Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En weer, hy sê dat u sal wees soos die bloeisels van ‘n dissel, wat, wanneer dit heeltemal ryp is, as die wind waai, word dit voortgedrywe oor die aangesig van die land.
Bulgarian[bg]
12 И той казва още, че ти ще бъдеш като цветовете на бодил, които, когато той узрее напълно, се разпръсват по лицето на земята ако духне вятър.
Bislama[bi]
12 Mo bakegen, hem i talem se bae yu olsem ol flaoa blong nil, we taem we i raep fulwan, sapos win i blo, hem i gowe long fes blong graon.
Cebuano[ceb]
12 Ug usab, siya miingon nga ikaw mahisama sa mga bulak sa usa ka sampinit, diin, kon kini hingpit na sa kahinog, kon ang hangin mohuyop, kini ipadpad ngadto sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
12 Iwe pwan, i a apasa pwe kopwe usun ekkewe kukkun poniran panen ira mi fonufon, minne, nupwen a unusen nup, ika ewe asepwan a usi, epwe susufetan won unungen ewe fonu.
Czech[cs]
12 A opět, on praví, že budeš jako květy bodláku, který je, když je plně zralý, zafouká-li vítr, roznášen po tváři země.
Danish[da]
12 Og videre, han siger, at du skal være som blomsterne på en tidsel, der, når den er helt moden, føres ud over hele landets overflade, hvis vinden blæser.
German[de]
12 Und weiter sagt er, du werdest wie die Blüten einer Distel sein, die, wenn sie ganz reif ist und der Wind bläst, über das Antlitz des Landes verweht werden.
English[en]
12 And again, he saith thou shalt be as the blossoms of a thistle, which, when it is fully ripe, if the wind bloweth, it is driven forth upon the face of the land.
Estonian[et]
12 Ja taas ta ütleb, et sa oled kui ohaka õied, mida siis, kui need on täiesti küpsed, aetakse tuule käes maa palgel.
Persian[fa]
۱۲ و دوباره، او می گوید تو همچون شکوفه های بوته خاری خواهی بود هنگامی که کاملاً رسیده شود که اگر باد بوزد بر روی زمین رانده می شوند.
Fanti[fat]
12 Na ɔkã bio dɛ ebɛyɛ dɛ ohwirom do nhyiren a sɛ ɔber ara yie na mframa bɔ a ɔtsew petse asaase do.
Finnish[fi]
12 Ja vielä, hän sanoo, että sinä olet oleva kuin ohdakkeen kukinto, joka täysin tuleentuneena tuulen puhaltaessa ajautuu yli maan.
Fijian[fj]
12 Ia sa kaya talega ni ko ni sa vaka na se ni soni sa madu, kevaka sa liwa mai na cagi, ena cagina yani e dela ni vanua.
French[fr]
12 Et encore, il dit que tu seras comme les fleurs du chardon, qui, lorsqu’elles sont pleinement mûres, si le vent souffle, sont chassées sur la surface du pays.
Gilbertese[gil]
12 Ao riki, e taku bwa titebo ngkoe ma ueen te kateketeke, are ngkana e roko n taina ao e kare te ang, ao a na ubaranako mai aon te aba.
Guarani[gn]
12 Ha avei, haʼe heʼi nde haʼetaha kárdo potýicha, hiʼajuporã vove, yvytu oipejúramo, oñemosarambíva yvy ape ári.
Hindi[hi]
12 और फिर, वह कहता है कि आप गोखरू के फूल के समान खिलोगे, जो, पूरा पकने पर, हवा के साथ बहकर, भूमि पर गिरा दिया जाता है ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag sa liwat, nagsiling sia nga mangin subong ikaw sang mga bulak sang ragiwriw, nga, kon ini lubos na nga gulang, kon huypon sang hangin, ginapalid ini sa kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
12 Thiab ntxiv, nws tau hais tias koj yuav zoo li tej paj pos tawg, uas, thaum nws tawg nra lawm, yog cua tuaj ntsawj, nws yuav raug ntsawj mus rau saum thaj av.
Croatian[hr]
12 I opet, on govori da ćeš biti poput cvijeća čičkova, koje je, kad on posve dozri, zapuše li vjetar, tjerano po licu zemlje.
Haitian[ht]
12 Epi, li di ankò w ap tankou yon flè pyebwa van voye pasi-pala sou sifas tè a lè l sèch.
Hungarian[hu]
12 Továbbá azt mondja, hogy olyan leszel, mint egy bogáncsvirág, melyet amikor teljesen kinyílt, a szél, ha fúj, elhajt a föld színén.
Indonesian[id]
12 Dan lagi, dia berkata engkau akan bagaikan bunga-bunga dari tumbuhan beronak, yang, ketika itu sepenuhnya matang, jika angin bertiup, itu terhembus ke atas permukaan tanah ini.
Igbo[ig]
12 Ma ọzọ, ọ sị na Ị ga-adị ka ifuru nke osisi kpọrọ-nkụ, nke, mgbe ọ chara nke ọma, ọbụrụ na ikụkụ fee, a na-ebufu ya n’elu ala ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket manen, kinunana a kaarngimto ti sabong ti kalunay, a, no naluomen, no agangin, maitayab iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
12 Og enn fremur segir hann, að þú verðir sem þistilblóm, sem fullþroska berst með vindinum eftir yfirborði landsins, þegar hann blæs.
Italian[it]
12 E ancora, egli dice che tu sarai come i fiori del cardo che, quando è pienamente maturo, se soffia il vento, è sospinto sulla faccia della terra.
Japanese[ja]
12 この 男 おとこ は また、あなた の こと を、 満開 まんかい の とき に 風 かぜ が 吹 ふ け ば 地 じ 面 めん に 吹 ふ き 散 ち らされて しまう あざみ の 花 はな の よう に なる と 言 い って います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut joʼkan wiʼchik, naxye naq tatwanq chanchan ratzʼum li kʼix, ut naq xqʼanoʼ chi tzʼaqal, wi naʼapun li iqʼ, natiikisiik chiru lix bʼeen li chʼochʼ.
Kosraean[kos]
12 Ac sifilpac, el fahk lah kom fah roslac oacna mah ungung uh, suc, ke mahtuhlah uh, fin eng uh tuctuc, ac oklah nuh fin acn uh.
Lingala[ln]
12 Mpe lisusu, alobaki okozala lokola fololo ya mobwe, eye, ekotela yango mpenza, soko mopepe mobeti, ekobenganama likolo lya etando ya mboka.
Lao[lo]
12 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ລາວ ກ່າວ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເປັນຄືດອກໄມ້ຂອງຕົ້ນຫນາມ ຊຶ່ງ ເວລາ ມັນ ບານ ເຕັມທີ່, ຖ້າລົມ ພັດ ມາ ມັນຈະ ປິວ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir dar jis sakė, jog tu būsi kaip usnies žiedai, kurie, jai visiškai subrendus, pučiant vėjui, gainiojami po žemės veidą.
Latvian[lv]
12 Un vēl, viņš saka, ka tu būsi kā ziedi ērkšķu krūmā, kuri, kad ir nobrieduši, ja vējš uzpūš, tiek nomesti uz zemes virsas.
Malagasy[mg]
12 Ary koa, milaza izy fa ianao dia ho toy ny vonin’ ny tsilo, izay rehefa vaky vony tanteraka, raha mitsoka ny rivotra, dia indaosiny miparitaka eo ambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
12 Im bar juon alen, ej ba kwōnaaj āinwōt ebbōl ko in juon mar kuuj, eo, n̄e ej lukkuun kalo, eļan̄n̄e kōto ej m̧akroro, ej pookļo̧k e ioon mejān āneo.
Mongolian[mn]
12Мөн түүнчлэн, тэрээр таныг боловсорч гүйцмэгц, хэрэв салхи үлээвэл, энэ нь газрын гадаргуугаар тархах, цэцэглэж буй багваахай цэцэг лугаа адил байх болно гэж хэллээ.
Malay[ms]
12 Dan lagi, dia berkata kamu akan bagaikan bunga-bunga dari tumbuhan tisel, yang, ketika ia sepenuhnya matang, jika angin bertiup, ia terhembus ke depan di atas permukaan negeri ini.
Nepali[ne]
१२ अनि फेरि, ऊ भन्छ तपाईँ थिसलको मञ्जरी जस्तै हुनुहुनेछौ, जुन, जब पूरै पाक्छ, यदि बतास उड्यो भने, भूमिको सतहमाथि अघि धकेलिन्छ।
Dutch[nl]
12 En voorts zegt hij dat u gelijk distelpluis zult zijn dat, wanneer het geheel rijp is, als de wind waait, over het oppervlak van het land wordt voortgedreven.
Pangasinan[pag]
12 Tan lamet, imbaga to a siñga ka labat rosas na sakey a sasabitan, a, no nagnap la so inkaluto to, sano siplogan na dagem, sikato so nipalir-palir ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
12 E acrescentou que tu serás como a flor do cardo que, quando está plenamente desabrochada, se o vento sopra, é levada pela face da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cutin, shuj cardo sisashna cangui nin, cai, imaura fucushcapacha can, huaira fucujpi, alpa jahuallaman caiman chaiman shitai tucushca can.
Romanian[ro]
12 Şi iarăşi, el a spus că tu vei fi ca floarea de scaiete care, atunci când este coaptă bine, dacă vântul bate, atunci aceasta este spulberată pe faţa pământului.
Russian[ru]
12 И ещё он речёт, что ты будешь подобен цветку чертополоха, который, когда полностью созреет, дуновением ветра разносится по лицу земли.
Slovak[sk]
12 A znova, on hovorí, že budeš ako kvety bodliaku, ktorý, keď je úplne zrelý, ak zafúka vietor, je rozprášený po tvári krajiny.
Samoan[sm]
12 Ma lea foi, ua fai mai o ia o le a pei oe o se fuga o se laau tuitui, lea, a oo ina matua atoatoa, a ula e le matagi, e lelea atu i luga o le laueleele.
Shona[sn]
12 Uye zvakare; anoti imi muchaita seruva remuti wemunzwa, rinoti, kana ranyatsosvika, kana mhepo ikavhuvhuta, rinobva ratorwa richibva rabva pamusoro penyika.
Serbian[sr]
12 И опет, каже да ћеш бити попут цвета чичковог, кога, када је потпуно зрео, дуне ли ветар, разноси по лицу земаљском.
Swedish[sv]
12 Och vidare säger han att du skall vara som en tistels blommor som, då den är fullt mogen, sprids ut över landets yta om vinden blåser.
Swahili[sw]
12 Na tena, anasema wewe utakuwa kama maua ya mwiba, ambalo, kama limeiva, na kama upepo ukivuma, linapeperushwa kokote usoni mwa nchi.
Thai[th]
๑๒ และอนึ่ง, เขากล่าวท่านจะเป็นดังดอกธิสเซิลเมื่อมันบานเต็มที่, ซึ่ง, เมื่อมันบานเต็มที่, หากลมพัด, มันจะปลิวไปทั่วผืนแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
12 At muli, sinabi niyang matutulad kayo sa mga bulaklak ng halamang matinik, na, kapag ganap na itong hinog, kung iihip ang hangin, ito ay matatangay sa ibabaw ng lupain.
Tswana[tn]
12 Mme gape, o ne a re o tlaa nna jaaka sethunya sa sitlwane, se e reng, fa se budule ka botlalo, fa phefo e foka, se kgweediwa pele mo sefatlhogong sa lefatshe.
Tongan[to]
12 Pea ko e tahá, ʻokú ne toe pehē foki te ke tatau mo e fisiʻi talatalaʻāmoa, ʻa ia, ʻo ka motuʻa ʻaupito ia, ʻo ka angi mai ʻa e matangí, ʻoku vilingia holo ia ʻi he funga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na gen, em tok yu bai kamap olsem ol plaua bilong sayor gat nil, we, taim em i mau, na sapos win i winim ol bai tromoi em i go long pes bilong graun.
Turkish[tr]
12 Ve yine, sizin açılır açılmaz esen rüzgarla birlikte toprağın yüzünde her tarafa dağılıp giden devedikeni çiçekleri gibi olacağınızı söylüyor.
Twi[tw]
12 Na ɔkaa bio sɛ wobɛyɛ sɛ hwerɛmo so nhwiren a sɛ ɛbere yie a, na mframa bɔ a ɛte pete asaase so.
Ukrainian[uk]
12 І ще він каже, що ти будеш, як квіти чортополоху, які, коли цілком дозріють, якщо подує вітер, розносяться по лицю землі.
Vietnamese[vi]
12 Và lại nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ giống như hoa cây gai, khi đã nở nếu gặp cơn gió thổi sẽ bay tản mác khắp xứ.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwakhona, uthi uya kuba njengeentyatyambo yomthi wobobo, ezithi, zakuba zithiwe ngokupheleleyo, ukuba umoya uyavuthuza, ziqhutyelwe phambili phezu kobuso belizwe.
Yapese[yap]
12 Nge ku bayay, ke yoeg ni gur e gara boed e floras ko nochi ke gakʼiy nib sug e rachangal riy, nra taw nga, napʼan ni ke felʼ fini mororoy, ma faʼanra thoey e nifeng, me aw nga butʼ nga i yanu butʼ iyaen u dakean e binaw.
Zulu[zu]
12 Futhi phezu kwalokho, ithi wena uyoba njengembali yekhakhasi, okuthi uma seyivuthwe ngokupheleleyo, uma umoya uvunguza, ipheshulelwe phezu kobuso bezwe.