannesburg alsjeblieft op zoek naar de Getuigen en probeer er ook een te worden.”
Polish[pl]
Gdy wyjeżdżałam z domu, mama gorąco mnie prosiła: „Tseleng, błagam, jak będziesz w Johannesburgu, odszukaj Świadków Jehowy i przyłącz się do nich”.
Portuguese[pt]
Quando saí de casa, minha mãe implorou: “Ao chegar a Johanesburgo, por favor, tente encontrar as Testemunhas de Jeová e procure ser uma delas.”
Romanian[ro]
Când am plecat de acasă, mama m-a implorat: „Te rog, Tseleng, când ajungi în Johannesburg, caută-i pe Martorii lui Iehova şi încearcă să li te alături“.
Russian[ru]
В напутствие мама мне кротко сказала: «Пожалуйста, Тселенг, когда приедешь в Йоханнесбург, отыщи там Свидетелей Иеговы и постарайся стать одной из них».
Slovak[sk]
Keď som odchádzala z domu, matka ma prosila: „Tseleng, prosím ťa, keď budeš v Johannesburgu, vyhľadaj svedkov a snaž sa stať jednou z nich.“
Albanian[sq]
Kur ika nga shtëpia, mamaja m’u lut: «Të lutem, Celeng, kur të shkosh në Johanesburg, kërkoji Dëshmitarët dhe përpiqu të bëhesh edhe ti një prej tyre.»
Serbian[sr]
Kada sam polazila od kuće, majka mi je rekla: „Molim te, Celeng, kad stigneš u Johanesburg, potraži Jehovine svedoke i pokušaj da i ti postaneš Svedok.“
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha lapeng, ’Mè o ile a nthapela a re, “Tseleng ngoan’a ka hle, ha u le Gauteng, u batle Lipaki ’me u leke ho kopanela.”
Swedish[sv]
När jag flyttade hemifrån bad mamma mig: ”Snälla Tseleng, sök upp vittnena när du kommer till Johannesburg och försök att bli ett av dem.”
Swahili[sw]
Nilipoondoka nyumbani, mama yangu alinisihi, “Tafadhali, Tseleng, utakapokuwa Johannesburg, watafute Mashahidi na ujaribu kuwa mmoja wao.”
Congo Swahili[swc]
Nilipoondoka nyumbani, mama yangu alinisihi, “Tafadhali, Tseleng, utakapokuwa Johannesburg, watafute Mashahidi na ujaribu kuwa mmoja wao.”
Tamil[ta]
நான் வீட்டிலிருந்து கிளம்பியபோது, “ஜோஹெனஸ்பர்க்கில் சாட்சிகளைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆவதற்கு முயற்சிசெய் ட்ஸீலங்” என்று அம்மா என்னிடம் கெஞ்சினார்.
Tagalog[tl]
Nang paalis na ako ng bahay, nakiusap si Inay, “Tseleng, pagdating mo sa Johannesburg, sana hanapin mo ang mga Saksi at maging Saksi ka rin.”
Ukrainian[uk]
Коли я їхала з дому, мама благала мене: «Целенг! Прошу тебе, коли приїдеш у Йоганнесбург, знайди Свідків і сама спробуй стати Свідком».
Xhosa[xh]
Xa ndihamba ekhaya uMama wandicenga wathi, “Uncede Tseleng xa ufika eRhawutini ukhangele amaNgqina, uzame ukuba ngomnye wawo.”
Chinese[zh]
离家时妈妈恳求我,说:“采伦,到了约翰内斯堡,请跟耶和华见证人联络,考虑成为见证人吧!”
Zulu[zu]
Lapho ngihamba ekhaya, umama wangincenga, “Ngiyakucela, Tseleng, uma ufika eGoli, ubofuna oFakazi, uzame ukuba omunye wabo.”