Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според тях тази разпоредба е изключение от принципа на неоттегляемост на митническата декларация, поради което следва да се тълкува стриктно.
Czech[cs]
Podle nich toto ustanovení představovalo výjimku ze zásady neodvolatelnosti celního prohlášení, a mělo by být proto vykládáno restriktivně.
German[de]
Diese Bestimmung habe eine Ausnahme vom Grundsatz der Unwiderruflichkeit der Zollanmeldung dargestellt und müsse deshalb eng ausgelegt werden.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι η εν λόγω διάταξη αποτελούσε εξαίρεση από την αρχή του αμετάκλητου της τελωνειακής διασάφησης και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ερμηνευθεί στενά.
English[en]
They submit that that provision constituted an exception to the principle of irrevocability of the customs declaration and that, consequently, it should be strictly interpreted.
Spanish[es]
En su opinión, dado que esta disposición constituía una excepción al principio de irrevocabilidad de la declaración en aduana, debería ser interpretada de forma estricta.
Estonian[et]
Nad leiavad, et see säte kujutas endast erandit tollideklaratsiooni tühistamatuse põhimõttest, mistõttu tuleb seda tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että kyseinen säännös on poikkeus tulli-ilmoituksen peruuttamattomuuden periaatteeseen ja että sitä olisi näin ollen tulkittava suppeasti.
French[fr]
Ils font valoir que cette disposition constituait une exception au principe d’irrévocabilité de la déclaration en douane et qu’il conviendrait par conséquent d’en faire une interprétation stricte.
Croatian[hr]
Tvrde da je ta odredba činila iznimku od načela neopozivosti carinske deklaracije te je stoga treba usko tumačiti.
Hungarian[hu]
Előadják, hogy e rendelkezés a vámáru‐nyilatkozat visszavonhatatlanságának elve alóli kivételnek minősült, és hogy azt következésképpen szigorúan kell értelmezni.
Italian[it]
Essi sostengono che tale disposizione costituiva un’eccezione a quello che sembra essere un principio di irrevocabilità della dichiarazione in dogana e che, di conseguenza, essa dovrebbe essere interpretata restrittivamente.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka minētā norma ir izņēmums no muitas deklarācijas neatsaucamības principa un tāpēc tā būtu jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li din id-dispożizzjoni kienet tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ irrevokabbiltà tad-dikjarazzjoni doganali u li, konsegwentement, din għandha tiġi interpretata b’mod strett.
Dutch[nl]
Zij voeren aan dat deze bepaling een uitzondering vormde op het beginsel dat de douaneaangifte onherroepelijk is en dat zij derhalve strikt moet worden uitgelegd.
Polish[pl]
Podnoszą, że ponieważ przepis ten stanowił wyjątek wobec zasady nieodwołalności zgłoszenia celnego, powinien być interpretowany zawężająco.
Romanian[ro]
Acestea susțin că dispoziția menționată constituia o excepție de la principiul irevocabilității declarației vamale și că, în consecință, ar trebui să facă obiectul unei interpretări stricte.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je ta določba pomenila izjemo od načela nepreklicnosti carinske deklaracije, in da bi jo zato bilo treba razlagati ozko.
Swedish[sv]
De anser att denna bestämmelse utgör ett undantag från vad som är en oåterkallelig princip i tulldeklarationen och att den följaktligen ska tolkas restriktivt.