Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouvu zaměstnance lze ukončit bez výpovědi na podnět ředitele:
Danish[da]
En ansats kontrakt kan ophæves uden varsel på direktørens initiativ:
German[de]
Der Vertrag eines Bediensteten kann auf Veranlassung des Direktors fristlos gekündigt werden:
Greek[el]
Η σύμβαση ενός υπαλλήλου μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση με πρωτοβουλία του διευθυντή:
English[en]
The contract of a staff member may be terminated without notice on the initiative of the Director:
Spanish[es]
El contrato de un agente podrá rescindirse sin preaviso a iniciativa del director:
Estonian[et]
Direktor võib töötajaga sõlmitud lepingu lõpetada ette teatamata:
Finnish[fi]
Toimihenkilön sopimus voidaan johtajan aloitteesta irtisanoa ilman irtisanomisaikaa:
French[fr]
Le contrat d'un agent peut être résilié sans préavis à l'initiative du directeur:
Hungarian[hu]
Az alkalmazott szerződését az igazgató kezdeményezésére az alábbi esetekben felmondási idő nélkül is meg lehet szüntetni:
Italian[it]
Su iniziativa del direttore, si può risolvere senza preavviso il contratto di un agente:
Lithuanian[lt]
Personalo nario darbo sutartis gali būti nutraukiama direktoriaus siūlymu be išankstinio įspėjimo:
Latvian[lv]
Līgums ar darbinieku var tikt izbeigts bez paziņojuma pēc direktora iniciatīvas:
Maltese[mt]
Il-kuntratt tal-membru tal-persunal jista' jiġi terminat mingħajr notifika fuq l-inizjattiva tad-Direttur:
Dutch[nl]
Op initiatief van de directeur kan een personeelslid zonder opzeggingstermijn worden ontslagen:
Polish[pl]
Umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana bez zachowania okresu wypowiedzenia i z inicjatywy dyrektora:
Portuguese[pt]
O contrato de um agente pode ser rescindido sem pré-aviso por iniciativa do director:
Slovak[sk]
Zmluva so zamestnancom môže byť rozviazaná bez výpovednej lehoty na podnet riaditeľa:
Slovenian[sl]
Pogodba uslužbenca lahko na pobudo direktorja preneha brez odpovednega roka:
Swedish[sv]
En anställning får sägas upp utan uppsägningstid på direktörens initiativ