Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· foreslår at indføre foreløbige certifikater i forbindelse med kontrakten om salg af fornyelige råstoffer til erstatning af fossile kulstoffer, som kan købes tilbage af de private virksomheder eller de offentlige myndigheder fra den 1. januar 2008, da markedsføring heraf efter dette tidspunkt kunne blive mulig;
German[de]
· schlägt vor, in Verbindung mit Verträgen über den Verkauf von erneuerbaren Rohstoffen, die dazu bestimmt sind, fossile Kohlenstoffe zu ersetzen, vorläufige Zertifikate einzuführen, die von den privaten Operateuren oder den Behörden ab dem 1. Januar 2008 zurückgekauft werden können, da nach diesem Zeitpunkt ihre Vermarktung möglich werden könnte;
Greek[el]
· προτείνει, στο πλαίσιο της πώλησης ανανεώσιμων πρώτων υλών που προορίζονται να αντικαταστήσουν τους ορυκτούς άνθρακες, να εισαχθούν προ-πιστοποιητικά τα οποία θα μπορούν να εξαγοράζονται από ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις, από ης Ιανουαρίου 2008, ημερομηνία κατά την οποία θα μπορούσε να αρχίσει η διάθεσή τους στο εμπόριο·
English[en]
· suggests introducing pre-certification, to be annexed to contracts for the sale of renewable raw materials intended to replace fossil carbon, which private operators or public authorities would be able to repurchase as from 1 January 2008, the date on which the marketing of such products could become operational;
Spanish[es]
▪. Sugiere que se introduzcan precertificados anexos al contrato de venta de materias primas renovables destinadas a sustituir al carbón fósil, que podrían ser readquiridas por los operadores privados o por las autoridades públicas a partir del 1 de enero de 2008, fecha en la que su comercialización podría ser operativa;
Finnish[fi]
– ehdottaa, että otettaisiin käyttöön fossiilisen hiilen korvaamiseen tarkoitettujen uusiutuvien raaka-aineiden myyntisopimuksiin liitettävät ennakkosertifikaatit, jotka yksityiset toimijat tai julkiset viranomaiset voisivat ostaa takaisin 1. tammikuuta 2008 alkaen, jolloin niiden kaupan pitäminen saattaa alkaa;
French[fr]
· propose, dans le contexte des contrats de vente de matières premières renouvelables destinées à remplacer le carbone fossile, que soient introduits des précertificats qui pourront être rachetés par les opérateurs privés ou par les autorités publiques à compter du 1er janvier 2008, date à laquelle leur commercialisation pourrait devenir effective;
Italian[it]
· suggerisce di introdurre precertificati allegati al contratto di vendita di materie prime rinnovabili destinate alla sostituzione del carbonio fossile, che potranno essere riacquistati dagli operatori privati o dalle autorità pubbliche a partire dal 1° gennaio 2008, data alla quale la loro commercializzazione potrebbe diventare operativa;
Dutch[nl]
· suggereert de rapporteur de aanhechting in te voeren van pre-certificaten aan het verkoopcontract voor hernieuwbare grondstoffen bestemd voor de vervanging van fossiele koolstof, die door particuliere operatoren of door de overheid kunnen worden teruggekocht vanaf 1 januari 2008, datum waarop het op de markt brengen ervan kan beginnen;
Portuguese[pt]
· sugere que se introduzam pré-certificados anexos ao contrato de venda de matérias-primas renováveis destinadas à substituição do carbono fóssil, que poderão ser readquiridos pelos operadores privados ou pelas entidades públicas a partir de 1 de Janeiro de 2008, data em que a sua comercialização poderia entrar em funcionamento;
Swedish[sv]
· Det bör införas tillfälliga certifikat, kopplade till säljavtalen för förnybara råvaror som syftar till att ersätta fossilt kol, som skall kunna återköpas av privata aktörer eller offentliga myndigheter från och med den 1 januari 2008, det datum då de skulle kunna släppas ut på marknaden.