Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga daghang Hapones miingon nga sila gustong masayod kon sila may kanser ba, dos-tersiya miingon nga dili nila sultihan ang paryente nga gitakboyan niini.
German[de]
Immer mehr Japaner sagen zwar, sie würden es gern wissen, wenn sie Krebs hätten, aber zwei Drittel würden einen betroffenen Angehörigen nicht über seine Krankheit aufklären.
Greek[el]
Μολονότι ολοένα και περισσότεροι Ιάπωνες υποστηρίζουν ότι, αν είχαν καρκίνο, θα ήθελαν να το ξέρουν, τα δύο τρία λένε ότι δεν θα το φανέρωναν σ’ ένα συγγενή τους που θα έπασχε απ’ αυτή την τόσο σοβαρή αρρώστια.
English[en]
Although an increasing number of Japanese say they would wish to know if they had cancer, two thirds say they would not tell a relative so afflicted.
Spanish[es]
Aunque cada vez son más los japoneses que dicen que en caso de tener cáncer querrían saberlo, dos terceras partes admiten que no se lo dirían a un familiar que padeciese dicha enfermedad.
Finnish[fi]
Vaikka kasvava määrä japanilaisia sanoo, että he toivoisivat tietävänsä, jos heillä olisi syöpä, kaksi kolmasosaa sanoo, että he eivät kertoisi sellaisesta kärsivälle sukulaiselleen.
French[fr]
Bien que les Japonais soient de plus en plus nombreux à souhaiter qu’on leur dise la vérité s’ils avaient le cancer, les deux tiers d’entre eux avouent qu’ils la cacheraient à un membre de leur famille s’il était atteint de la maladie.
Italian[it]
Sebbene un crescente numero di giapponesi dica che se avesse il cancro vorrebbe saperlo, i due terzi affermano che se un loro parente lo avesse non glielo direbbero.
Japanese[ja]
自分がガンになったら知らせてほしいと言う日本人は増えているが,近親者がガンにかかった場合は知らせたくないと言う人が3分の2にのぼる。
Korean[ko]
일본 사람 중 만약 자신이 암에 걸린다면 그 사실을 알고 싶다고 말하는 사람은 점점 더 많아지고 있지만, 일본 사람 3분의 2는 암으로 고통당하는 친족에게는 사실을 알리지 않을 것이라고 말한다.
Malayalam[ml]
മുഴു യൂറോപ്പിനുംവേണ്ടി ഒരൊററ സംയോജിത എയർ ട്രാഫിക്ക് കൺട്രോൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിന് 500 കോടി ഡോളർ മുതൽ 1,000 കോടി ഡോളർ വരെ ചെലവു വരും.
Norwegian[nb]
Stadig flere japanere sier at de ville foretrekke å få vite det hvis de hadde kreft, men to tredjedeler sier likevel at de helst ikke ville ha fortalt en slektning som var rammet, at han hadde sykdommen.
Dutch[nl]
Hoewel een toenemend aantal Japanners zegt dat zij het zouden willen weten als zij kanker hadden, zegt twee derde dat zij het een familielid met die ziekte niet zouden vertellen.
Portuguese[pt]
Embora crescente número de nipônicos afirmem que gostariam de saber se tivessem câncer, dois terços deles dizem que não contariam a um parente que tivesse tal doença.
Swedish[sv]
Det är diagnosen på kyrkan, enligt Svenska Dagbladets recension av boken En ny bok om kyrkan, vari ett 25-tal teologer och präster kommenterar krisen.
Swahili[sw]
Ingawa hesabu inayoongezeka ya Wajapani husema wangetaka kujua kama wana kansa, theluthi tatu husema hawangeambia mtu wa ukoo mwenye kusumbuliwa na ugonjwa huo.
Tagalog[tl]
Bagaman isang lumalaking bilang ng mga Hapones ang nagsasabing ibig nilang malaman kung sila’y mayroong kanser, dalawang-katlo ang nagsasabi na hindi nila ito ipaáalám sa isang kamag-anak na may gayong sakit.