Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A nezděsili se; král a všichni jeho služebníci, kteří naslouchali všem těmto slovům, si ani neroztrhli některou část svého oděvu.“ — Jer.
Danish[da]
Og hverken kongen eller nogen af hans folk blev rædselsslagen eller sønderrev deres klæder, da de hørte alle disse ord.“ — Jer.
German[de]
Und sie erschraken nicht; auch zerrissen der König und alle seine Diener, die all diese Worte hörten, ihre Kleider nicht“ (Jer.
Greek[el]
Και δεν ετρόμαξαν ουδέ διέσχισαν τα ιμάτια αυτών ο βασιλεύς και πάντες οι δούλοι αυτού οι ακούσαντες πάντας τους λόγους τούτους.»—Ιερ.
English[en]
And they felt no dread; neither did the king and all his servants, who were listening to all these words, rip their garments apart.” —Jer.
Spanish[es]
Y no sintieron pavor; tampoco rasgaron sus prendas de vestir el rey y todos sus siervos, que estuvieron escuchando todas estas palabras.”—Jer.
Finnish[fi]
Mutta ei kuningas eikä kukaan hänen palvelijoistaan, jotka kuulivat kaikki nämä sanat, peljästynyt eikä reväissyt vaatteitansa.” – Jer.
French[fr]
Et ils ne ressentirent aucun effroi, et ils ne déchirèrent pas leurs vêtements, le roi et tous ses serviteurs, qui écoutaient toutes ces paroles.” — Jér.
Italian[it]
Ed essi non provarono terrore; né il re e tutti i suoi servitori, che ascoltavano tutte queste parole, si strapparono le vesti”. — Ger.
Japanese[ja]
それでも彼らは少しも恐れを感じなかった。
Norwegian[nb]
Men verken kongen eller noen av hans menn som hørte disse ord, ble så forskrekket at de flerret klærne sine.» — Jer.
Dutch[nl]
En zij gevoelden geen angst, noch scheurden de koning en al zijn dienaren, die naar al deze woorden luisterden, hun klederen.” — Jer.
Polish[pl]
Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat” (Jer.
Portuguese[pt]
E não estavam apavorados; o rei e todos os seus servos, que estavam escutando todas estas palavras, tampouco rasgaram as suas vestes.” — Jer.
Romanian[ro]
Şi ei nu s-au înspăimîntat; nici regele şi nici unul dintre toţi slujitorii săi, care ascultau toate aceste cuvinte, nu şi-au sfîşiat veşmintele.“ — Ier.
Slovenian[sl]
Niso pa se zbali in niso pretrgali obleke svoje kralj in vsi hlapci njegovi, ki so slišali vse tiste besede.« (Jer.
Sranan Tongo[srn]
En den no ben firi no wan frede. en ooktoe na kownoe nanga ala hen dinari, di ben arki na ala den wortoe disi, no ben priti den krosi.” — Jer.
Swedish[sv]
Och varken konungen själv eller någon av hans tjänare blev förskräckt eller rev sönder sina kläder, när de hörde allt detta som upplästes.” — Jer.