Besonderhede van voorbeeld: 8648678567744281045

Bulgarian

„Свободно движение на капитали — Избягване на двойното данъчно облагане на дивиденти — Данък върху доходите — Корпоративен данък — Доказване на удържан корпоративен данък — Процесуална автономия на държавите членки — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност“

Czech

„Volný pohyb kapitálu – Zamezení dvojímu zdanění dividend – Daň z příjmu – Korporační daň – Důkaz o předchozím zatížení korporační daní – Procesní autonomie členských států – Zásada rovnocennosti – Zásada efektivity“

Danish

»De frie kapitalbevægelser – undgåelse af dobbeltbeskatning af udbytte – indkomstskat – selskabsskat – påvisning af selskabsskattebyrde i tidligere led – medlemsstaternes procesautonomi – ækvivalensprincippet – effektivitetsprincippet«

German

„Kapitalverkehrsfreiheit – Vermeidung von Doppelbesteuerung von Dividenden – Einkommensteuer – Körperschaftsteuer – Nachweis der Körperschaftsteuervorbelastung – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Äquivalenzgrundsatz – Effektivitätsgrundsatz“

Greek

«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Αποτροπή διπλής φορολογήσεως των μερισμάτων – Φόρος εισοδήματος – Φόρος εταιριών – Απόδειξη προηγούμενης φορολογικής επιβαρύνσεως των εταιριών – Δικονομική αυτονομία των κρατών μελών – Αρχή της ισοδυναμίας – Αρχή της αποτελεσματικότητας»

English

(Free movement of capital – Avoidance of double taxation of dividends – Income tax – Corporation tax – Proof of prior corporation tax charge – Procedural autonomy of Member States – Principle of equivalence – Principle of effectiveness)

Spanish

«Libre circulación de capitales – Evitación de la doble imposición de dividendos – Impuesto sobre la renta – Impuesto de sociedades – Prueba de la carga fiscal soportada con el impuesto de sociedades – Autonomía de los Estados miembros en materia de procedimiento – Principio de equivalencia – Principio de efectividad»

Estonian

Kapitali vaba liikumine – Dividendide topeltmaksustamise vältimine – Tulumaks – Ettevõtte tulumaks – Eelnevalt tasutud ettevõtte tulumaksu tõendamine – Liikmesriikide menetlusautonoomia – Võrdväärsuse põhimõte – Tõhususe põhimõte

Finnish

Pääomien vapaa liikkuvuus – Osingon kaksinkertaisen verotuksen välttäminen – Tulovero – Yhteisövero – Yhteisöveron maksamisen osoittaminen – Jäsenvaltioiden menettelyllinen itsemääräämisoikeus – Vastaavuusperiaate – Tehokkuusperiaate

French

«Libre circulation des capitaux – Prévention de la double imposition de dividendes – Impôt sur le revenu – Impôt sur les sociétés – Attestation de l’impôt sur les sociétés versé en amont – Autonomie procédurale des États membres – Principe d’équivalence – Principe d’effectivité»

Hungarian

„A tőke szabad mozgása – Az osztalékok kettős adóztatásának elkerülése – Jövedelemadó – Társasági adó – Az előzetesen felszámított társaságiadó-teher igazolása – A tagállamok eljárási autonómiája – Az egyenértékűség elve – A tényleges érvényesülés elve”

Italian

«Libera circolazione dei capitali – Eliminazione della doppia imposizione dei dividendi – Imposta sul reddito – Imposta sulle società – Imposta sulle società assolta a monte – Autonomia procedurale degli Stati membri – Principio di equivalenza – Principio di effettività»

Lithuanian

„Laisvas kapitalo judėjimas – Dvigubo dividendų apmokestinimo išvengimas – Pajamų mokestis – Pelno mokestis – Pažymėjimas apie anksčiau sumokėtą pelno mokestį – Valstybių narių procesinė autonomija – Lygiavertiškumo principas – Veiksmingumo principas“

Latvian

Kapitāla brīva aprite – Nodokļu dubultās uzlikšanas dividendēm novēršana – Ienākuma nodoklis – Uzņēmumu ienākuma nodoklis – Uzņēmumu ienākuma nodokļa nomaksāšanas pierādīšana – Dalībvalstu procesuālā autonomija – Līdzvērtības princips – Efektivitātes princips

Maltese

“Moviment liberu tal-kapital – Eliminazzjoni tat-taxxa doppja tad-dividendi – Taxxa fuq id-dħul – Taxxa fuq il-kumpanniji – Taxxa fuq il-kumpanniji tal-input imħallsa – Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri – Prinċipju ta’ ekwivalenza – Prinċipju ta’ effettività”Werrej

Dutch

„Vrij verkeer van kapitaal – Voorkoming van dubbele belasting van dividenden – Inkomstenbelasting – Vennootschapsbelasting – Bewijs van eerder geheven vennootschapsbelasting – Procedurele autonomie van de lidstaten – Gelijkwaardigheidsbeginsel – Doeltreffendheidsbeginsel”

Polish

[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgerichts Köln (Niemcy)]

Portuguese

«Livre circulação de capitais – Prevenção da dupla tributação de dividendos – Imposto sobre o rendimento – Imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas – Prova do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas devido a montante – Autonomia processual dos Estados‐Membros – Princípio da equivalência – Princípio da efectividade»

Romanian

„Libera circulație a capitalurilor – Evitarea dublei impozitări a dividendelor – Impozit pe venit – Impozit pe profit – Dovada achitării în amonte a impozitului pe profit – Autonomia procedurală a statelor membre – Principiul echivalenței – Principiul efectivității”

Slovak

„Voľný pohyb kapitálu – Zamedzenie dvojitého zdanenia dividend – Daň z príjmov – Daň z príjmov právnických osôb – Potvrdenie o dani z príjmov právnických osôb zaplatenej na vstupe – Procesná autonómia členských štátov – Zásada ekvivalencie – Zásada efektivity“

Slovenian

„Prosti pretok kapitala – Izogibanje dvojnega obdavčevanja dividend – Dohodnina – Davek od dohodkov pravnih oseb – Dokaz o posredni obremenitvi z davkom od dohodkov pravnih oseb – Procesna avtonomija držav članic – Načelo enakovrednosti – Načelo učinkovitosti“

Swedish

”Fri rörlighet för kapital – Undvikande av dubbelbeskattning av utdelning – Inkomstskatt –Inkomstskatt för juridiska personer – Bevis på att inkomstskatt för juridiska personer erlagts i tidigare led – Processuell autonomi för medlemsstaterna – Likvärdighetsprincipen – Effektivitetsprincipen”