Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbrugerklagenævnet behandlede 120 klager over postordresalg i 1997; i 1998 blev der registreret 88 sager og i 1999 (pr. 30. september) 87 sager.
German[de]
Das Amt für Verbraucherbeschwerden befaßte sich 1997 mit 120 Fällen, die den Versandhandel betrafen, 1998 mit 88 Fällen und 1999 (bis zum 30. September) mit 87 Fällen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Καταγγελιών Καταναλωτών χειρίστηκε 120 καταγγελίες για πωλήσεις μέσω ταχυδρομείου το 1997, 88 το 1998, ενώ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 είχαν καταγραφεί 87 υποθέσεις.
English[en]
The Consumer Complaints Board dealt with 120 complaints about mail-order sales in 1997; in 1998 there were 88 cases and in 1999 (on the 30th of September) 87 cases were registered.
Spanish[es]
El Consejo de Reclamaciones de los Consumidores dio curso a 120 reclamaciones sobre ventas por correo en 1997; en 1998 se produjeron 88 casos y en 1999 (hasta el 30 de septiembre) se registraron 87 casos.
Finnish[fi]
Kuluttajavalituslautakunta käsitteli 120 postimyyntiä koskevaa valitusta vuonna 1997; vuonna 1998 tapauksia oli 88 ja 30.9.1999 mennessä oli kirjattu 87 tapausta.
French[fr]
Le Comité des réclamations des consommateurs a traité 120 réclamations concernant des ventes par correspondance en 1997; 88 et 87 affaires ont été consignées, respectivement, en 1998 et 1999 (à la date du 30 septembre).
Italian[it]
Il Comitato per i reclami dei consumatori ha trattato 120 reclami riguardanti vendite per corrispondenza nel 1997; 88 e 87 casi sono stati registrati rispettivamente nel 1998 e nel 1999 (alla data del 30 settembre).
Dutch[nl]
De commissie consumentenklachten behandelde in 1997 120 klachten over postorderverkoop; in 1998 waren er 88 gevallen en in 1999 (tot 30 september) 87.
Portuguese[pt]
A Direcção das Reclamações dos Consumidores tratou 120 reclamações relativas a encomendas por correspondência em 1997; em 1998, recebeu 88 queixas e em 1999 (até 30 de Setembro) registaram-se 87 casos.
Swedish[sv]
Konsumentklagonämnden handlade 120 klagomål på postorderförsäljning 1997, 88 fall 1998, och år 1999 (till och med den 30 september) registrerades 87 fall.