Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiaanse skrywers Tom Hill en Richard Hill sit vyf gawes uiteen wat hulle sê die Indiane van hulle voorouers ontvang het.
Arabic[ar]
يشرح الكاتبان الاميركيان الاصليان توم هيل وريتشارد هيل العطايا الخمس التي يقولان ان الاميركيين الاصليين ورثوها عن اسلافهم.
Cebuano[ceb]
Ang Nitibo Amerikanong mga manunulat nga si Tom Hill ug Richard Hill nagpatin-aw sa lima ka gasa nga sumala nila nadawat sa mga Nitibong Amerikano gikan sa ilang mga katigulangan.
Czech[cs]
Tom Hill a Richard Hill poukazují na pět darů, které, jak tito indiánští spisovatelé říkají, domorodí Američané od svých předků dostali.
Danish[da]
De indianske skribenter Tom Hill og Richard Hill opregner fem gaver som indianerne ifølge dem har fået i arv af deres forfædre.
German[de]
Nach Ansicht der beiden Indianer Tom und Richard Hill erhielten die Ureinwohner Amerikas von ihren Vorfahren fünf Gaben.
Ewe[ee]
Amerikatɔ Gbãtɔwo ƒe agbalẽŋlɔlawo Tom Hill kple Richard Hill ƒo nu le nunana atɔ̃ siwo woa ŋutɔwo gblɔ be Amerikatɔ Gbãtɔwo xɔ tso woƒe tɔgbuiwo gbɔ la ŋu.
Greek[el]
Οι Ιθαγενείς Αμερικανοί συγγραφείς Τομ Χιλ και Ρίτσαρντ Χιλ εξηγούν ποια είναι τα πέντε δώρα που όπως λένε έχουν κληρονομήσει οι Ιθαγενείς Αμερικανοί από τους προγόνους τους.
English[en]
The Native American writers Tom Hill and Richard Hill explain five gifts that they say Native Americans have received from their ancestors.
Spanish[es]
Los escritores amerindios Tom Hill y Richard Hill mencionan cinco regalos que, según ellos, los indios han recibido de sus antepasados.
Finnish[fi]
Alkuperäiset amerikkalaiset Tom Hill ja Richard Hill selittävät kirjassaan viittä lahjaa, jotka he sanovat alkuperäisten amerikkalaisten saaneen esi-isiltään.
Croatian[hr]
Pisci Tom Hill i Richard Hill, američki starosjedioci, objašnjavaju pet darova koje su, kako oni kažu, američki starosjedioci dobili od svojih predaka.
Hungarian[hu]
Tom Hill és Richard Hill amerikai őslakos írók magyarázattal szolgálnak arra az öt ajándékra, amiről azt mondják, hogy az amerikai őslakosok az elődeiktől kapták azokat.
Indonesian[id]
Penulis yang adalah Penduduk Asli Amerika bernama Tom Hill dan Richard Hill menjelaskan lima karunia yang konon telah diterima Penduduk Asli Amerika dari nenek moyang mereka.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagiti mannurat a Katutubo nga Americano a da Tom Hill ken Richard Hill ti lima a rangkap a kunaen dagiti Katutubo nga Americano nga inawatda kadagiti inapoda.
Italian[it]
Gli scrittori nativi americani Tom e Richard Hill spiegano quali sono cinque doni che a loro detta i nativi americani hanno ricevuto dai loro antenati.
Japanese[ja]
アメリカ先住民の著述家であるトム・ヒルとリチャード・ヒルは,アメリカ先住民は先祖から五つの贈り物を受け継いだと述べ,それらの贈り物についてこう説明しています。「
Korean[ko]
아메리카 원주민 저술가 톰 힐과 리처드 힐은 아메리카 원주민이 그들의 조상으로부터 받았다고 하는 다섯 가지 선물에 대해 다음과 같이 설명합니다.
Malagasy[mg]
I Tom Hill sy i Richard Hill, mpanoratra amerikana tera-tany, dia manazava fanomezana dimy lazainy fa noraisin’ny Amerikana Tera-tany avy tamin’ny razambeny.
Malayalam[ml]
സ്വദേശികളായ അമേരിക്കക്കാർക്ക് തങ്ങളുടെ പൂർവികരിൽനിന്നു ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതായി അവർ പറയുന്ന അഞ്ചു ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടോം ഹിൽ, റിച്ചാർഡ് ഹിൽ എന്നീ സ്വദേശികളായ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De indianske forfatterne Tom Hill og Richard Hill omtaler fem gaver som de sier at den amerikanske urbefolkningen har fått av sine forfedre.
Dutch[nl]
De Indiaanse schrijvers Tom Hill en Richard Hill verklaren vijf geschenken die de Indianen volgens hen van hun voorouders hebben ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba ma-Amerika a Setlogo Tom Hill le Richard Hill ba hlalosa dimpho tše hlano tšeo ba rego ma-Amerika a Setlogo a di amogetše di e-tšwa bagologolong ba ona.
Nyanja[ny]
Eni America olemba mabuku Tom Hill ndi Richard Hill akufotokoza mphatso zisanu zimene akunena kuti Eni America alandira kwa makolo awo.
Papiamento[pap]
E autor mericano nativo Tom Hill i Richard Hill ta splica cincu don cu nan ta bisa cu mericanonan nativo a ricibí for di nan antepasadonan.
Polish[pl]
Indiańscy pisarze Tom Hill i Richard Hill wyliczają pięć darów, które ich zdaniem rdzenni Amerykanie otrzymali od przodków.
Portuguese[pt]
Os escritores americanos nativos Tom Hill e Richard Hill explicam cinco dádivas que, segundo eles, os americanos nativos receberam de seus ancestrais.
Romanian[ro]
Scriitorii americani indigeni Tom Hill şi Richard Hill explică cele cinci daruri pe care americanii indigeni spun că le-au primit de la strămoşii lor.
Russian[ru]
Писатели Том Хилл и Ричард Хилл, коренные американцы, рассказывают о пяти дарах, которые, по словам писателей, туземцы получили от предков.
Slovak[sk]
Americkí domorodí spisovatelia Tom Hill a Richard Hill vysvetľujú päť darov, ktoré, ako hovoria, dostali domorodí Američania od svojich predkov.
Slovenian[sl]
Domačinska pisatelja Tom Hill in Richard Hill razlagata pet darov, ki so jih, kot pravita, ameriški domačini dobili od svojih prednikov.
Shona[sn]
Vanyori vari maIndia okuAmerica Tom Hill naRichard Hill vanotsanangura zvipo zvishanu izvo vanotaura kuti maIndia okuAmerica akagamuchira kubva kumadziteteguru avo.
Serbian[sr]
Pisci o starosedeocima Amerike Tom Hil i Ričard Hil objašnjavaju pet darova za koje oni kažu da su ih starosedeoci Amerike primili od svojih predaka.
Southern Sotho[st]
Bangoli bao e leng Matsoalloa a Amerika Tom Hill le Richard Hill ba hlalosa lineo tse hlano tseo ba reng Matsoalloa a Amerika a li amohetse ho baholo-holo ba ’ona.
Swedish[sv]
De indianska författarna Tom Hill och Richard Hill beskriver fem gåvor som de menar att indianerna har fått från sina förfäder.
Swahili[sw]
Wale waandikaji ambao ni Wenyeji wa Amerika Tom Hill na Richard Hill wafafanua zawadi tano ambazo wao wasema Wenyeji wa Amerika wamepokea kutoka kwa wazazi wao wa kale.
Tamil[ta]
தங்கள் மூதாதையரிடமிருந்து ஐந்து பரிசுகளைப் பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் பெற்றிருப்பதாய்ச் சொல்வதாக பூர்வீக அமெரிக்க எழுத்தாளர்களான டாம் ஹில்லும் ரிச்சர்ட் ஹில்லும் விளக்குகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang Katutubong Amerikanong mga manunulat na sina Tom Hill at Richard Hill ay nagpapaliwanag ng limang kaloob na anila’y tinanggap ng mga Katutubong Amerikano mula sa kanilang mga ninuno.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Baamerika ba Tlholego e bong Tom Hill le Richard Hill ba tlhalosa dineo tse tlhano tse ba reng Baamerika ba Tlholego ba di filwe ke borraabonemogologolwane.
Tsonga[ts]
Vatsari lava nga Vaaki vo Sungula eAmerika, Tom Hill na Richard Hill va hlamusela ntlhanu wa tinyiko leti va vulaka leswaku Vaaki vo Sungula va Amerika va ti nyikiwe hi vakokwa wa vona.
Twi[tw]
Akyerɛwfo a wofi Amerika Ankasa, Tom Hill ne Richard Hill kyerɛkyerɛ ɔdom akyɛde ahorow anum a wɔkyerɛ sɛ Amerikafo Ankasa nya fii wɔn nananom hɔ mu.
Ukrainian[uk]
Письменники Том Гілл і Річард Гілл, корінні американці, розповідають про п’ять дарів, які, за їхніми словами, корінні американці отримали від своїх пращурів.
Xhosa[xh]
Ababhali abangamaMerika Omthonyama uTom Hill noRichard Hill bachaza izipho ezihlanu awathi amaMerika Omthonyama azifumana kookhokho bawo.
Yoruba[yo]
Tom Hill àti Richard Hill tí wọ́n jẹ́ òǹkọ̀wé Ọmọ Ìbílẹ̀ America ṣàlàyé ẹ̀bùn márùn-ún tí wọ́n sọ pé àwọn Ọmọ Ìbílẹ̀ America ti gbà lọ́dọ̀ àwọn baba ńlá wọn.
Chinese[zh]
美洲原住民作家汤姆·希尔和理查德·希尔阐述,美洲原住民自称从祖先领受了五份礼物。“
Zulu[zu]
Ababhali abangamaMelika Omdabu uTom Hill noRichard Hill bachaza izipho ezinhlanu abathi amaMelika Omdabu aziphiwa okhokho bawo.