Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
a já pro jednou, nemám zájem si zase hrát na návnadu.
Danish[da]
– men jeg har ikke lyst til at lege skydeskive igen.
German[de]
Kommando, und ich habe für meinen Teil nicht die Absicht, schon wieder das wehrlose Opfer zu spielen.
Greek[el]
Κι εγώ δεν πρόκειται... να κάνω ξανά την πάπια.
English[en]
" hold down the fort " detail to me, and I, for one, have no intention of playing the sitting-duck card again.
Estonian[et]
" kaitse kindlust " osa ning minul ei ole mingit kavatsust uuesti istuvat parti mängida.
Finnish[fi]
Kuulostaa taas yhdeltä sinnittely-yritykseltä, - ja ainakaan minä en aio enää vain istua ja odottaa.
French[fr]
" gardez le fort " pour moi et, pour une fois, je n'ai pas l'intention de jouer la carte de la cible facile.
Croatian[hr]
" Pazi na utvrdu " detalj na mene, i ja, kao prvo, nemam namjeru ponovnog igranja dnevnu patka karticu.
Hungarian[hu]
" őrizzük az üres kincsesládát " terv, és nekem, például, nem áll szándékomban újra kijátszani a nyuszi-ül-a-fűben kártyát.
Italian[it]
ed io, per quanto mi riguarda, non ho intenzione... di giocarmi di nuovo la carta del bersaglio facile.
Norwegian[nb]
Men jeg har ikke tenkt å leke levende blink igjen.
Portuguese[pt]
" vamos proteger o forte " para mim, e eu não faço intenção, de servir outra vez de alvo imóvel.
Serbian[sr]
" Pazi na utvrdu " detalj na mene, i ja, kao prvo, nemam namjeru ponovnog igranja dnevnu patka karticu.
Swedish[sv]
Då lutar det åt att vi förskansar oss igen men jag är inte sugen på att leka måltavla igen.