Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net wetenskapstudente wat waarde heg aan intuïsie en dit graag wil aankweek nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ طلاب العِلم ليسوا وحدهم مَن يقدِّرون مَلَكة الحَدْس ويرغبون في تنميتها.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dili lamang mga estudyante sa siyensiya, ang nagpabili sa katakos sa intuwisyon ug buot nga mougmad niana.
Czech[cs]
Nejsou to však jen studenti vědních oborů, kteří oceňují schopnost intuice a chtěli by ji pěstovat.
Danish[da]
Også andre end naturvidenskabelige studenter sætter pris på evnen til at bruge deres intuition og vil gerne udvikle den.
German[de]
Doch nicht nur Wissenschaftsstudenten schätzen die Gabe der Intuition und haben den Wunsch, sie zu entwickeln.
Greek[el]
Όμως, οι φοιτητές δεν είναι οι μόνοι που θεωρούν πολύτιμη την ικανότητα της διαίσθησης και θέλουν να την καλλιεργήσουν.
English[en]
It is not just science students, though, who value the faculty of intuition and wish to cultivate it.
Finnish[fi]
Luonnontieteen opiskelijat eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka arvostavat ja haluavat kehittää intuitiokykyä.
French[fr]
Les étudiants en sciences ne sont pas les seuls à tenir l’intuition en haute estime et à vouloir la cultiver.
Hebrew[he]
אולם, תלמידים אלה בתחום המדע אינם היחידים המייחסים חשיבות לסגולת האינטואיציה ומנסים לטפחה.
Croatian[hr]
Ipak, nisu samo studenti znanosti ti koji cijene moć intuicije i žele je razvijati.
Hungarian[hu]
Természetesen nem csak a tudománnyal foglalkozó egyetemisták értékelik az intuícó képességét, és nem csak ők szeretnék azt kifejleszteni.
Indonesian[id]
Namun, bukan hanya siswa-siswa ilmu pengetahuan yang menghargai kemampuan intuisi ini dan ingin memupuknya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti estudiante ti siensia, nupay kasta, ti mangtagipateg iti bileg ti naisigud a saririt ken agtarigagay a mangsukay iti dayta.
Icelandic[is]
Það eru þó ekki bara nemendur í vísindagreinum sem meta þennan hæfileika mikils og vilja rækta hann.
Italian[it]
Ma non sono solo gli studenti di scienze ad apprezzare la facoltà dell’intuito e a volerla coltivare.
Japanese[ja]
とはいえ,直観という能力の価値を認め,それを育てたいと思っているのは,科学の研究者たちばかりではありません。
Korean[ko]
하지만 직관의 기능을 높이 평가하고 그것을 배양하고자 하는 사람은 과학도만이 아니다.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare naturfagstudenter som verdsetter den intuitive evnen og gjerne vil utvikle den.
Dutch[nl]
Niet alleen studenten echter hechten waarde aan de gave der intuïtie en wensen die aan te kweken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se barutwana ba thutamahlale feela bao ba lebelelago bokgoni bja go ba le temogo ya kapejana e le bja bohlokwa le go kganyoga go bo hlagolela.
Nyanja[ny]
Komabe, siophunzira sayansi okha amene amazindikira phindu la luso la chidziŵitso chamwadzidzidzi ndi kukhumba kuchikulitsa.
Portuguese[pt]
Contudo, não são apenas os estudantes de ciência que valorizam a intuição e que desejam cultivá-la.
Romanian[ro]
Dar nu numai studenţii în ştiinţă apreciază facultatea intuiţiei şi doresc s-o cultive.
Russian[ru]
Но ценят интуицию и хотят развивать ее не только студенты.
Slovak[sk]
Nie sú to však iba študenti vedných odborov, kto si cení schopnosť intuície a praje si ju rozvíjať.
Slovenian[sl]
Študenti znanosti pa niso edini, ki cenijo intuitivnost in jo želijo razvijati.
Shona[sn]
Havasati vachingova bedzi vadzidzi vesayenzi, kunyange zvakadaro, vanokoshesa mano oruzivo rwokuberekwa narwo uye vanoshuva kurukudziridza.
Serbian[sr]
Ipak, nisu samo studenti nauke ti koji cene moć intuicije i žele je razvijati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha se liithuti tsa saense feela tse bonang bohlokoa ba tšebetso ea boikutlo ba ho lemoha lintho kapele le ho lakatsa ho bo hlaolela.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte bara universitetsstuderande som sätter värde på egenskapen intuition och vill uppodla den.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang ang estudyante ng siyensiya ang nagpapahalaga sa pakultad ng intuwisyon at nagnanais na linangin ito.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ga se baithuti ba boitseanape fela ba ba tseelang kwa godimo bokgoni jwa go dira dilo jaaka ekete go na le sengwe se se go rayang se re o di dire, le ba ba eletsang go bo tlhagolela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sezgi meziyetine değer veren ve onu geliştirmek isteyenler yalnızca bilim öğrencileri değildir.
Ukrainian[uk]
Проте не тільки студенти науки цінують дар інтуїції і бажають розвивати його.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingobafundi bezenzululwazi nje kuphela, abawaxabisayo la mandla engqondo okuba nethuku nabanqwenela ukuwahlakulela.
Zulu[zu]
Nokho, akubona abafundi besayensi kuphela abalazisayo ikhono lokubikelwa futhi abafisa ukulihlakulela.