Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver af de kontraherende parter kan træffe egnede foranstaltninger med henblik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for denne part som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.
German[de]
Jede Vertragspartei kann geeignete Maßnahmen treffen, um zu verhindern, daß sich für sie aus dem Handel der anderen Vertragspartei mit den deutschen Gebieten außerhalb des Geltungsbereichs des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland Schwierigkeiten ergeben.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει κατάλληλα μέτρα γιά τήν πρόληψη τν δυσχερειν πού θά δύναντο νά προκύψουν γι' ατό άπό τό μπόριο μεταξύ το λλου συμβαλλομένου μέρους καί τν γερμανικν δαφν, στά ποα δέν φαρμόζεται θεμελιώδης νόμος τς μοσπονδιακς Δημοκρατίας τς Γερμανίας.
Spanish[es]
Cada una de las Partes Contratantes podrá adoptar las medidas pertinentes para prevenir las dificultades que pudieren resultar para ella del comercio entre la otra Parte y los territorios alemanes en que no resulte aplicable la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania.
French[fr]
Chaque partie contractante peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour elle du commerce entre l'autre partie contractante et les territoires allemands où la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente può adottare misure idonee a prevenire le difficolta eventualmente derivanti nei suoi confronti dal commercio fra l'altra parte contraente e i territori tedeschi ove la legge fondamentale della Repubblica federale di Germania non è applicabile.
Dutch[nl]
Iedere Akkoordsluitende Partij kan passende maatregelen treffen ten einde te verhinderen dat voor haar moeilijkheden ontstaan uit de handel tussen de andere Akkoordsluitende Partij en de Duitse gebieden waar de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland niet wordt toegepast.
Portuguese[pt]
Cada Parte Contratante pode adoptar as medidas apropriadas a fim de evitar as dificuldades que para ela possam resultar do comércio entre a outra Parte Contratante e os territórios alemães onde a Lei Fundamental da República Federal da Alemanha não é aplicável.