Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uitvind in watter moeilike situasie ek was, het hy voorgestel dat ek die mense van die Blue Funnel Line gaan sien.
Arabic[ar]
وعندما علم بوضعي، اقترح ان اقدم طلبا للعمل في شركة «بلو فانل لاين» للنقل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasayran niya ang akong suliran, misugyot siya nga akong duolon ang Blue Funnel Line.
Czech[cs]
Když se dozvěděl o mé nepříjemné situaci, doporučil mi, abych se obrátil na společnost Blue Funnel Line.
Danish[da]
Da han hørte om den knibe jeg var i, anbefalede han at jeg henvendte mig til rederiet Blue Funnel Line.
German[de]
Als er von meiner mißlichen Lage erfuhr, empfahl er mir, mich an die Schiffahrtsgesellschaft Blue Funnel Line zu wenden.
Greek[el]
Όταν έμαθε τις δυσκολίες που περνούσα, μου πρότεινε να απευθυνθώ στην Εταιρία Μπλου Φάνελ.
English[en]
When he learned of my predicament, he recommended that I approach the Blue Funnel Line.
Spanish[es]
Cuando supo de mis apuros, me recomendó que recurriera a una compañía naviera llamada Blue Funnel Line.
Estonian[et]
Kui ta mu täbarast olukorrast teada sai, soovitas ta mul pöörduda Blue Funnel Line’i.
Finnish[fi]
Kuultuaan ahdingostani hän neuvoi minua käymään Blue Funnel Line -varustamossa.
French[fr]
Lorsqu’il apprend dans quelle situation je me trouve, il me conseille d’aller à la Blue Funnel Line.
Hiligaynon[hil]
Sang nahibal-an niya ang akon mabudlay nga kahimtangan, ginpanugyan niya nga palapitan ko ang Blue Funnel Line.
Croatian[hr]
Kad je čuo u kakvoj se teškoj situaciji nalazim, preporučio mi je da se obratim kompaniji Blue Funnel Line.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, milyen helyzetben vagyok, azt javasolta, hogy menjek el a Blue Funnel Társasághoz.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui kondisi saya, ia menyarankan agar saya menghubungi Perusahaan Pelayaran Blue Funnel.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna ti napagtengko, insingasingna nga asitgak ti Blue Funnel Line.
Italian[it]
Quando seppe della brutta situazione in cui mi trovavo, mi consigliò di rivolgermi alla Blue Funnel Line.
Japanese[ja]
私の窮状を知った教官は,ブルー・ファネル・ライン社と交渉するよう勧めてくれました。
Korean[ko]
내가 처한 곤경에 대해 듣자 그는 나에게 블루퍼늘 해운 회사에 가 보도록 권하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, į kokią nemalonią padėtį patekau, jis pasiūlė kreiptis į transportavimo įmonę „Blue Funnel Line“.
Latvian[lv]
Uzzinājis, kādā neapskaužamā situācijā es atrodos, viņš man ieteica griezties pārvadājumu firmā Blue Funnel Line.
Malayalam[ml]
എന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കിയ അദ്ദേഹം ബ്ലൂ ഫണൽ കപ്പൽക്കമ്പനിയെ സമീപിച്ചുനോക്കാൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da han fikk høre om den vanskelige situasjonen jeg var i, anbefalte han meg å ta kontakt med Blue Funnel Line.
Dutch[nl]
Toen hij over mijn moeilijke situatie hoorde, raadde hij me aan naar de Blue Funnel Line te gaan, een maatschappij die lijndiensten onderhield.
Polish[pl]
Gdy mu powiedziałem o swoim kłopotliwym położeniu, poradził skontaktować się z liniami oceanicznymi Blue Funnel Line.
Portuguese[pt]
Quando soube da minha situação, recomendou que eu procurasse a companhia Blue Funnel Line.
Romanian[ro]
Când a aflat de situaţia grea în care mă găseam, m-a sfătuit să merg la Linia Maritimă Blue Funnel.
Russian[ru]
Узнав о моих трудностях, он посоветовал мне обратиться в компанию «Blue Funnel Line».
Sinhala[si]
මං වැටිලා හිටිය අසීරු තත්වය දැනගත් ඔහු බ්ලූ ෆනල් සමාගමට ගිහින් බලන්න කියලා මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel o mojich ťažkostiach, odporučil mi, aby som išiel do spoločnosti Blue Funnel Line.
Slovenian[sl]
Ko je izvedel za moj težavni položaj, mi je svetoval, naj grem k podjetju Blue Funnel Line.
Albanian[sq]
Kur mësoi për gjendjen time të vështirë, më rekomandoi t’i drejtohesha një kompanie lundrimi (Blue Funnel Line).
Serbian[sr]
Kada je čuo moju nevolju, predložio mi je da odem u kompaniju Blu fjunel.
Swedish[sv]
När han fick reda på min situation, föreslog han att jag skulle försöka komma i kontakt med Blue Funnel Line.
Swahili[sw]
Alipojua kuhusu mashaka yangu, alipendekeza niende kwenye kampuni ya Blue Funnel Line.
Congo Swahili[swc]
Alipojua kuhusu mashaka yangu, alipendekeza niende kwenye kampuni ya Blue Funnel Line.
Tamil[ta]
நான் இக்கட்டான நிலையில் இருப்பதை அறிந்த அவர் ப்ளூ ஃபன்னல் லைனை அணுகும்படி சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang malaman niya ang aking kalagayan, inirekomenda niya na lumapit ako sa Blue Funnel Line (isang kompanya ng barko).
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про моє скрутне становище, він порекомендував звернутися у компанію «Блю-Ф’юннел-Лайн».
Chinese[zh]
当他知道我尴尬的处境后,就建议我向蓝烟囱航运公司接洽。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngesimo sami esinzima, watusa ukuba ngiye kuyi-Blue Funnel Line.