Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kan mense ons nie help nie, is Jehovah altyd daar om ons te ondersteun. — Ps.
Alur[alz]
Kadok ng’atu moko mbe ma romo konyowa de, re Yehova utie ayika nikonyowa. —Zab.
Amharic[am]
የሰው እርዳታ ማግኘት በማንችልበት ቦታ ብንሆንም እንኳ የይሖዋ ድጋፍ ምንጊዜም አይለየንም።—መዝ.
Aymara[ay]
Janis jiwasan khiti yanaptʼiris utjaskpan, Jehová Diosajj yanaptʼapunistaniwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Həyatda elə vəziyyətlər ola bilər ki, heç kimin bizə əli çatmaz, amma Yehova həmişə yanımızdadır (Zəb.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa mga sitwasyon na dai kita matatabangan nin mga tawo, pirming yaon si Jehova para tumabang.—Sal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tapali umuntu uwa kutwafwa, Yehova ena alatwafwa lyonse.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Дори ако хората не могат да ни помогнат, Йехова винаги може. (Пс.
Bangla[bn]
এমনকী কোনো মানুষ যদি আমাদের সাহায্য করতে না-ও পারে, তা সত্ত্বেও যিহোবা সবসময় আমাদের সাহায্য করতে পারেন।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o éyoñe mvolane môta binam ô ne momo, Yéhôva nnye a ne kom ve volô bia. —Bs.
Catalan[ca]
Encara que ningú ens pugui ajudar, Jehovà sempre és al nostre costat (Sl.
Garifuna[cab]
Súnwandan líderagubadiwa lan Heowá, íbini ua lan somu gürigia le gayaraati líderaguniwa (Sal.
Cebuano[ceb]
Bisag walay tawong makatabang nato, dili ta pasagdan ni Jehova. —Sal.
Czech[cs]
I v situaci, kdy nám nedokáže pomoct žádný člověk, Jehova to dokáže.
Chol[ctu]
Anquese mi lac ñaʼtan chaʼan maʼañic majqui miʼ mejlel i coltañonla, Jehová mucʼʌch i mel tiʼ pejtelel ora (Sal.
Chuvash[cv]
Пире никам пулӑшайман чухне те Иегова пулӑшма пултарать (Пс.
Danish[da]
Selv når der ikke er noget mennesker kan gøre for at hjælpe, er Jehova der altid for os. – Sl.
German[de]
Selbst wenn keiner in unserer Nähe ist, der uns helfen kann — Jehova ist immer bei uns (Ps.
East Damar[dmr]
Khoen ga hui da tama i xaweb ge Jehovab ǃomma ǁnāxūǃnâ da tide. —Psa.
Duala[dua]
To̱ bato ba benama ba si sue̱le̱ nde biso̱, Yehova mo̱ e te̱ nde wa o sue̱le̱. —Mye.
Jula[dyu]
Hali ni mɔgɔ si tɛ se k’an dɛmɛ, Jehova kɔni b’an dɛmɛ tuma bɛɛ.—Zab.
Ewe[ee]
Ne amegbetɔ aɖeke mate ŋu axɔ na mí o gɔ̃ hã la, Yehowa ya li na mí ɖaa.—Ps.
Efik[efi]
Ekpededi mme owo ikemeke ndin̄wam nnyịn, Jehovah do ye nnyịn. —Ps.
Greek[el]
Ακόμα και αν κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να μας βοηθήσει, ο Ιεχωβά είναι πάντοτε δίπλα μας. —Ψαλμ.
English[en]
Even if we are beyond the reach of human help, Jehovah is always there. —Ps.
Spanish[es]
Aunque pensemos que no hay nadie que nos pueda ayudar, Jehová siempre está ahí (Sal.
Estonian[et]
Seal, kus inimesed meid enam aidata ei saa, on Jehoova alati olemas.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan ihminen ei voisi auttaa meitä, Jehova on aina lähellämme. (Ps.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ na bo ma tlɛ sixu d’alɔ mǐ ǎ ɔ, Jehovah ɖò finɛ nú mǐ hwebǐnu. —Ðɛh.
French[fr]
Même quand aucun humain ne peut nous aider, il est toujours là (Ps.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aikoa konaa aomata ni buokira, ma e tatauraoi Iehova ibukira.—TaiAre.
Guarani[gn]
Peteĩ yvypóra ndaikatúiramo jepe ñanepytyvõ, Jehová siémpre oĩta ñanepytyvõ hag̃uáicha (Sal.
Gujarati[gu]
બની શકે કે માણસોનો હાથ ટૂંકો પડે, પણ યહોવાનો હાથ ક્યારેય ટૂંકો પડતો નથી.—ગીત.
Gun[guw]
Eyin gbẹtọ ma tlẹ penugo nado gọalọna mí, Jehovah uwọ nọ tin to finẹ to whepoponu.—Salm.
Ngäbere[gym]
Ni mada ñaka jire ni dimikakäre nita nemen nütüre, akwa käre Jehovata yete ni dimikakäre (Sal.
Hausa[ha]
Kuma ko da mutane ba za su iya taimaka mana ba, Jehobah zai yi hakan ba fashi. —Zab.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kita mabuligan sang mga tawo, pirme handa sa pagbulig si Jehova.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Danu taunimanima edia heduru be mai ena hetoana, to Iehova be hanaihanai ita ia durua noho. —Sal.
Croatian[hr]
Čak i kad nam ljudi ne mogu pomoći, Jehova je uvijek uz nas (Psal.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե մարդիկ ի վիճակի չեն օգնելու մեզ, Եհովան միշտ մեր կողքին է (Սաղ.
Herero[hz]
Nandarire tji pe hina omundu ngu ma yenene okutuvatera, Jehova aruhe u tu vatera. —Eps.
Ibanag[ibg]
Maski nu egga i tiempo nga awan tu meyuffun na totolay nikami, kanayun nga kavulumi si Jehova. —Sal.
Iloko[ilo]
Uray awan ti tao a mabalin a tumulong kadatayo, kanayon a nakasagana ni Jehova a tumulong. —Sal.
Icelandic[is]
Oft er það ekki á mannlegu valdi að veita okkur lið en Jehóva er alltaf nærri. – Sálm.
Esan[ish]
Aharẹmiẹn eria ida sabọ rẹkpa mhan, Jehova dẹ rẹkpa mhan. —Ps.
Isoko[iso]
Ma tẹ make rrọ uyero nọ ohwo-akpọ ọ sai jo fiobọhọ kẹ omai hi, Jihova ọ rrọ kugbe omai ẹsikpobi. —Ol.
Italian[it]
Anche quando gli uomini non possono aiutarci in alcun modo, Geova è sempre al nostro fianco (Sal.
Japanese[ja]
助けてくれる人がだれもいない状況でも,エホバはいつもそばにいてくださいます。(
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ადამიანებს არ შეუძლიათ ჩვენი შველა, იეჰოვა ყოველთვის ჩვენ გვერდითაა (ფსალმ.
Kamba[kam]
O na ĩla twavika vandũ weethĩa vai mũndũ ũtũtethya, Yeova ethĩawa vamwe naitũ.—Sav.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu ki ka ten más ningen pa djuda-nu Jeová nunka ka ta bandona-nu. — Sal.
Kongo[kg]
Ata bantu ke sadisaka beto ve, Yehowa ke sadisaka beto ntangu yonso.—Nk.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa andũ mangĩremwo gũtũteithia, Jehova akoragwo ho hĩndĩ ciothe.—Thab.
Kuanyama[kj]
Jehova ohe tu kwafele alushe nonande otu li monghalo omo ovanhu itava dulu oku tu kwafela. — Eps.
Kaonde[kqn]
Nangwatu umvwe bantu bakankalwa kwitukwasha, Yehoba witukwasha.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger însan nikarin werin hawara me jî, Yehowa wê her tim li cem me be (Zeb.
Kwangali[kwn]
Nampili yi dire kututompoka pwanyawamwetu, Jehova ngatu vatera.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Жаныбызда жардам берер бир да киши жок болсо да, Жахаба ар убак жардамга келет (Заб.
Ganda[lg]
Abantu ne bwe baba nga tebasobola kutuyamba, ye Yakuwa abaawo okutuyamba. —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bantu kabayi mua kutuambuluisha, Yehowa udi anu utuambuluisha.—Mis.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu akukañanya kutukwasha, Yehova wukutukwasha.—Mas.
Luo[luo]
Kata obedo ni samoro dhano ok nyal konyowa, Jehova to konyowa kinde duto. —Zab.
Latvian[lv]
Pat ja neviens cilvēks mums nevar palīdzēt, mums ir pieejama Jehovas palīdzība. (Ps.
Mam[mam]
Maske jaku kubʼ qximen qa mix aʼl jun jaku tzʼonin qiʼj, pero kukx ktel Jehová tuʼn tonin qiʼj (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani toñá tiyoaa koa̱nná, je Jeobá yaa tíjnakaoná ngantsjai (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Oy näˈäty nwinmäˈäyëm ko kyaj pën diˈib xypyudëjkëm, Jyobaa xëmë yajpäädäˈäny mët ëtsäjtëm (Sal.
Motu[meu]
Ena be taunimanima ese basie duruda diba, to Iehova na hanaihanai ita e durudamu. —Sal.
Malagasy[mg]
Ny olona indraindray no tsy afaka manampy antsika, fa i Jehovah eo foana.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na lino tuli kuno antu yatanga yatwazwe, Yeova wene akayako lyonsi.—Masa.
Macedonian[mk]
Дури и кога ниту еден човек не може да ни помогне, Јехова може (Пс.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു നമ്മളെ സഹായി ക്കാ നാ കാത്ത സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പോ ലും നമ്മളെ സഹായി ക്കാൻ യഹോ വ യു ണ്ടാ യി രി ക്കും. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Хүн туслахгүй байлаа ч Ехова л тусалдаг (Дуу.
Mòoré[mos]
A Zeova bee wakat fãa n na n sõng-do, baa d sã n wa tar zu-loɛɛg tɩ ned kae n tõe n sõng-do.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
मानव कदाचित काही कारणांमुळे मदत पुरवू शकत नाही, पण यहोवा मात्र आपल्याला नक्कीच मदत पुरवू शकतो आणि त्यासाठी तो नेहमी तयार असतो.—स्तो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni tá ndákanixi̱níyó ña̱ kǒo ni iinna kivi chindeé táʼan xíʼinyó, Jehová ndiʼi tiempo íyora xíʼinyó (Sal.
Burmese[my]
လူတွေ မကူညီ နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်လာ ရင်တောင် ယေဟောဝါ အမြဲ ကူညီပေးတယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kemantika timoiljuiaj amo aka techpaleuis, Jehová nochipa itstos touaya (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tiknemiliskej ke amo akin uelis techpaleuis, Jiova nochipa techpaleuis (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová nochipa techpaleuis maski ualeua timokuayejyekoaj amo ikaj techpaleuis (Sal.
North Ndebele[nd]
UJehova uhlala ekulungele ukusisiza kungelani lokuthi siphakathi kobunzima obungakanani. —Hubo.
Nepali[ne]
मानिसहरूबाट कुनै मदत पाउने आशा नहुँदा पनि यहोवा सधैँ हाम्रो साथमा हुनुहुन्छ।—भज.
Ndonga[ng]
Nonando otu kale monkalo moka aantu itaaya vulu oku tu kwathela, Jehova aluhe opo e li. — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski tiknemiliskej ika xakaj nemi akin uelis techpaleuis, Jehová nochipa ompa nemi (Sal.
Dutch[nl]
Hij is er altijd voor ons, zelfs als geen mens ons kan helpen (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana abantu bangabhalelwa ukusisiza, uJehova yena angekhe abhalelwa.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bangwe ba sa kgone go re thuša, eupša Jehofa o dula a re thuša. —Ps.
Nyanja[ny]
Iye amachita zimenezi ngakhale pamene zikuoneka kuti munthu aliyense sangakwanitse kutithandiza. —Sal.
Nzima[nzi]
Saa menli amboa yɛ bɔbɔ a, Gyihova ɛdeɛ ɔbaboa yɛ dahuu. —Edw.
Oromo[om]
Yeroo namoonni nu gargaaruu hin dandeenyetti illee, Yihowaan yeroo hunda nu gargaara.—Far.
Ossetic[os]
Адӕмӕй нын йӕ бон баххуыс кӕнын куы никӕмӕн уа, уӕддӕр ӕй зонын, Йегъовӕ алкӕддӕр нӕ фарсмӕ кӕй ис (Пс.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Anggano ag-itayo natulongan na too, naynay ya wadtan si Jehova. —Sal.
Papiamento[pap]
Asta ora hende no por yuda nos, Yehova semper t’ei pa nos.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go always dey there for us, even if person no dey there to help us. —Ps.
Polish[pl]
Nawet jeśli ludzie nie mogą nam pomóc, Jehowa zawsze jest przy nas (Ps.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma aramas sohte kak sewese kiht, Siohwa kin ahnsou koaros ketin karanih kiht. —Mel.
Portuguese[pt]
Mesmo se não houver mais ninguém para nos ajudar, Jeová sempre vai estar do nosso lado. — Sal.
Quechua[qu]
Pipis yanapamënintsikta mana puëdinqanta pensashqapis, Jehoväqa imëpis yanapëkämantsikllam (Sal.
Rundi[rn]
No mu gihe ata muntu aba ashoboye kudufasha, Yehova yama ahaseruka. —Zab.
Romanian[ro]
Chiar și atunci când suntem în situații în care niciun om nu ne poate ajuta, Iehova este lângă noi. (Ps.
Sango[sg]
Même tongana azo alingbi ti mû maboko na e ape, Jéhovah ayeke lakue dä. —Ps.
Sinhala[si]
කාගේ උදව් ලැබුණේ නැතත් යෙහෝවා දෙවි හැම තිස්සෙම අපි එක්ක හිටියා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Mannu kaaˈla dandaannonkekkiwa heeˈnummorono Yihowa irkisannonke.—Far.
Slovak[sk]
Aj keby nám nikto nedokázal pomôcť, Jehova bude vždy stáť pri nás.
Slovenian[sl]
Tudi kadar nam noben človek ne more pomagati, je Jehova vedno z nami. (Ps.
Samoan[sm]
E tusa pe e lē mafai ona fesoasoani mai ni tagata, ae e mafai lava ona fesoasoani mai Ieova iā i tatou. —Sala.
Shona[sn]
Kunyange kana vanhu vakatadza kutibatsira, Jehovha haambotisiyi.—Pis.
Albanian[sq]
Edhe atëherë kur njerëzit nuk arrijnë të na ndihmojnë dot, Jehovai na gjendet gjithnjë pranë. —Psal.
Serbian[sr]
Iako nas ljudi mogu izneveriti, Jehova to nikada neće (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi libisma no man yepi wi, Yehovah de nanga wi ala ten. —Ps.
Swati[ss]
Ngisho noma singalutfoli lusito loluvela kubantfu, Jehova uhlale anatsi. —Hla.
Southern Sotho[st]
Esita le ha batho ba ka sitoa ho re thusa, Jehova o tla re thusa.—Pes.
Swedish[sv]
Om så inte en enda människa kan hjälpa oss, finns Jehova alltid där för oss. (Ps.
Swahili[sw]
Hata ikiwa hakuna mwanadamu anayeweza kutusaidia, sikuzote Yehova yuko pamoja nasi ili kutusaidia.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati hakuna mwanadamu mwenye anaweza kutusaidia, Yehova iko pale sikuzote ili kutusaidia. —Zab.
Tamil[ta]
நமக்கு யாருமே உதவ முடியவில்லை என்றாலும், யெகோவா எப்போதுமே நம் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí nda̱wa̱a̱ tsáa bi̱ mambáyulúʼ, Jeobá xtáa ikhí (Sal.
Telugu[te]
మనుషులు సహాయం చేయలేని పరిస్థితుల్లో కూడా యెహోవా సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ҳатто вақте ки одамон ба мо ёрдам карда наметавонистанд, дасти Яҳува барои кӯмак кӯтоҳ набуд (Заб.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰብ ሓገዝ ክንረኽበሉ ኣብ ዘይንኽእል እዋን እኳ፡ የሆዋ ወትሩ ይድግፈና እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer uumace fatyô u wasen se ga je kpa, Yehova una hungur a vese ga.—Ps.
Turkmen[tk]
Hatda adamyň başarmaýan işlerini hem Ýehowanyň kömegi bilen hemişe edip bolýar (Zeb.
Tetela[tll]
Oyadi etena keso bu l’onto latokimanyiya, Jehowa ekɔ suke dia tokimanyiya tena tshɛ. —Os.
Tswana[tn]
Tota le fa re lebane le mathata a re tsayang gore batho ba ka se kgone go re thusa ka one, Jehofa o tla tswelela a re ema nokeng.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu tabakonzyi kutupa lugwasyo ndotuyandika, walo Jehova nkwali lyoonse.—Int.
Tojolabal[toj]
Anima wa xpensaraʼantik mey maʼ oj bʼobʼ skoltayotik, ja Jyoba tolabida tey bʼa oj koltanuk (Sal.
Papantla Totonac[top]
Maski lakpuwanaw pi niti la kinkamakgtayayan, Jehová ankgalhin nakinkamakgtayayan (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi ting olsem i no gat wanpela man inap helpim yumi, olgeta taim Jehova i stap bilong helpim yumi.—Sng.
Turkish[tr]
Bize yardım edecek kimse olmasa bile Yehova her zaman yanımızdadır (Mezm.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku nga ri na munhu la nga hi pfunaka, Yehovha u ta hi pfuna.—Ps.
Purepecha[tsz]
Nájkirukachi eratsiaka eskajtsïni no nema uáka jarhuatani, Jeoba méntkisï jima jarhasïndi (Sal.
Tatar[tt]
Кешеләр ярдәм итә алмаса да, бу Йәһвәнең көченнән килә (Зәб.
Tumbuka[tum]
Yehova wangatovwira pa vinthu ivyo tikuwona kuti palije munthu uyo wangawovwirapo.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa me ko se maua ne tatou a te fesoasoani mai tino, a ko Ieova e toka faeloa.—Sala.
Twi[tw]
Sɛ ɛba mpo sɛ nnipa rentumi mmoa yɛn a, Yehowa deɛ, ɔwɔ hɔ ma yɛn daa.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van bakʼintike ta jnoptik ti mu xa buchʼu tskoltautike, pe jaʼ to chkiltike, persa onoʼox te oy li Jeovae (Sal.
Ukrainian[uk]
На відміну від людей, Єгова завжди може надати нам допомогу (Пс.
Urhobo[urh]
Enana nẹrhẹ ovwẹ vwo ọdavwaro kpahen ukẹcha rẹ Jihova vwọ kẹ ihwo re vwẹ ọdavwẹ rẹ Uvie na vwọ kobaro.
Venda[ve]
Naho hu si na muthu ane a nga ri thusa, Yehova u dzula e hone.—Ps.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không ngừng trợ giúp những người theo đuổi quyền lợi Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Asi nuna maaddana danddayenna wodekka, Yihooway ubbatoo maaddees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon imposible nga makarawat naton an bulig han tawo, hi Jehova pirme aada ha pagbulig ha aton.—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
If people no fit helep we, Jehovah go ever di helep we. —Ps.
Xhosa[xh]
Nokuba sesikwindawo esingenamntu onokusinceda, uYehova usoloko ekhona yena.—INdu.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ირიათო ჩქინ გვერდით რე თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით ხალხის ვამახვარებე ჩქინდა (ფსალმ.
Yoruba[yo]
Kódà tó bá dà bíi pé kò sẹ́ni tá a lè yíjú sí, ká mọ̀ pé Jèhófà máa dúró tì wá. —Sm.
Yucateco[yua]
Kex ka k-tukult mix máak jeʼel u yáantkoʼon kéen k-aktáant wa baʼaxeʼ, Jéeobaeʼ mix bikʼin u pʼatkoʼon (Sal.
Chinese[zh]
我看出就算其他人无法帮助我们,耶和华也一定会帮助我们渡过难关。(
Zande[zne]
Ka si vura du nga wiri aboro arengbanga ka undo rani te, Yekova kinaho ti aregbo dũ. —Tam.
Zulu[zu]
Ngisho noma engekho umuntu ongasisiza, uJehova uyohlale ekhona ukuze asisize.—IHu.