Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogen tid før dette, kort efter vor dåb, havde jeg hørt min fader sige til min moder at hvis han var mig ville han gøre tjenesten for Jehova til sin livsgerning.
German[de]
Eine Weile zuvor, kurz nach unserer Taufe, hatte ich zufällig gehört, wie mein Vater zu meiner Mutter sagte, daß er an meiner Stelle den Dienst für Jehova zu seiner Lebensaufgabe machen würde.
Greek[el]
Κάποτε πριν απ’ αυτό, λίγο μετά από το βάφτισμά μας, είχα ακούσει τον πατέρα μου να λέει στη μητέρα μου ότι αν ήταν στη θέση μου θα έκανε την υπηρεσία στον Ιεχωβά σαν το έργο της ζωής του.
English[en]
Sometime prior to this, shortly after our baptism, I had overheard my father say to my mother that if he were in my place he would make Jehovah’s service his life’s work.
Spanish[es]
Algún tiempo antes de eso, y poco después de nuestro bautismo, había oído a mi padre decir a mi madre que si él estuviera en mi lugar haría del servicio a Jehová la carrera de su vida.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa ennen tätä, pian kasteemme jälkeen, olin kuullut isäni sanovan äidilleni, että jos hän olisi minun asemassani, hän tekisi Jehovan palveluksesta elämäntehtävänsä.
French[fr]
Quelque temps auparavant, peu après notre baptême, j’avais entendu mon père dire à ma mère qu’à ma place il ferait du service de Jéhovah sa carrière.
Italian[it]
Qualche tempo prima, poco dopo il nostro battesimo, avevo sentito per caso mio padre dire a mia madre che, se fosse stato al mio posto, avrebbe fatto del servizio di Geova la carriera della sua vita.
Japanese[ja]
この時よりも幾らか前,私たちがバプテスマを受けた直後ですが,私は父が母に話していたことを小耳にはさみました。 父はもし自分が私の立場にいたらエホバの奉仕を自分の生涯の仕事にするだろうと母に言っていたのです。
Korean[ko]
이 일이 있기 얼마 전, 우리가 침례를 받은 직후, 언젠가 나는 아버지가 어머니에게 자기가 나의 입장이라면 여호와의 봉사를 자기의 평생의 사업으로 삼겠노라고 말하는 것을 엿들은 적이 있었다.
Norwegian[nb]
Noe tidligere, like etter at vi var blitt døpt, hadde jeg tilfeldigvis hørt far si til mor at hvis han var i mitt sted, ville han ha gjort tjenesten for Jehova til sin livsgjerning.
Dutch[nl]
Enige tijd daarvóór, kort na onze doop, had ik mijn vader tegen mijn moeder horen zeggen dat als hij in mijn plaats was, hij Jehovah’s dienst tot zijn levenswerk zou maken.
Polish[pl]
Nieco wcześniej, wkrótce po chrzcie, usłyszałem przypadkowo, jak ojciec powiedział do matki, że gdyby był na moim miejscu, służbę dla Jehowy uczyniłby treścią swego życia.
Portuguese[pt]
Algum tempo antes disso, pouco depois do nosso batismo, ouvi por acaso meu pai dizer à minha mãe que se ele estivesse no meu lugar faria do serviço de Jeová a sua carreira na vida.
Swedish[sv]
Någon tid dessförinnan, kort efter vårt dop, hade jag råkat få höra min far säga till min mor att om han vore i mitt ställe, så skulle han göra Jehovas tjänst till sin livsuppgift.
Chinese[zh]
较早时候,在我们受浸之后不久,我无意中听到父亲向母亲说他若和我易地而处,便会立志以耶和华的工作为终身事业。