Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова игәаанагара еилкаауп: иара имаҵзуҩцәа акәац рфар ҟалон, аха ашьа шалаз ирфар ҟаломызт.
Acoli[ach]
Tam pa Jehovah-ni onongo tye kakare: Luticce onongo gitwero camo ringo lee ento pe remo.
Adangme[ada]
Yehowa ha e juɛmi ngɛ muɔ he ɔ pee heii: E sɔmɔli ma nyɛ maa ye lohwe ko lo, se a ko ye e muɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah se beskouing was duidelik: Sy knegte kon die vleis van diere eet, maar nie die bloed nie.
Amharic[am]
የይሖዋ አመለካከት ግልጽ ነበር:- አገልጋዮቹ የእንስሳን ሥጋ እንጂ ደሙን መብላት አይችሉም።
Arabic[ar]
فوجهة نظر يهوه واضحة تماما: يمكن ان يأكل خدامه لحم الحيوان، ولكن يجب ان يمتنعوا عن تناول دمه.
Mapudungun[arn]
Ka tüfachi dungu küme pengeli Jewba ñi rakiduam, fey tañi pu che iyafuyngün tati pu kulliñ ñi ilo, welu tañi mollfüñ ngelafuy ñi iyafiel engün.
Aymara[ay]
Ukhamax qhanänwa Diosan amuyatapaxa: yupaychirinakapaxa manqʼasipkañapänwa animalanakan aychapxa, ukampisa janiw wilapxa manqʼapxañapäkänti.
Azerbaijani[az]
Yehovanın nöqteyi-nəzəri aydın idi: Onun xidmətçiləri heyvanın ətini yeyə bilərdilər, amma onun qanından qida kimi istifadə etməməli idilər.
Baoulé[bci]
Akunndan nga Zoova bu’n ɔ ti weiin: I sufuɛ’m be kwla di nnɛn mun, sanngɛ be kwlá diman be mmoja’n.
Central Bikol[bcl]
Malinaw an pagmansay ni Jehova: An saiyang mga lingkod puedeng kumakan nin karne nin hayop alagad dai kabale an dugo.
Bemba[bem]
Yehova alilangile bwino ubufwayo bwakwe: Alisuminishe ababomfi bakwe ukulya inama lelo mulopa wena iyo.
Bulgarian[bg]
Възгледът на Йехова бил ясен: служителите му можели да ядат животинско месо, но без кръвта.
Bislama[bi]
Taswe hem i soemaot klia tingting blong hem se: Ol man blong hem oli save kakae mit blong anamol be oli no mas kakae blad blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি ছিল স্পষ্ট: তাঁর দাসেরা পশুপাখির মাংস খেতে পারত কিন্তু রক্ত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsimesane Yéhôva ô nji be asoé: Bebo bisaé bé be mbe ngule ya di minsôn, ve sa ke metyi.
Catalan[ca]
El que pensava Jehovà estava clar: els seus servents podien menjar la carn dels animals, però no la sang.
Garifuna[cab]
Furanguti meha le lasaminarubei Heowá: gayarati heigin lubúeingu hágürügü animaalugu, gama lumoun, moun lumuti héigini hata.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xa jun runaʼoj chi rij ri kïkʼ, ütz yetïj (o yekʼuxüx) ri chikopiʼ xa xe nkʼam kan ri kikikʼel.
Cebuano[ceb]
Tin-aw ang panghunahuna ni Jehova: Mahimong kaonon sa iyang mga alagad ang unod sa hayop apan dili ang dugo.
Chuwabu[chw]
Moonelo wa Yehova wali wowooneya: Adhari aye anfanyeela oja nama ya ma mbwenye ottiya nikamina.
Seselwa Creole French[crs]
Pwennvi Zeova ti kler: Son bann serviter ti kapab manz lavyann en zannimo me pa son disan.
Czech[cs]
Jehova svůj názor vyjádřil jasně: jeho služebníci mohli jíst zvířecí maso, ale ne krev.
Chol[ctu]
Tsiquil chuqui ñaʼtʌbil i chaʼan Jehová: Jiñi i wiñicob miʼ mejlel i cʼuxbeñob i bʌcʼtal añimal tac, pero mach weñic cheʼ miʼ cʼuxbeñob i chʼichʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mag iddolleged, Jehová, israelitamarga sogsad, nabir bemar san gunmarye, auggine abedina mer gunmaloye.
Chuvash[cv]
Иегова ҫак ыйту ҫине мӗнле пӑхни уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ: Туррӑн ӗҫлекенӗсем чӗрчунсен ашне ҫиме пултарнӑ, анчах юнне ҫиме юраман вӗсен.
Welsh[cy]
Roedd agwedd Jehofa yn glir: Roedd yn iawn i’w weision fwyta cig anifail ond nid y gwaed.
Danish[da]
Jehovas syn på sagen var der ingen tvivl om. Hans tjenere kunne spise dyrekød, men ikke blodet.
German[de]
Jehovas Standpunkt war klar: Seine Diener durften das Fleisch von Tieren essen, aber nicht das Blut.
Dehu[dhv]
Thaa ka hace kö e troa trongën la mekuna i Iehova: Ijije hi tro la itre hlue i Nyidrë a öni miitr, ngo thaa madra fe kö.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe nukpɔsusu dze ƒã eme kɔ: Esubɔlawo ate ŋu aɖu lã gake womaɖu ʋua o.
Efik[efi]
Ekikere Jehovah ama ana in̄wan̄-in̄wan̄: Mme asan̄autom esie ẹkeme ndita unam edi inaha ẹdia iyịp.
Greek[el]
Η άποψη του Ιεχωβά ήταν σαφής: Οι υπηρέτες του μπορούσαν να τρώνε κρέας ζώων αλλά όχι αίμα.
English[en]
Jehovah’s view was clear: His servants could eat animal meat but not the blood.
Spanish[es]
Estaba claro lo que pensaba Jehová: sus siervos podían comer la carne de los animales, pero no la sangre.
Estonian[et]
Jehoova vaade oli ilmselge: tema teenijad võisid süüa loomade liha, kuid mitte verd.
Basque[eu]
Beraz, Jehobaren ikuspuntua argia zen: bere zerbitzariek animalien haragia jan zezaketen, baina ez beraien odola; lurrera isuri behar zuten.
Finnish[fi]
Jehovan näkemys ei jäänyt epäselväksi: hänen palvelijansa saivat syödä eläinten lihaa mutta eivät niiden verta.
Fijian[fj]
E matata na rai i Jiova: E rawa nira kania na nona tamata na lewe ni manumanu, mera kua ga ni kania na dra.
Faroese[fo]
Her var eingin ivi um, hvørja áskoðan Jehova hevði. Hansara tænarar kundu eta dýrakjøt, men ikki blóð.
Fon[fon]
Linlin Jehovah tɔn ɖò nǔglɔ ǎ: mɛ e nɔ sɛ̀n ɛ lɛ é hɛn ɔ, ye na ɖu kanlin sín lan, amɔ̌, ye na ɖu hun kanlin tɔn ǎ.
French[fr]
La façon de voir de Jéhovah était claire : ses serviteurs pouvaient manger la chair des animaux, mais pas leur sang.
Ga[gaa]
Yehowa susumɔ lɛ yɛ faŋŋ, ni no ji akɛ: Etsuji baanyɛ amɛye kooloi alòo shi jeee lá lɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere ana kantaninga Iehova ae kangai: A kona ni kana irikon te man ana toro ma a aki kana raraana.
Galician[gl]
O criterio de Xehová estaba claro: os seus servos podían comer a carne dos animais pero non o sangue.
Guarani[gn]
Jehová heʼi porã vaʼekue: umi oservíva chupe ikatu hoʼu soʼo péro ndoʼuivaʼerã tuguy.
Goan Konkani[gom]
Aplea sevokamnim, zonvaranchem mas khaunk zata punn rogot nhoi, mhunn Jehovan sarkem kolloilolem.
Gun[guw]
Linlẹn Jehovah tọn họnwun: Devizọnwatọ etọn lẹ sọgan dù olàn kanlin tọn ṣigba ma dona dù ohùn lọ gba.
Ngäbere[gym]
Jehová töi nämene ño ye mikani gare metre kwe: nitre niara mikaka täte, ye ñaka rabadre jondron nire ye därie kwete, ñakare aune rabadre ngätä aibe kwete.
Hausa[ha]
Yadda Jehobah ya ɗauki wannan a bayyane yake sarai: Bayinsa za su iya cin naman dabba amma ba jininsa ba.
Hebrew[he]
השקפתו של יהוה בנושא הייתה ברורה: מותר למשרתיו לאכול את בשר החיה, אך לא את דמה.
Hindi[hi]
लहू के बारे में यहोवा की आज्ञा बिलकुल साफ थी: उसके सेवक पशुओं का सिर्फ गोश्त खा सकते थे, उनका लहू नहीं।
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lalohadai be: Iena hesiai taudia ese animal ena vamu idia ania diba to ena rara do idia ania lasi.
Croatian[hr]
Jehovino gledište bilo je jasno: Njegovi sluge mogu jesti meso životinja, ali ne i njihovu krv.
Haitian[ht]
Pwennvi Jewova te parèt klè. Sèvitè l yo te ka manje vyann bèt, men yo pa t ka manje san.
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt Jehova nézőpontja: A szolgái az állatok húsát megehették, de a vérüket nem.
Armenian[hy]
Եհովայի տեսակետը պարզ էր. նրա ծառաները կարող էին կենդանու միս ուտել, սակայն արյունը՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի տեսակէտը յստակ էր. իր ծառաները անասունի միս կրնային ուտել, բայց ոչ՝ արիւնը։
Ibanag[ibg]
Manawag i pagimamma ni Jehova: Awayya na aripanna ira i kuman tu karne na ayam ngem fuera i dagana.
Indonesian[id]
Pandangan Yehuwa jelas: Hamba-hamba-Nya boleh makan daging binatang kecuali darahnya.
Igbo[ig]
Echiche Jehova doro anya n’okwu a: Ndị ohu ya pụrụ iri anụ ma ha agaghị eri ọbara ya.
Iloko[ilo]
Nalawag ti panangmatmat ni Jehova: Mabalin a mangan dagiti adipenna iti karne ti animal ngem saanda a kanen ti dara.
Icelandic[is]
Sjónarmið Jehóva Guðs var skýrt: Þjónar hans máttu borða kjöt af dýrum en ekki neyta blóðs þeirra.
Isoko[iso]
Jihova o dhesẹ eriwo riẹ vevẹ: Idibo riẹ a rẹ sae re ugboma arao rekọ a rẹ re azẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
La volontà di Geova era chiara: i suoi servitori potevano mangiare la carne degli animali, ma non il sangue.
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალსაზრისი ნათელი იყო: მის მსახურებს შეეძლოთ ეჭამათ ცხოველის ხორცი, ოღონდ სისხლის გარეშე.
Kabyle[kab]
Ayen yeţxemmim Yahwa iban: iqeddacen- is zemren ad ččen aksum n lḥiwan, meɛna ur teţţen ara idammen- is.
Kamba[kam]
Woni wa Yeova nĩweesĩkĩe nesa kana athaithi Make maĩ matonya kũya nyama ĩndĩ mayaĩle kũya nthakame.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa maakʼaʼ kixye naq li nekeʼloqʼonink chaq re keʼxtzaka li xtibʼel li xul abʼan inkʼaʼ keʼxtzaka li kikʼ.
Kongo[kg]
Dibanza ya Yehowa kuvandaka pwelele: bansadi na Yandi lendaka kudya musuni ya mbisi kansi menga ve.
Kikuyu[ki]
Woni wa Jehova nĩ ũyũ: Ndungata ciake nĩ ingĩarĩire nyama no ti thakame.
Kuanyama[kj]
Etaleko laJehova ola li la yela kutya: Ovapiya vaye ova li tava dulu okulya ombelela yoinamwenyo ndele hahonde.
Kazakh[kk]
Ехобаның көзқарасы анық еді: оның қызметшілері малдың етін жей алады, ал қанын жеулеріне болмайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap isiginnittaasia erseqqippoq: Kiffai uumasup neqaanik nerisinnaapput, aavanilli nerissanngillat.
Kimbundu[kmb]
O kibanzelu kia Jihova ki kia xisa phata kuila kia kidi: O jiselevende jê a tokalele kúdia o xitu ia iama, maji o manhinga kana.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಸಾಧ್ಯವಿತ್ತಾದರೂ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와의 견해는 명백하였습니다. 그분의 종들은 동물의 고기는 먹을 수 있었지만 피는 먹지 말아야 하였습니다.
Konzo[koo]
Ebirengekanio bya Yehova byabya bilhangirikire ndeke-ndeke: Abaghombe biwe ibakalya enyama y’esoro butsira omusasi.
Kaonde[kqn]
Mukambizho wa Yehoba waumvwanyikile: Bakalume banji bafwainwe kuja nyama kechi mashi ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ အတၢ်ထံၣ်န့ၣ် ဖျါဆှံမးလီၤ– ကစၢ်အခ့အပှၤတဖၣ်န့ၣ် အီၣ်ဝဲဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအညၣ်သ့လီၤ, ဘၣ်ဆၣ် တဘၣ်အီၣ်ဝဲအသွံၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mutaro gwaJehova kwa zerere: Vakareli vendi ngano va vhulire kulya nyama zoyikorama nye kapisi honde.
San Salvador Kongo[kwy]
E nyindu a Yave watoma kiá: E selo yandi bafwana dia mbizi, kansi ke menga ko.
Lamba[lam]
Ifi baYehova balukubona imilopa fyalibwenekele: Abapyungishi babo bangalye’nama pano tekwesha ukulye’milopa.
Ganda[lg]
Yakuwa kye yagamba kyali kitegeerekeka bulungi: Abaweereza be baali basobola okulya ennyama naye si musaayi.
Lingala[ln]
Likanisi ya Yehova ezalaki polele: Basaleli na ye bakoki kolya mosuni ya nyama kasi makila te.
Lao[lo]
ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ຈະ ແຈ້ງ ຄື ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ກິນ ຊີ້ນ ສັດ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ກິນ ເລືອດ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mubonelo wa Jehova ne u iponahalela hande: Batanga ba hae ne ba kona ku ca nama ya folofolo kono ne ba sa swaneli ku ca mali a yona.
Luba-Katanga[lu]
Mumweno wa Yehova wādi patōka: Bengidi bandi bādi bakokeja kudya mwita wa nyema ino kebādipo bafwaninwe kudya mashi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja patoke ne: basadidi bende bavua mua kudia munyinyi kadi kubenga kudia mashi.
Luvale[lue]
Lushimbi lwaYehova lwevwakanyine kanawa ngwenyi: Vangamba jenyi vanahase kulya nyama oloze keshi manyingako.
Lunda[lun]
Mmwenu yaYehova yadiña yalala: Ambuñindi ateleli kudya mbiji yakanyama bayi mashiku.
Luo[luo]
Jehova ne neno wachno kama: Jotichne ne nyalo chamo ring le, to ok remo.
Lushai[lus]
Jehova thlîr dân chu a chiang hle: A chhiahhlawhte chuan sa an ei thei a, mahse a thisen erawh an ei thei lo.
Latvian[lv]
Jehovas viedoklis bija skaidrs: viņa kalpi drīkstēja ēst dzīvnieku gaļu, bet ne asinis.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa naʼmxtaq tchʼexpaj t-xim Jehová aju oʼkx tuʼn t-xi kychyoʼn qe tmajen kychibʼjal txkup pero mlaytaq txi kychyoʼn chikʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yajxon dyajjaygyujkë ko niˈamukë pënaty mëduunëdëp mbäät ttsuˈutstë jëyujk animal, per kyaj tjëˈxtët ja neˈpyny.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova kɛilɔ gboleiŋ a nasia ti yɛ a ngi vɛi, kɛ ta ndɛvu vuhaiŋ mɛ lɔ, kɛɛ ii guni ti ye ŋami mɛ.
Motu[meu]
Iehova ena lalohadai na hedinarai: Iena hesiai taudia ese vamu na bae ania to rara hari basie ania.
Morisyen[mfe]
Fason pensé Jéhovah ti clair: So bann serviteur gagne droit mange la viande bann zanimo, mais pa zot di-sang.
Malagasy[mg]
Nazava àry ny fomba fihevitr’i Jehovah, hoe: Afaka nihinan-kena ny mpanompony, fa tsy nahazo nihinana ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Calolike apaswe vino Yeova akalola uwazi: Ukuti aomvi yakwe Leza yali nu kulya inyama nomba uwazi wene foo.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ വീക്ഷണം വ്യക്തമാ യി രു ന്നു: അവന്റെ ആരാധ കർക്കു മൃഗങ്ങ ളു ടെ മാംസം ഭക്ഷിക്കാം, എന്നാൽ രക്തം കൂടാതെ മാത്രം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Еховагийн үзэл тодорхой байна. Бурхны үйлчлэгчид мах идэж болох ч цусыг хүнсэнд хэрэглэх ёсгүй байв.
Mòoré[mos]
A Zeova tagsgã ra yaa vẽenega: A sõgen dãmbã ra tõe n wãba rũms nemdo, la b ra pa segd n dɩ b zɩɩmã ye.
Marathi[mr]
यहोवाचा दृष्टिकोन साफ होता: त्याचे सेवक प्राण्यांचे मांस खाऊ शकत होते परंतु त्यांनी रक्ताचे सेवन करायचे नव्हते.
Malay[ms]
Pandangan Yehuwa terhadap hal ini adalah jelas: Umat-Nya dibenarkan untuk makan daging binatang tetapi bukan darah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo náʼa̱ña nu̱úyó ndáaña ndákanixi̱ní Jehová: va̱ʼava kuxuyó ku̱ñu kití, soo kǒo kaxiyó ni̱i̱rí.
Norwegian[nb]
Jehovas syn var klart: Hans tjenere kunne spise dyrekjøtt, men ikke blodet.
Nyemba[nba]
Yehova ua lomboluele ha toma visinganieka vieni ngueni: Vangamba veni va pandele ku lia ntsitu ya kasitu vunoni ka va pandele ku lia maninga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej ni Jehová kinextik uelis kikuaskiaj san tlapialmej ininnakayo uan inineso amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moyekitaya toni kinemiliaya Jiova: itekitikauan ueliskiaj kikuaskiaj inakayo tapialmej, sayoj ke esti amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kiyekijtoa tlen mokuayejyekoa Jehová: itekipanojkauan uelis kikuaskej inakayo yolkatl, ieso amo kikuaskej.
North Ndebele[nd]
Umbono kaJehova wawucacile: Izinceku zakhe zazingadla inyama yenyamazana hatshi igazi.
Ndau[ndc]
Mavonero a Jehovha ainga akajeka: vashandiri Vake vaizoha havo nyama yo cinyama asi avacaidikana kuha ngazi.
Ndonga[ng]
Etaloko lyaJehova lya yela olya li kutya: Aapiya ye oya li taya vulu okulya onyama yiinamwenyo ihe hambinzi.
Lomwe[ngl]
Moonelo wa Yehova waari wawiiweyaxa: Alapeli awe yaaphwanela okhuuraka enama, ohiya nikhami.
Niuean[niu]
Kua mahino ai e onoonoaga ha Iehova: Maeke he tau fekafekau haana ke kai e kakano he manu ka e nakai ko e toto.
Dutch[nl]
Het was duidelijk hoe Jehovah erover dacht: zijn aanbidders mochten het vlees van dieren eten, maar niet het bloed.
South Ndebele[nr]
Umbono kaJehova bewukhanya: Iinceku zakhe bezingadla inyama yesilwana kodwana ingasi iingazi.
Northern Sotho[nso]
Pono ya Jehofa e be e le molaleng: Bahlanka ba gagwe ba be ba ka ja nama ya phoofolo eupša e sego madi.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili vae ankho vapondola okulia ohitu yovinyama. Mahi, ankho kavapondola okulia ohonde.
Nyankole[nyn]
Oku Yehova arikutwara eshagama kukaba nikwetegyerezibwa gye: Abaheereza be bakaba nibabaasa kurya enyama y’enyamaishwa kwonka etari shagama.
Nyungwe[nyu]
Makumbukidwe ya Yahova yakhali yakubveka bwino: Atumiki wace angadadya nyama iri-yense koma akhafunika lini kudya mulopa wace.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova edwɛkɛ ne anu la ɛkɛ: Ɛnee ye azonvolɛ bahola ali nane na tɛ ye mogya ɔ.
Oromo[om]
Ilaalchi Yihowaan dhiigaaf qabu ifaa ture: Tajaajiltoonnisaa foon bineensota sanaa malee dhiigasaa nyaachuu hin danda’an turan.
Pangasinan[pag]
Malinew so panmoria nen Jehova: Saray lingkor to et nayarin mangan na karne na ayep balet agda nayarin kanen so dala na satan.
Papiamento[pap]
Yehova su punto di bista tabata bon kla: Su sirbidónan por a kome karni di bestia pero no e sanger.
Palauan[pau]
Ngsebeched el bleketakl el mesa osengel a Jehovah el kmo: A remesiungel a mle subed a longa techel a charm engdi dimlak el kirir el menga rsechel.
Plautdietsch[pdt]
Jehova siene Deena hauden de Frieheit, daut Fleesch von Tieren to äten, oba onen daut Bloot.
Pijin[pis]
Tingting bilong Jehovah hem klia, olketa servant bilong Hem savve kaikaim meat bilong animal bat no blood bilong hem.
Polish[pl]
Pogląd Jehowy był jednoznaczny: Jego słudzy mogli jeść mięso zwierząt, ale nie krew.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pontu di vista di Jeova i klaru: Si servus pudi kume karni di limaria ma e ka dibi di kume sangi.
Portuguese[pt]
O conceito de Jeová era claro: seus servos podiam comer carne animal, mas não o sangue.
Quechua[qu]
Jehová Dios nenqanqa alleq clärom rikakïkarqan, sirveqninkunaqa yawarninta mana mikushpa ëtsanllata mikuyänampaq.
K'iche'[quc]
Qastzij wi che kiltaj ri kuchomaj ri Jehová: ri e upatanel kekunik kkitij ri kitiʼj ri chikop tekʼuriʼ ri kikʼ kekun taj kkitijo.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa kamachikusqanqa sut’in karan: kamachinkunaqa animalkunaq aychanta mikhunkumanmi, yawarnintan ichaqa mana.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra to Iehova manako: Ka rauka i tona au tavini i te kai i te kiko manu auraka ra te toto.
Rundi[rn]
Ukuntu Yehova yabona ibintu kwari gutomoye: Abasavyi biwe bari bemerewe kurya inyama ariko ntibari bemerewe kurya amaraso.
Ruund[rnd]
Chitong cha Yehova chadinga chimeken patok: Atushalapol end akutwish kudia mbij ja nnam pakwez kakudiap mash.
Romanian[ro]
Modul de gândire al lui Iehova era clar: slujitorii săi puteau consuma carnea animalelor, dar nu şi sângele lor.
Rotuman[rtm]
Se räe ‘on Jihova, ma taf pạu: ‘On famör ne agag se iạ la pola ‘a ‘e tiok ne mạnmạnu ka ‘eake ‘on toto.
Russian[ru]
Точка зрения Иеговы была ясна: его служители могли есть мясо животных, но не должны были употреблять в пищу кровь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Yehova yashakaga kuvuga cyarumvikanaga neza: abagaragu be bashoboraga kurya inyama z’amatungo, ariko ntibagombaga kurya amaraso.
Sena[seh]
Maonero a Yahova akhali akubveka mwadidi: Atumiki ace mbadadya nyama, tayu ciropa.
Sango[sg]
Bango ndo ti Jéhovah ayeke lani polele: awakua ti lo alingbi ti te mi ti nyama me mênë ni pëpe.
Sinhala[si]
මස් කෑමට අවසර තිබුණත් එය පිළියෙල කිරීමට පෙර රුධිරය පොළොවට වත් කළ යුතු වුණා.
Sidamo[sid]
Yihowa lao dahaabbinota diˈˈikkitino: Soqqamaanosi saadate maala ita dandiitanno, mundee kayinni diˈˈittanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Nazava soa ty hevitsy Jehovah hoe: Nengàny hihina hena ty mpanompony, fe tsy nahazo nihina lio.
Slovenian[sl]
Jehovovo stališče je bilo jasno: Njegovi služabniki so smeli jesti živalsko meso, krvi pa ne.
Samoan[sm]
E manino le silafaga a Ieova: E mafai ona aai ana auauna i aano o manu, ae lē o le toto.
Shona[sn]
Maonero aiita Jehovha akanga akajeka: Vashumiri vake vaigona kudya nyama yemhuka asi kwete ropa.
Songe[sop]
Mweneno a Yehowa baadi apushika patooka shi: Bafubi baaye mbakumbeene kudya mwita wa nyema kadi kushi kudya mase aayo.
Albanian[sq]
Pikëpamja e Jehovait ishte e qartë: shërbëtorët e tij mund të hanin mishin e kafshëve, por jo gjakun.
Saramaccan[srm]
Di pakisei u Jehovah bi dë gbelingbelin taa: Dee futuboi fëën bi sa njan mbeti, ma de an musu njan di buuu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin fa Yehovah ben e prakseri fu a tori: Den futuboi fu en ben mag nyan meti, ma den no ben mag nyan a brudu.
Swati[ss]
Umbono waJehova wawucacile: Tinceku takhe kwakufanele tidle inyama kuphela hhayi ingati.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Jehova a talimang taba ena ka eona e ne e hlakile: Bahlanka ba hae ba ne ba ka ja nama ea phoofolo empa eseng mali a eona.
Swedish[sv]
Jehovas ståndpunkt var klar: Hans tjänare kunde äta köttet av djur, men inte blodet.
Swahili[sw]
Maoni ya Yehova yalikuwa wazi: Watumishi wake wangeweza kula nyama ya mnyama lakini si damu yake.
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha wazi kama watumishi wake wangeweza kula nyama ya munyama lakini hawakupaswa kula damu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கட்டளை தெள்ளத் தெளிவாக இருந்தது: அவருடைய ஊழியர்கள் மிருக மாம்சத்தைப் புசிக்கலாம், ஆனால் இரத்தத்தைப் புசிக்கக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguanúu kaʼwu rí endxa̱ʼwáminaʼ Jeobá: Rí xa̱bi̱i̱ ma̱ndoo mu̱phu̱ xuwiʼ ndrígu̱ún xujkhúʼ, mú xándoo mu̱phu̱ eʼdi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová nia haree kona-ba raan klaru tebes: Ninia atan sira bele han naʼan, maibé labele han raan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nazava ty teà i Jehovah hambara, nengà’e hihinan-kena ty mpanompo’e, faie rinara’e tsy hihinagne lio fa handembeke aze an-taneo.
Tajik[tg]
Назари Худо равшан аст: ходимони Ӯ метавонистанд гӯшти ҳайвонро бихӯранд, аммо истеъмоли хуни он мамнӯъ буд.
Thai[th]
ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา ชัดเจน กล่าว คือ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ กิน เนื้อ สัตว์ ได้ แต่ กิน เลือด ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዝነበሮ ኣረኣእያ ንጹር እዩ ነይሩ። ኣገልገልቱ ስጋ እንስሳ ኺበልዑ ዚኽእሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ደሙ ግና ኪበልዑ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Yehova pase mnenge na wang ér: Mbatomov nav ve ya inyam, kpa awambe a i̱ yô ve de ye ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang pangmalas ni Jehova: Puwedeng kainin ng kaniyang mga lingkod ang karne ng hayop pero hindi ang dugo.
Tetela[tll]
Kanyi yaki Jehowa yaki hwe: Ekambi ande wakakokaka ndɛ emunyi wa nyama koko aha dikila.
Tongan[to]
Ko e vakai ‘a Sihová na‘e mā‘ala‘ala: Na‘e lava ke kai ‘e he‘ene kau sevānití ‘a e kakano‘i manú kae ‘ikai ko e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulongole limu mo wawone nkhani iyi chifukwa wanguzomerezga ateŵeti ŵaki kurya nyama, kweni wanguŵakanizga ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali kuzilanga zintu Jehova bwakalisalede: Babelesi bakwe bakali kukonzya kulya nyama yabanyama, pele ikutali bulowa.
Tojolabal[toj]
Ja jasa wa spensaraʼan ja Jyoba chikani leka: ja yaʼtijumiki wani xbʼobʼ skʼux-e ja sbʼakʼtel ja chanteʼi, pe ja xchikʼeli miyuk.
Papantla Totonac[top]
Lu liwana xtasiya tuku xlakapastaka Jehová: kskujnin tlan xwakgo xliwa animales pero nila xwakgolh kgalhni.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Jehova i klia: Ol wokman bilong em ol i ken kaikai mit bilong animal, tasol ol i no ken kaikai blut bilong en.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Yehovha a ri ri erivaleni: A swi nga hoxaka loko malandza ya yena ma dya nyama kambe a ma nga fanelanga ma dya ngati.
Tswa[tsc]
A mawonela ya Jehova ma wa hi kubaseni: A malanza yakwe ma wa zi kota kuga a nyama ya zihari ma tsika nkhata.
Purepecha[tsz]
Ixú xarharasïndi na enga eratsienga Jeoba: imeri jántspirichaksï úsïrendi arhani animalicheri kʼuiripitani, peru iurhirini nómbe.
Tatar[tt]
Йәһвәнең карашы ачык күренә: аның хезмәтчеләренә хайван итен ашарга ярый, ә канны ризык итеп ашау ярамый.
Tooro[ttj]
Yahwe eki yagambire kikaba nikyeyoleka kurungi: Abahereza be bakaba nibasobora kulya enyama baitu hatali esagama.
Tumbuka[tum]
Yehova wakakhumbanga kuti ŵateŵeti ŵake ŵaryenge nyama pera, ndopa yayi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei eiloa te kilokiloga a Ieova: E mafai o ‵kai Ana tavini ki ‵kano o manu kae e se ko olotou toto.
Twi[tw]
Ná Yehowa asɛm no mu da hɔ fann: Ná n’asomfo betumi adi mmoa nam nanso na ɛnsɛ sɛ wodi wɔn mogya.
Tahitian[ty]
Mea maramarama te mana‘o o Iehova: E nehenehe ta ’Na mau tavini e amu i te i‘o animara eiaha râ te toto.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj li kʼusi snopoj Jeovae: li yajtuneltake xuʼ slajesbeik li sbekʼtal chonbolometike, pe mu xuʼ stibeik li xchʼichʼele.
Ukrainian[uk]
Ставлення Єгови до крові було чітким: його слуги могли їсти тваринне м’ясо, але не кров.
Uzbek[uz]
Tangri Yahovaning nuqtai nazari oydin: Uning bandalari hayvon go‘shtini yeb, qonini og‘ziga olmasligi kerak.
Venda[ve]
Mavhonele a Yehova o vha e khagala: Vhashumeli vhawe vha nga ḽa ṋama ya tshipuka, fhedzi hu si malofha.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy rõ quan điểm của Ngài: Các tôi tớ của Ngài có thể ăn thịt thú vật nhưng không được ăn huyết.
Wolaytta[wal]
Yihoowa xeelay qoncce: A ashkkarati suuttaa aggidi, mehiyaanne doˈaa ashuwaa maana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw an iginpapasabot ni Jehova: An iya mga surugoon puydi kumaon han karne han hayop kondi diri han dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino lelei te manatu ʼa Sehova: Neʼe feala ki Tana ʼu kaugana ke nātou kai te kanoʼi manu, kae mole nātou kai mo tona toto.
Xhosa[xh]
Imbono kaYehova yayicacile: Abakhonzi bakhe babenokuyitya inyama yesilwanyana, kodwa babengamele balitye igazi.
Yapese[yap]
Ba tamilang e thin rok Jehovah: Nrayog ni nge kay e pi tapigpig rok e ufin ko gamanman machane dab ra ked e racha’.
Yoruba[yo]
Èrò Jèhófà lórí ọ̀ràn yìí ṣe kedere, pé: Àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lè jẹ ẹran, ṣùgbọ́n wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal Jéeoba túuneʼ jeʼel u páajtal u jaantaʼal u bakʼel le baʼalcheʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ unaj u jaantaʼal u kʼiʼikʼeliʼ.
Zande[zne]
Ga Yekova bipai adu ziazia nga: Gako amoyambu niri pasio ari, ono ka i ringa kure ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpensarybu nayadit gocni, ni rasob ni nábu labúu guáyibu nimal per diti xirunymu.
Zulu[zu]
Umbono kaJehova wawucacile: Izinceku zakhe zazingayidla inyama yesilwane kodwa hhayi igazi.