Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми нарисувате ли картина, която да облекчи болката ми?
Greek[el]
Θα κάνεις έναν πίνακα που ν'απαλύνει τον πόνο μου;
English[en]
Will you do a painting just for me... to ease my pain?
Spanish[es]
Pintarías algo solo para mí... para aliviar mi dolor?
Finnish[fi]
Teetkö minulle ikioman maalauksen - lievittämään tuskaani?
Croatian[hr]
Hoćete li slikati samo za mene, da mi ublažite bol?
Hungarian[hu]
Festene egy képet csak az én kedvemért... hogy enyhítse a fájdalmamat?
Polish[pl]
Namalujesz obraz, który złagodzi mój ból?
Portuguese[pt]
Vai fazer um quadro só para mim... para aliviar a minha dor?
Romanian[ro]
Îmi faci un tablou, să-mi uşurezi suferinţa?
Slovenian[sl]
Bi narisal nekaj samo zame?
Serbian[sr]
Hoćete li da naslikate nešto samo za mene, da mi olakšate muke?
Swedish[sv]
Kan du måla en tavla till mig - för att lindra min smärta?
Turkish[tr]
Sadece benim için acılarımı silmeye yardımcı olacak... bir resim yapar mısın?
Vietnamese[vi]
Anh có thể vẽ một bức vẽ riêng cho tôi, để làm dịu nỗi đau?