Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer, wanneer paragraaf 4 bespreek word, hoe verkondiger ’n gulde geleentheid laat verbygaan om ’n goeie bespreking te hê omdat hy nie wakker was vir huisbewoner se kommentare oor sake waaroor hy persoonlik besorg is nie.
Arabic[ar]
عند التأمل في الفقرة ٤، مثِّلوا كيف يضيِّع الناشر فرصة جيدة لاجراء محادثة حسنة بعدم الكينونة متيقظا لتعليقات صاحب البيت حول المسائل ذات الاهتمام الشخصي.
Bislama[bi]
Taem yu stap tokbaot haf 4, pablisa i save mekem pleplei. Hem i mestem wan gudfala jans blong storeyan from we hem i no lesin gud long ol toktok blong man blong haos long saed blong ol trabol blong hem wan.
Czech[cs]
Při probírání 4. odstavce předveďte, jak zvěstovatel promeškal dobrou příležitost k rozhovoru, protože nevěnoval pozornost poznámkám majitele bytu, které se týkaly osobních záležitostí.
Danish[da]
Vis ved gennemgangen af paragraf 4 hvordan en forkynder går glip af en mulighed for at få en god samtale fordi han/hun ikke lytter til den besøgtes bemærkninger om noget der bekymrer vedkommende.
German[de]
Demonstriere in Verbindung mit der Betrachtung von Absatz 4, wie ein Verkündiger eine Gelegenheit zu einem guten Gespräch verpaßt, weil er nicht auf Äußerungen des Wohnungsinhabers zu Dingen von persönlichem Interesse achtet.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε την παράγραφο 4, κάντε επίδειξη δείχνοντας πώς ένας ευαγγελιζόμενος χάνει μια καλή ευκαιρία για να κάνει καλή συζήτηση, επειδή δεν έδωσε προσοχή στα σχόλια που έκανε ο οικοδεσπότης σχετικά με προσωπικά του ζητήματα.
English[en]
When considering paragraph 4, demonstrate how publisher misses a good opportunity to have a fine conversation by not being alert to householder’s comments on matters of personal concern.
Spanish[es]
Al considerar el párrafo 4, muestre cómo un publicador pierde la oportunidad de entablar una buena conversación debido a que no prestó atención a los comentarios del amo de casa sobre algo que le preocupa.
Finnish[fi]
Kappaletta 4 tarkasteltaessa havainnollista näytteellä, miten julistaja menettää hyvän tilaisuuden erinomaiseen keskusteluun siksi, ettei hän ota valppaasti huomioon puhuteltavan esittämiä ajatuksia hänen omista huolenaiheistaan.
French[fr]
Lors de l’examen du paragraphe 4, faites une démonstration illustrant comment un proclamateur manque une bonne occasion d’engager une conversation captivante parce qu’il ne remarque pas dans les propos de son interlocuteur ce qui intéresse celui-ci.
Hindi[hi]
जब परिच्छेद ४ पर ग़ौर कर रहे हों, तब यह प्रदर्शित करें कि निजी चिन्ता के मामलों पर गृहस्वामी की टिप्पणियों की ओर सचेत न रहने के द्वारा एक प्रचारक किस तरह एक उत्तम बातचीत करने के अच्छे-ख़ासे मौक़े को गवाँ देता है।
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 4. odlomka prikaži kako objavitelj propušta dobru priliku voditi kvalitetan razgovor zato što nije bio budan obzirom na primjedbu stanara o pitanjima od osobnog značaja.
Hungarian[hu]
Miután megbeszéltétek a 4. bekezdést, demonstráljátok, hogyan mulaszt el egy hírnök egy jónak igérkező beszélgetést, mivel nem éber a házigazda személyes jellegű megjegyzéseire.
Indonesian[id]
Pd waktu membahas paragraf 4, pertunjukkan bagaimana penyiar kehilangan kesempatan bagus untuk mengadakan percakapan yg baik krn tidak memperhatikan komentar penghuni rumah tt masalah pribadi.
Italian[it]
Nel trattare il paragrafo 4, disporre una dimostrazione in cui un proclamatore si lascia sfuggire una buona occasione per intavolare una bella conversazione perché non presta attenzione ai commenti che il padrone di casa fa riguardo a problemi che lo toccano di persona.
Japanese[ja]
4節を考慮する際,家の人が自分の関心事について述べる言葉に奉仕者が注意を払わないために,有益な話し合いをする好機をどのように逸してしまうかを実演で示す。
Korean[ko]
4항을 고려할 때, 전도인이 집주인의 개인적인 관심사에 관해 말하는 점에 깨어 있지 않음으로써 훌륭한 대화를 할 기회를 어떻게 놓치는지 실연한다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny fehintsoratra faha-4, dia manaova fampisehoana ny amin’ny tsy nahombiazan’ny mpitory iray, noho ny tsy nahaizany nanararaotra ny fahafahana tsara nananany hanaovana resadresaka mahafinaritra, tamin’ny tsy fahamailahany hanamarika ny fanazavana nomen’ilay olona niresahany ny amin’ny raharaha mahakasika azy manokana.
Malayalam[ml]
4-ാം ഖണ്ഡിക പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ വീട്ടുകാരന് വ്യക്തിപരമായ താൽപര്യമുളള വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അയാളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് ജാഗ്രതപുലർത്താതിരുന്നതിനാൽ ഒരു നല്ല സംഭാഷണത്തിനുളള നല്ല അവസരം നഷ്ടമാകുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
४थ्या परिच्छेदाचा विचार करताना, घरमालकास व्यक्तीगत काळजी वाटणाऱ्या विषयांकडे व ते तो बोलून दाखवीत असताना त्याकडे लक्ष न दिल्यामुळे प्रचारक चांगल्या संभाषणाची संधि कशी घालवतो त्याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Norwegian[nb]
Når avsnitt 4 drøftes, bør det demonstreres hvordan en forkynner går glipp av en god anledning til å få en fin samtale fordi han ikke er våken for beboerens bemerkninger om ting som opptar ham.
Dutch[nl]
Demonstreer bij het bespreken van par. 4 hoe een verkondiger een goede gelegenheid voor een fijn gesprek laat voorbijgaan door niet goed te luisteren naar wat de huisbewoner over zichzelf zegt.
Portuguese[pt]
Ao considerar o parágrafo 4, demonstre como o publicador perde uma boa oportunidade de entabular excelente conversação por não estar atento aos comentários do morador sobre assuntos de interesse pessoal.
Romanian[ro]
La examinarea paragrafului 4, demonstraţi cum un vestitor pierde ocazia de a avea o conversaţie excelentă din cauză că nu a răspuns prompt la comentariile locatarului privitoare la chestiuni de interes personal.
Slovak[sk]
Pri preberaní 4. odseku predveďte, ako zvestovateľ stratil dobrú príležitosť na rozhovor, pretože nevenoval pozornosť poznámkam obyvateľa bytu, ktoré sa týkali osobných záležitostí.
Slovenian[sl]
Pri pregledovanju 4. odstavka: prikaz, kako oznanjevalec prezre ugodno priložnost za pogovor, ker presliši stanovalčevo pripombo o tem, kaj ga skrbi.
Samoan[sm]
A iloiloina le palakalafa 4, faataʻitaʻi le auala na misia ai e le tagata talaʻi se avanoa lelei e maua ai se talanoaga manaia ona o le lē mataalia i faamatalaga a lē ona le fale i mataupu e faatatau ia te ia.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 4. odlomka prikaži kako objavitelj propušta dobru priliku da vodi kvalitetan razgovor zato što nije bio oprezan na primedbu stanara o pitanjima od ličnog značaja.
Sranan Tongo[srn]
Demonstreer te joe e taki foe paragraaf 4 fa wan preikiman e meki wan moi okasi gi wan boen takimakandra lasi gowe, foe di a no e arki boen san a ososma e taki foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ha le buisana ka serapa 4, etsa pontšo ea kamoo mohoeletsi a fetoang ke monyetla o motle oa ho ba le puisano e ntle le mong’a ntlo ka ho se ele hloko litlhaloso tsa hae litabeng tsa botho.
Swedish[sv]
Demonstrera, vid genomgången av paragraf 4, hur en förkunnare missar ett fint tillfälle att få i gång ett bra samtal genom att han inte är vaken för det den besökte säger om sådant som bekymrar honom personligen.
Swahili[sw]
Wakati wa kuzungumzia fungu la 4, toa wonyesho wa jinsi mhubiri anavyokosa fursa ya kuwa na mazungumzo mazuri kwa kutokuwa chonjo kusikia maelezo ya mwenye nyumba juu ya jambo linalomhusu kibinafsi.
Telugu[te]
పేరాగ్రాఫ్ 4ను చర్చించునప్పుడు యింటివారు తమ వ్యక్తిగత శ్రద్ధకు సంబంధించిన విషయములను చెప్పునప్పుడు వినుటకు మెళకువగా ఉండనందున ఒక ప్రచారకుడు ఎట్లు మంచి సంభాషణ అవకాశమును జారవిడుచునో ప్రదర్శించుము.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ข้อ 4 ให้ มี การ แสดง ถึง วิธี ที่ ผู้ ประกาศ พลาด โอกาส ที่ จะ มี การ สนทนา ที่ ดี เพราะ ไม่ ได้ ตื่น ตัว รับ ฟัง ความ เห็น ของ เจ้าของ บ้าน ใน เรื่อง ที่ พวก เขา เป็น ห่วง เป็น ส่วน ตัว.
Tswana[tn]
Fa lo sekaseka serapa 4, bontsha ka moo mmoledi a sekileng a dirisa ditshono tse di molemo ka gone tsa gore a ka nna le motlotlo o o molemo ka ntlha ya go se lemoge dikakgelo tsa mong wa ntlo malebana le dilo tse di mo amang ka namana.
Tsonga[ts]
Loko mi bula hi ndzimana 4, kombisa ndlela leyi ha yona muhuweleri a kayelaka nkarhi lowunene wo va ni bulo lerinene hi ku nga vi na ku xalamukela tinhlamuselo ta n’wini wa muti hi timhaka ta nkhathalelo wa munhu hi xiyexe.
Xhosa[xh]
Xa uqwalasela isiqendu 4, yenza umboniso ngendlela umvakalisi aphulukana ngayo nethuba elihle lokuba nencoko efudumeleyo ngokungakuphapheli oko kuthethwa ngumninimzi okungumbandela wobuqu omxhalabisayo.
Zulu[zu]
Lapho nicabangela isigaba 4, bonisa indlela ummemezeli aphunyukwa ngayo ithuba elihle lokuba nengxoxo enhle ngenxa yokungakuqapheli ukuphawula komnini-khaya ngezindaba zakhe siqu ezimkhathazayo.