Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези устройства трябва да са проектирани така, че да са сгъваеми, когато превозното средство е спряло, по такъв начин, че да не се надвишава допустимата максимална дължина и да не се намалява възможността за използване на превозното средство за интермодален транспорт.
Czech[cs]
Taková zařízení musí být konstruována tak, aby byla zasouvatelná, stojí-li vozidlo, aby nebyla překročena maximální přípustná délka, a aby neohrožovala možnost využít vozidlo v rámci intermodální dopravy.
Danish[da]
Sådanne anordninger skal være udformet således, at de, når køretøjet holder stille, kan foldes sammen på en sådan måde, at den største tilladte længde ikke overskrides, og de ikke forringer køretøjets evne til at benyttes til intermodal transport.
German[de]
◄ Solche Einrichtungen müssen derart konstruiert sein, dass sie bei stehendem Fahrzeug so einziehbar sind, dass die höchstzulässige Länge nicht überschritten wird und sie die Möglichkeit, das Fahrzeug für intermodalen Verkehr zu verwenden, nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να είναι δυνατόν να ανασύρονται όταν το όχημα είναι ακίνητο, κατά τρόπο ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους και να μην επηρεάζεται η δυνατότητα να χρησιμοποιείται το όχημα για διατροπικές μεταφορές.
English[en]
Such devices must be designed so as to be retractable when the vehicle is at stand-still in such a way that the maximum authorised length is not exceeded and they do not impair the capability of the vehicle to be used for intermodal transport.
Spanish[es]
Esos dispositivos deben diseñarse de manera que sean retráctiles cuando el vehículo esté parado y, de ese modo, no se supere la longitud máxima autorizada y no se reduzca la capacidad del vehículo para ser utilizado en el transporte intermodal.
Estonian[et]
Sellised seadmed tuleb konstrueerida selliselt, et nad oleksid sõiduki seismisel kokkupandavad, nii et ei ületataks suurimat lubatud pikkust ja ei oleks kahjustatud sõiduki kasutusvõime ühendvedudeks.
Finnish[fi]
Edellä tarkoitettujen laitteiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että ne voidaan ajoneuvon ollessa paikoillaan vetää sisään niin, että ajoneuvon suurin sallittu pituus ei ylity ja että ne eivät haittaa ajoneuvon käyttöä intermodaalisessa kuljetuksessa
French[fr]
Ces dispositifs doivent être conçus de manière à être rétractables lorsque le véhicule est immobilisé de sorte que la longueur maximale autorisée ne soit pas dépassée et qu’ils ne compromettent pas la capacité d’utiliser le véhicule pour le transport intermodal.
Croatian[hr]
Ti uređaji su konstruirani tako da ih se, dok vozilo miruje, može sklopiti tako da se ne prelazi najveća dopuštena duljina i da ne smanjuju mogućnosti vozila za uporabu u intermodalnom prijevozu.
Hungarian[hu]
Az ilyen berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy visszahúzhatóak legyenek a jármű álló helyzetében, úgy, hogy a jármű ne haladja meg a legnagyobb megengedett hosszúságot, és az intermodális közlekedésre való alkalmassága ne szenvedjen csorbát.
Italian[it]
Tali dispositivi devono essere progettati in modo da essere retraibili quando il veicolo è stazionario in modo tale da non superare la lunghezza massima autorizzata e da non ridurre la capacità del veicolo di essere utilizzato per il trasporto intermodale.
Lithuanian[lt]
Tokie įtaisai turi būti suprojektuoti taip, kad jie būtų ištraukiami transporto priemonei stovint, taip, kad nebūtų viršytas didžiausias leidžiamas ilgis ir kad dėl jų nesumažėtų galimybės naudoti transporto priemonę įvairiarūšiam vežimui
Latvian[lv]
Šādas ierīces ir jāprojektē tā, lai tās būtu ievelkamas, kad transportlīdzeklis stāv, lai netiktu pārsniegts maksimālais atļautais garums un lai tās netraucētu izmantot transportlīdzekli intermodālā satiksmē
Maltese[mt]
Tali apparat għandu jkun iddisinjat li jista’ jinġibed lura meta l-vettura tkun wieqfa b’tali mod li t-tul massimu awtorizzat ma jinqabiżx u li ma jfixklux il-kapaċità tal-vettura li tintuża għat-trasport intermodali.
Dutch[nl]
Dergelijke voorzieningen moeten zo zijn ontworpen dat ze kunnen worden ingetrokken wanneer het voertuig stilstaat, zodat de maximaal toegestane lengte niet wordt overschreden en zij geen nadelige invloed hebben op de bruikbaarheid van het voertuig voor intermodaal vervoer.
Polish[pl]
Urządzenia takie muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas postoju pojazdu były chowane i nie przekraczały maksymalnej dozwolonej długości oraz by nie wpływały negatywnie na możliwość wykorzystania pojazdu na potrzeby transportu intermodalnego.
Portuguese[pt]
Tais dispositivos devem ser concebidos de forma a serem retraídos quando o veículo estiver parado, a fim de que o comprimento máximo autorizado não seja ultrapassado nem limitem a capacidade de o veículo ser utilizado para o transporte intermodal.
Romanian[ro]
Aceste dispozitive trebuie concepute astfel încât să fie retractabile atunci când vehiculul este oprit, astfel încât lungimea maximă admisibilă să nu fie depășită și ca acestea să nu afecteze capacitatea vehiculului de a fi utilizat pentru transportul intermodal.
Slovak[sk]
Takéto zariadenia musia byť skonštruované tak, že keď vozidlo stojí, vysúvajú sa takým spôsobom, že nedôjde k prekročeniu maximálnej povolenej dĺžky a neznižujú schopnosť vozidla byť vy užívané pre intermodálnu dopravu.
Slovenian[sl]
Te naprave morajo biti zasnovane tako, da ko vozilo miruje, je te naprave mogoče zložiti tako, da največja dovoljena dolžina ni presežena in da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu.
Swedish[sv]
Dessa enheter måste vara konstruerade så att de kan dras in när fordonet står stilla, på ett sådant sätt att den största tillåtna längden inte överskrids och att de inte försämrar möjligheten att använda fordonet för intermodal transport.