Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Поради това и само въз основа на изложените по-горе съображения жалбоподателят няма основание да поддържа, че отправените от Комисията твърдения за тежко нарушение са явно лишени от каквото и да е основание.
Czech[cs]
73 Již s ohledem na výše uvedené skutečnosti tedy žalobce není oprávněn tvrdit, že Komisí sdělená obvinění ze závažného porušování služebních povinností jsou zjevně zcela neopodstatněná.
Danish[da]
73 Sagsøgeren kan, når man alene holder sig til de ovenstående oplysninger, således ikke med føje hævde, at Kommissionens påstande om en alvorlig fejl er åbenbart ugrundede.
German[de]
73 Der Kläger kann folglich schon nach den vorstehend dargelegten Gegebenheiten nicht behaupten, dass der von der Kommission erhobene Vorwurf eines schweren Dienstvergehens offensichtlich jeder Grundlage entbehre.
Greek[el]
73 Κατά συνέπεια, και με βάση μόνον τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, ο προσφεύγων δεν μπορεί βάσιμα να υποστηρίξει ότι οι ισχυρισμοί περί βαρέος παραπτώματος που διατύπωσε η Επιτροπή στερούνται προδήλως οιουδήποτε ερείσματος.
English[en]
73 Thus, with reference solely to the considerations set out above, the applicant cannot validly maintain that the Commission’s allegations of serious misconduct are manifestly unfounded.
Spanish[es]
73 Así, basándose únicamente en los elementos expuestos en los apartados anteriores, la afirmación del demandante de que las alegaciones de falta grave formuladas por la Comisión carecen manifiestamente de todo fundamento es infundada.
Estonian[et]
73 Niisiis ei saa hageja vaid eespool mainitud asjaoludele tuginedes väita, et komisjoni esitatud tõsise üleastumise süüdistus on ilmselgelt põhjendamatu.
Finnish[fi]
73 Näin ollen ja vaikka rajoituttaisiin ainoastaan edellä esitettyihin seikkoihin, kantajalla ei ole perusteita väittää, että komission esittämät vakavaa virhettä koskevat väitteet olisivat selvästi täysin perusteettomia.
French[fr]
73 Ainsi, et à s’en tenir aux seuls éléments exposés ci-dessus, le requérant n’est pas fondé à soutenir que les allégations de faute grave formulées par la Commission seraient manifestement dépourvues de tout fondement.
Hungarian[hu]
73 Így és mindössze a fent kifejtett érvek alapján a felperes alaptalanul hivatkozik arra, hogy a Bizottságnak a súlyos kötelességszegésre vonatkozóan vele szemben megfogalmazott állításai nyilvánvalóan teljesen alaptalanok volnának.
Italian[it]
73 Attenendosi ai soli elementi suesposti, il ricorrente non può quindi legittimamente sostenere che le contestazioni di una mancanza grave formulate dalla Commissione siano manifestamente infondate.
Lithuanian[lt]
73 Taigi, atsižvelgiant tik į pirma išdėstytus argumentus, ieškovas nepagrįstai teigia, kad Komisijos pateikti kaltinimai sunkiu nusižengimu yra akivaizdžiai nepagrįsti.
Latvian[lv]
73 Tādējādi, ņemot vērā vienīgi iepriekš izklāstītos apstākļus, prasītājs nav pamatojis, ka Komisijas pārmetumi smagu pārkāpumu izdarīšanā ir acīmredzami nepamatoti.
Maltese[mt]
73 Għalhekk, u biss fid-dawl tal-elementi esposti iktar ’il fuq, ir-rikorrent mhuwiex fondat meta jsostni li l-allegazzjonijiet ta’ nuqqas gravi mqajma mill-Kummissjoni huma manifestament infondati.
Dutch[nl]
73 Verzoeker kan op grond van bovengenoemde elementen alleen dus niet stellen dat het door de Commissie gemaakte verwijt van grove schuld kennelijk ongegrond is.
Polish[pl]
73 Przyjmując wyłącznie okoliczności przedstawione powyżej, skarżący nie ma podstaw twierdzić, że zarzut poważnego przewinienia służbowego podniesiony przez Komisję jest w sposób oczywisty pozbawiony wszelkich podstaw.
Portuguese[pt]
73 Assim, e atendendo apenas aos elementos acima expostos, o recorrente não tem razão quando sustenta que as alegações de falta grave formuladas pela Comissão são manifestamente desprovidas de fundamento.
Romanian[ro]
73 Astfel, luând în considerare exclusiv elementele prezentate mai sus, reclamantul nu poate susține în mod întemeiat că acuzațiile privind comiterea unei abateri grave formulate de Comisie ar fi în mod evident lipsite de orice fundament.
Slovak[sk]
73 Pridržiavajúc sa skutočností uvedených vyššie žalobca teda nemôže tvrdiť, že by tvrdenia o hrubej nedbalosti sformulované Komisiou boli zjavne nedôvodné.
Slovenian[sl]
73 Zato tožeča stranka, ob upoštevanju samo zgoraj navedenih elementov, neutemeljeno trdi, da so trditve Komisije o hudi kršitvi očitno neutemeljene.
Swedish[sv]
73 Om man håller sig till enbart de uppgifter som angetts ovan saknar således sökanden fog för att hävda att det är uppenbart att kommissionens anklagelser om ett allvarligt fel är helt grundlösa.