Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При разследването бе установено, че посоченият в съображение # производител от Тайван е продал по-големи обеми от разглеждания продукт на пазара на Съюза през първата половина на РП, когато цените на суровините са били по-ниски
Czech[cs]
Šetření ukázalo, že tchajwanský výrobce uvedený v #. bodu odůvodnění prodal vyšší objemy dotčeného výrobku na trh Unie v první polovině období šetření, kdy byly ceny surovin nižší
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at den taiwanesiske producent, jf. betragtning # ovenfor, solgte større mængder af den pågældende vare til EU-markedet i første halvdel af UP, hvor råmaterialepriserne var lavere
German[de]
Die Untersuchung zeigte, dass der in Erwägungsgrund # genannte taiwanische Hersteller in der ersten Hälfte des UZ, als die Rohstoffpreise niedriger waren, größere Mengen der betroffenen Ware an den Unionsmarkt verkaufte
Greek[el]
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο ταϊβανέζος παραγωγός που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη # πούλησε μεγαλύτερους όγκους του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης κατά το πρώτο εξάμηνο της ΠΕ όταν οι τιμές των πρώτων υλών ήταν χαμηλότερες
English[en]
The investigation showed that the Taiwanese producer mentioned in recital # sold higher volumes of the product concerned to the Union market in the first half of the IP when raw material prices were lower
Spanish[es]
La investigación mostró que el productor taiwanés mencionado en el considerando # vendió un volumen más alto del producto afectado al mercado de la Unión en la primera mitad del período de investigación, cuando los precios de las materias primas eran más bajas
Estonian[et]
Uurimise käigus selgus, et põhjenduses # nimetatud Taiwani tootja müüs vaatlusalust toodet liidu turule suuremas koguses uurimisperioodi esimeses pooles, kui toormaterjalide hind oli madalam
Finnish[fi]
Tutkimuksessa ilmeni, että johdanto-osan # kappaleessa mainittu taiwanilainen tuottaja myi unionin markkinoille suurempia määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjakson ensimmäisellä puoliskolla, jolloin raaka-aineen hinnat olivat alhaisemmat
French[fr]
L’enquête a révélé que le producteur taïwanais mentionné au considérant # avait vendu sur le marché de l’Union des volumes plus importants du produit concerné au cours de la première moitié de la PE, lorsque les prix des matières premières étaient plus bas
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta, hogy a fenti preambulumbekezdésben említett tajvani gyártó a vizsgálati időszak első felében értékesített nagyobb mennyiségi árut az Unió piacára, amikor a nyersanyagárak alacsonyabbak voltak
Italian[it]
Dall’inchiesta è emerso che il produttore di Taiwan menzionato nel considerando # ha venduto volumi maggiori del prodotto in esame sul mercato dell’Unione nella prima metà del PI, quando i prezzi delle materie prime erano più bassi
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad pirmoje TL pusėje, kai žaliavų kainos buvo mažesnės, # konstatuojamojoje dalyje minėtas Taivano gamintojas Sąjungos rinkoje pardavė didesnį nagrinėjamojo produkto kiekį
Latvian[lv]
Izmeklēšana parādīja, ka iepriekš #. apsvērumā minētā Taivānas ražotāja attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms Savienības tirgū bija lielāks IP pirmajā pusē, kad izejvielu cenas bija zemākas
Maltese[mt]
L-investigazzjoni wriet li l-produttur Tajwaniż imsemmi fil-premessa biegħ volumi ogħla tal-prodott ikkonċernat lis-suq tal-Unjoni fl-ewwel nofs tal-PI meta l-prezzijiet tal-materja prima kienu iżjed baxxi
Dutch[nl]
Uit het onderzoek bleek dat de in overweging # vermelde Taiwanese producent grotere hoeveelheden van het betrokken product op de markt van de Unie verkocht in de eerste helft van het OT toen de grondstofprijzen lager waren
Polish[pl]
Dochodzenie wykazało, że tajwańscy producenci, o których mowa w motywie #, sprzedali większe ilości produktu objętego postępowaniem na rynku Unii w pierwszej połowie OD, gdy ceny surowca były niższe
Portuguese[pt]
O inquérito mostrou que o produtor taiwanês mencionado no considerando # havia vendido maiores quantidades do produto em causa ao mercado da União na primeira metade do PI, quando os preços das matérias-primas eram inferiores
Romanian[ro]
Ancheta a arătat că producătorul taiwanez menționat la considerentul # a vândut cantități mai mari din produsul în cauză pe piața din Uniune în prima jumătate a PA, când prețurile materiilor prime erau mai scăzute
Slovak[sk]
Prešetrovaním sa ukázalo, že taiwanský výrobca uvedený v odôvodnení # predal vyššie objemy príslušného výrobku na trh Únie v prvej polovici obdobia prešetrovania, keď boli ceny surovín nižšie
Slovenian[sl]
Preiskava je pokazala, da je tajvanski proizvajalec iz uvodne izjave # prodal večje količine zadevnega izdelka na trg Unije v prvi polovici OP, ko so bile cene surovin nižje
Swedish[sv]
Undersökningen visade att den taiwanesiska tillverkare som nämns i skäl # sålde större volymer av den berörda produkten till unionsmarknaden under första delen av undersökningsperioden då råvarupriserna var lägre