Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Vine se Expository Dictionary of New Testament Words dit stel, is hierdie eerbiedige vrees vir Christene ‘’n beherende krag in die lewe, in geestelike sowel as in sedelike sake’.
Amharic[am]
የቫይን ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦፍ ኒው ቴስታመንት ዎርድስ መዝገበ ቃላት እንዳስቀመጠው ይህ ዓይነቱ አክብሮታዊ ፍርሃት ለክርስቲያኖች ‘በመንፈሳዊም ሆነ በሥነ ምግባራዊ ጉዳዮች ረገድ ሕይወትን የሚቆጣጠር ውስጣዊ ግፊት ነው።’
Arabic[ar]
وكما يذكر القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد لواضعه ڤاين، يكون هذا الخوف التوقيري بالنسبة الى المسيحيين بمثابة ‹دافع موجِّه للحياة في الامور الروحية والادبية على السواء›.
Azerbaijani[az]
Vaynın “Əhdi Cədidin sözlərinə dair izahlı lüğət”ində diqqət yetirilir ki, məsihçilər belə ehtiramlı qorxunu həyatlarında “ruhani məsələlərdə olduğu kimi, əxlaqi məsələlərdə də rəhbər tuturlar”.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, para sa mga Kristiano an reberensial na takot na ini ‘sarong nagkokontrol na motibo sa buhay, sa mga bagay na may labot sa espirituwal sagkod moral.’
Bemba[bem]
Nge fyo icitabo ca Expository Dictionary of New Testament Words ica kwa Vine cilondolola, aka katiina ku Bena Kristu ‘e katungulule mikalile yabo, mu milandu yonse iya ku mupashi ne mibele.’
Bulgarian[bg]
Както се посочва в „Тълковен речник на думите от Новия завет“ на Вайн, за християните този почтителен страх е ‘движеща сила в живота, в духовно и в морално отношение’.
Bangla[bn]
ভাইনের এক্সপোজিটরি ডিকশনারি অফ দ্যা নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ডস বলে যে, খ্রীষ্টানদের জন্য এই সশ্রদ্ধ ভয় হল ‘আধ্যাত্মিক ও নৈতিক দুদিক দিয়েই জীবনের এক জোরালো প্রেরণা।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipunting sa Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, alang sa mga Kristohanon kining matahaong kahadlok maoy ‘nagkontrolar nga motibo sa kinabuhi, sa mga butang may kalabotan sa espirituwal ug moral.’
Chuukese[chk]
Ussun Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words a apasa, ren chon Kraist ena niuokkus mi fiti sufol ‘eu minen nemenem lon manauen aramas, fan iten mettochun ngun me foffor mi pwung.’
Seselwa Creole French[crs]
Parey Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words i fer resorti, pour bann Kretyen sa lakrent avek respe profon i ‘en motivasyon ki kontrol zot lavi, dan domenn spirityel ensi ki moral.’
Czech[cs]
Jak ukazuje Vineovo dílo Expository Dictionary of New Testament Words, pro křesťany je tato uctivá bázeň ‚hnací silou v životě, a to jak ve věcech duchovních, tak i věcech mravních‘.
Danish[da]
Ifølge Vines Expository Dictionary of New Testament Words ’styrer og leder denne ærefrygt de kristne i hele deres liv, både i åndelige og moralske anliggender’.
Ewe[ee]
Abe alesi Vine ƒe Expository Dictionary of New Testament Words gblɔ ene la, bubu deto sia nye ‘seselelãme si ʋãa Kristotɔwo le agbe me, le gbɔgbɔmenyawo kple agbenɔnɔ gome siaa.’
Efik[efi]
Nte Expository Dictionary of New Testament Words eke Vine owụtde, ukpono ukpono mbak emi edi ‘edu oro akarade uwem’ mme Christian ‘ke mme n̄kpọ eke spirit ye eke ido uwem.’
Greek[el]
Όπως τονίζει το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Expository Dictionary of New Testament Words), του Βάιν, για τους Χριστιανούς αυτός ο ευλαβικός φόβος είναι “ένα κίνητρο που ελέγχει τη ζωή, σε ζητήματα τόσο πνευματικά όσο και ηθικά”.
English[en]
As Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words points out, for Christians this reverential fear is ‘a controlling motive of life, in matters both spiritual and moral.’
Spanish[es]
Como indica el Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de Vine, este respeto reverencial constituye un “motivo controlador de la vida [del cristiano], en asuntos espirituales y morales”.
Estonian[et]
Vastavalt ühele sõnaraamatule on see aukartus kristlaste jaoks ’nii vaimsetes asjades kui ka moraaliküsimustes juhtiv elumotiiv’. (Vine’i Expository Dictionary of New Testament Words.)
Finnish[fi]
Vinen Uuden testamentin sanoja selittävässä sanakirjassa mainitaan, että tämä kunnioittava pelko on kristittyjen ohjaava vaikutin elämässä, sekä hengellisissä että moraalisissa asioissa (Expository Dictionary of New Testament Words).
Fijian[fj]
Me vaka e dusia na Expository Dictionary of New Testament Words nei Vine, na nodra rerevaka na Kalou na lotu Vakarisito ena ‘lewa na nodra bula vakayalo kei na bula vakayago.’
French[fr]
Comme le fait remarquer William Vine dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), cette crainte révérencielle est pour le chrétien ‘ une force déterminante qui gouverne tant sa vie spirituelle que morale ’.
Ga[gaa]
Taakɛ Vine Expository Dictionary of New Testament Words lɛ tsɔɔ mli lɛ, kɛha Kristofoi lɛ, nɛkɛ woo ni gbeyeishemɔ yɔɔ mli nɛɛ ji ‘shihilɛ mli yiŋtoo ni kudɔɔ mɔ, yɛ mumɔŋ kɛ jeŋba mli saji fɛɛ he.’
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki n te boki ae Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, te maaku ma te karinerine bon ‘te bwai ae kairi maiuia’ Kristian, ‘ni kaineti ma bwaai n taamnei ao te aroaro ni maiu ae riai.’
Gujarati[gu]
વાઈનની એક્સપોઝીટરી ડિક્શનરી ઓફ ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ વર્ડ્સ બતાવ્યા પ્રમાણે, ખ્રિસ્તીઓ માટે આ પૂજ્યભાવવાળા ભયનો અર્થ, ‘આત્મિક અને નૈતિક બાબતોમાં, જીવનના પ્રેરણા બળને કાબૂમાં રાખવું થાય છે.’
Gun[guw]
Dile Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words dọ do, obu gbégbigbò tọn ehe ‘yin mẹwhinwhàn anadenanu gbẹ̀mẹ tọn, to whẹho gbigbọmẹ po walọyizan tọn po mẹ’ na Klistiani lẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda Expository Dictionary of New Testament Words na Vine ya nuna, ga Kiristoci wannan tsoro na girmamawa ‘yana ja-gorar nufi a rayuwa, a batutuwa na ruhaniya da kuma na ɗabi’a.’
Hebrew[he]
וכפי שמציין המילון הפרשני למילים בברית החדשה מאת ווין (אנג’), משיחיים רואים ביראת כבוד זו ’כוח מניע בחייהם בעניינים רוחניים ומוסריים כאחד’.
Hindi[hi]
जैसे वाइन की एक्सपॉज़िट्री डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टामेंट वर्ड्स कहती है, मसीहियों के लिए परमेश्वर का पवित्र भय, ‘वह शक्ति है जो उसकी ज़िंदगी के हर आध्यात्मिक और नैतिक फैसलों को नियंत्रित करती है।’
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, para sa mga Cristiano ining matinahuron nga kahadlok amo ang ‘nagakontrol nga motibo sang kabuhi, lunsay sa espirituwal kag moral nga mga butang.’
Hiri Motu[ho]
Vine ena Expository Dictionary of New Testament Words ia gwau Keristani taudia dekenai unai gari karana mai hemataurai ida be ‘lauma gaudia bona kara maoromaoro dekenai, edia mauri ena badina ia biagua.’
Croatian[hr]
Kao što se objašnjava u Vineovom djelu Expository Dictionary of New Testament Words (Rječnik s tumačenjima novozavjetnih riječi), za kršćane je to strahopoštovanje ‘motivirajuća sila koja ih u životu vodi kako u duhovnim tako i u moralnim stvarima’.
Armenian[hy]
Ըստ մի բացատրական բառարանի՝ քրիստոնյաների համար նման պատկառանքով լի վախը «ղեկավարում է կյանքը եւ՛ հոգեւոր, եւ՛ բարոյական հարցերում» («Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words»)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Նոր Կտակարանի Բառերուն Վայնի Բացատրական Բառարան–ը կը նշէ, Քրիստոնեաներուն համար այս յարգալից վախը ‘հոգեւոր ու բարոյական հարցերու մէջ կեանքը ղեկավարող շարժառիթ մըն է’։
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan oleh Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, bagi orang-orang Kristen, rasa takut yang penuh hormat ini adalah ’motif pengendali kehidupan, baik dalam hal rohani maupun moral’.
Igbo[ig]
Dị ka Expository Dictionary of New Testament Words nke Vine dere mere ka ọ pụta ìhè, nye ndị Kraịst, egwu nsọpụrụ a bụ ‘ihe mkpali na-achịkwa ndụ, ma n’okwu ndị metụtara ihe ime mmụọ ma ná ndị metụtara omume.’
Iloko[ilo]
Kas ipatuldo ti Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, daytoy nadayaw a panagbuteng ket ‘maysa a mamagtignay nga impluensia iti biag [dagiti Kristiano], agpadpada iti naespirituan ken moral.’
Icelandic[is]
Í heimildarritinu Expository Dictionary of New Testament Words bendir biblíufræðingurinn Vine á að þessi lotningarfulli ótti ‚ráði miklu í lífi kristinna manna um það hvaða braut þeir vilja ganga bæði í andlegum og siðferðilegum efnum.‘
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Expository Dictionary of New Testament Words nọ Vine o kere o dhesẹ, rọkẹ Ileleikristi ozodhẹ adhẹẹ onana yọ ‘ẹjiroro nọ ọ rẹ kpọ uzuazọ, evaọ eware abọ-ẹzi gbe uruemu.’
Italian[it]
Come fa notare un lessico neotestamentario, per i cristiani questo timore reverenziale ‘è il motivo dominante della vita, sia in questioni spirituali che morali’. — Expository Dictionary of New Testament Words di Vine.
Japanese[ja]
バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)が示しているように,崇敬の念に基づくこの恐れは,クリスチャンにとって,『霊的および道徳的な面で,生活における主要な動機』となります。
Georgian[ka]
როგორც ვაინის „ახალი აღთქმის სიტყვების განმარტებით ლექსიკონშია“ მითითებული, ეს მოკრძალებით აღსავსე შიში ქრისტიანებისთვის „ცხოვრების მთავარი წარმმართველი ძალაა როგორც სულიერი, ისე მორალური თვალსაზრისით“.
Kongo[kg]
Mutindu diksionere ya Vine (Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament) ketendula yo, sambu na Bakristu boma yai ya kuvukisa ti luzitu ya ngolo kele ‘kima ya ketaninaka luzingu, na mambu ya kimpeve ti ya kinsuni.’
Kazakh[kk]
Вайнның “Жаңа Өсиет сөздерінің түсіндірме сөздігінде” мәсіхшілер үшін Құдайды айрықша құрметтеп, терең қастерлеу “рухани және құлықтылыққа қатысты мәселелерде ең басты талпындырушы күш” болып табылатыны жөнінде айтылған (Expository Dictionary of New Testament Words).
Kannada[kn]
ವೈನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟರಿ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಪೂಜ್ಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಈ ಭಯವು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ‘ಆತ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಚಾಲಕಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.’
Kaonde[kqn]
Byonka byalumbulula buku wakwa Vine wa Expository Dictionary of New Testament Words, kubena Kilishitu uno moyo wakwakamwa ‘kyokintu kibalamawizha mubwikalo bwabo, mubintu byakumupashi nemubyubilo.’
Kyrgyz[ky]
Вайндын сөздүгүндө айтылгандай, урмат-сый менен коркуу Ыйсанын жолдоочулары үчүн «рухий жана адеп-ахлактык маселелерди чечүүдөгү көзөмөлдөөчү мотив» болуп саналат («Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words»).
Ganda[lg]
Nga enkuluze eyitibwa Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words bw’ekiraga, eri Abakristaayo, okutya kuno kwe ‘kufuga obulamu bwabwe mu bintu eby’omwoyo era n’empisa.’
Lingala[ln]
Ndenge Vine akomaki yango na mokanda na ye moko ete, mpo na baklisto, kobanga yango ‘etambwisaka bomoi ya moto, etindaka ye na kosala makambo ya elimo to kozala na bizaleli malamu.’ —Expository Dictionary of New Testament Words.
Lozi[loz]
Ka mo i boniseza bukatuna ya Vine ye bizwa Expository Dictionary of New Testament Words, kwa Bakreste, sabo ye nde yeo ki ‘susuezo ye nde mwa bupilo, mwa litaba za kwa moya ni za muzamao.’
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dya Vine (Expository Dictionary of New Testament Words ) i dilombole kino patōka, amba ku bene Kidishitu, kuno kwakamwa kwa kalēmo ko ‘kukanina kwa mutyima kuludika būmi, mu myanda ya ku mushipiditu ne ya mu mwikadilo mine.’
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi nkonga-miaku mukuabu wa Vine uleja, bua bena Kristo ditshina edi dia kanemu ‘mbukole budi buludika malu a mu nsombelu wabu, malu abu a mu nyuma ne a ngikadilu wabu.’—Expository Dictionary of New Testament Words.
Luvale[lue]
Ndikishonali yaVine’s Expository Dictionary of New Testament Words ngwayo, woma wakumukomoka Kalunga hakiko ‘hapendamina kuyoya chavaka-Kulishitu kushipilitu namuvilinga.’
Lushai[lus]
Vine-a lehkhabu Expository Dictionary of New Testament Words sawi dânin, Kristiante tân chuan he ṭihna ṭha hi ‘thlarau leh nungchang lama nun thununtu rilru put hmang’ a ni.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny Diksioneran’i Vine Manazava ny Testamenta Vaovao, dia ‘mifehy ny fiainan’ny Kristianina, eo amin’ny ara-panahy sy ara-pitondran-tena’ io tahotra sy fanajana io.
Marshallese[mh]
Einwõt an book eo Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words kwalok, ñan Christian ro mijak in ewõr kile im kautiej eo emũlal ie ej ‘juõn men eo ej beek makitkit in mour, ilo wãwen ko jimor ilo jitõb im mour erreo.’
Macedonian[mk]
Како што истакнува Толковниот речник на зборови од Новиот завет на Вајн (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words), овој полн со почит страв на христијаните е ‚управувачки мотив во животот, како во духовните така и во моралните работи‘.
Malayalam[ml]
ഇ. വൈൻ എഴുതിയ പുതിയനിയമ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നതു പോലെ, ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഭക്ത്യാദരപൂർവകമായ ഈ ഭയം ‘ജീവിതത്തിന്റെ ആത്മീയവും ധാർമികവുമായ വശങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു സ്വാധീന ഘടകമായി വർത്തിക്കുന്നു.’
Mongolian[mn]
У. Вайн гэдэг судлаач тийн сүсэглэн эмээх нь христиануудын хувьд «сүнслэг болоод ёс суртахууны талын асуудлуудад удирдан чиглүүлэх хүч» болдог хэмээн «Шинэ Гэрээний үгсийн тайлбар толь»-доо тэмдэглэжээ («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Mòoré[mos]
Wala sebr a yembr (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words) sẽn wilgdã, sã n yaa ne kiris-nebã, zoe-kãng sẽn naag ne waoogrã ‘yaa bũmb sẽn tusd-b tɩ b maan yɛl b vɩɩmã pʋgẽ, b tẽebã yɛl la b vɩɩm manesmã yɛl wɛɛngẽ.’
Marathi[mr]
वाईन यांच्या एक्पॉसिटरी डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टमेंट वड्र्स यात सांगितल्यानुसार, ही आदरयुक्त भीती ख्रिश्चनांच्या ‘जीवनातील आध्यात्मिक व नैतिक बाबी नियंत्रित करणारी प्रेरक शक्ती आहे.’
Maltese[mt]
Bħalma jindika l- Expository Dictionary of New Testament Words taʼ Vine, għall- Kristjani dan il- biżaʼ mqanqal minn rispett profond huwa ‘motiv li jikkontrolla l- ħajja, fi kwistjonijiet kemm spiritwali kif ukoll morali.’
Burmese[my]
ဗိုင်း၏ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကားလုံးများဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်အဘိဓာန်ကထောက်ပြသည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်များအတွက် ဤကြည်ညိုလေးမြတ်သောကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ‘ဝိညာဉ်ရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားကိစ္စရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် ဘဝကိုထိန်းချုပ်ပေးသည့်အကြောင်းရင်းတစ်ခု’ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som en ordbok påpeker, er denne ærefrykten ’et styrende motiv i livet, både i åndelige og i moralske spørsmål’. — Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Nepali[ne]
भाइनको एक्सपोजिटरी डिक्सनरी अफ न्यु टेस्टामेन्ट वर्डस-ले औंल्याएअनुसार यो श्रद्धेय भयले मसीहीहरूको जीवनका ‘आध्यात्मिक तथा नैतिक दुवै पक्षमा सही निर्देशन प्रदान गर्छ।’
Niuean[niu]
He fakakite mai he Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, ko e matakutaku lilifu anei ma e tau Kerisiano kua ‘tautaofi e logonaaga he moui, ke he tau mena fakaagaga mo e mahani.’
Dutch[nl]
Zoals Vines Expository Dictionary of New Testament Words uiteenzet, is deze eerbiedige vrees voor christenen ’een beteugelende motivatie in het leven, zowel in geestelijke als in morele aangelegenheden’.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words e bontšha, go Bakriste poifo ye ya kgodišo ke ‘tutuetšo e laolago ya bophelo, bobedi ditabeng tša moya le tša boitshwaro.’
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa buku lakuti Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, kwa Akristu mantha a ulemu ameneŵa ndi amene ‘amatsogolera moyo wawo, pankhani zauzimu kapena zamakhalidwe.’
Ossetic[os]
Вайны дзырдуаты куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй чырыстӕттӕн уыцы аргъуыцгӕнӕг тас у «сӕ царды сӕйрагдӕр разӕнгардгӕнӕг тых, дзырд монон хъуыддӕгтыл куы цӕуа, уӕд дӕр ӕмӕ ӕгъдауыл куы цӕуа, уӕд дӕр» («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Panjabi[pa]
ਵਾਈਨਜ਼ ਐਕਸਪੌਜ਼ੀਟਰੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਨਿਊ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ ਵਰਡਜ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਡਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ‘ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੇ ਨੈਤਿਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong ya ipapabitar na Expository Dictionary of New Testament Words nen Vine, parad saray Kristiano et sayan mapagalang a takot so ‘motibon mangimpluensya ed bilay, diad espiritual tan moral iran pamaakaran.’
Papiamento[pap]
Manera Expository Dictionary of New Testament Words di Vine ta mustra, pa cristiannan e temor respetuoso aki ta ‘un impulso cu ta influenciá nan bida den asuntu spiritual i tambe moral.’
Pijin[pis]
Olsem Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words hem talem, for olketa Christian, disfala wei for fraet witim respect hem ‘wanfala samting wea kontrolem living long spiritual wei and saed long fasin.’
Polish[pl]
Jak podaje opracowany przez Williama Vine’a Expository Dictionary of New Testament Words (Słownik objaśniający wyrazy Nowego Testamentu), ta nacechowana szacunkiem bojaźń jest dla chrześcijan ‛czynnikiem wpływającym na życie w sprawach duchowych i moralnych’.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words kasansalehda, ong Kristian akan, irairen lahn Koht iei ‘irair ehu me kin kahre atail mour ong ni mehkan me kin pid atail pali ngehn oh tiahk.’
Portuguese[pt]
Conforme salienta o Expository Dictionary of New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento), de Vine, terem os cristãos um temor reverente é ‘um motivo que controla a vida, em assuntos tanto espirituais como morais’.
Rundi[rn]
Nk’uko inyizamvugo imwe (Expository Dictionary of New Testament Words) y’uwitwa Vine ivyerekana, ku Bakirisu ukwo gutinya kuranga icubahiro ni ‘ikintu kiturinda mu buzima, haba mu vy’impwemu no mu vy’inyifato runtu.’
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, pentru creştini teama reverenţioasă este ‘motivaţia care le guvernează viaţa, atât pe plan spiritual, cât şi pe plan moral’. — Expository Dictionary of New Testament Words, de W. Vine.
Russian[ru]
В «Толковом словаре слов Нового Завета» Вайна обращается внимание на то, что для христиан такой благоговейный страх служит «руководящим мотивом в вопросах как духовного, так и нравственного плана».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igitabo cyanditswe na Vine, cyitwa Expository Dictionary of New Testament Words kibigaragaza, ku Bakristo uko gutinya kurangwa no kubaha ni ‘yo mbaraga ibagenga mu mibereho yabo, haba mu bihereranye n’ibintu by’umwuka ndetse no mu byerekeye umuco.’
Sango[sg]
Tongana ti so bakari (Expository Dictionary of New Testament Words) ti Vine afa, ti aChrétien kpengo mbito so ti yekiango Nzapa ayeke ‘mbeni ngangu na yâ fini so ayeke pusu zo ti sala ye na lege ti yingo nga ti mitele.’
Sinhala[si]
වයින්ගේ එක්ස්පොසිටරි ඩික්ෂනරි ඔෆ් නියූ ටෙස්ටමන්ට් වර්ඩ්ස් නමැති ශබ්දකෝෂයෙහි පෙන්වා දෙන පරිදි ක්රිස්තියානීන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල එවන් ගෞරවාන්විත භයක් ‘අධ්යාත්මික මෙන්ම සදාචාරාත්මක කාරණාවලදී පුද්ගලයෙකුගේ චේතනා පාලනය කරයි.’
Slovak[sk]
Istý slovník sa zmieňuje o tom, že pre kresťanov je tento úctivý strach ‚rozhodujúcou hybnou silou v živote, tak vo veciach duchovnosti, ako aj morálky‘. — Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words.
Slovenian[sl]
Vineov Expository Dictionary of New Testament Words pokaže, da je kristjanom ta spoštljivi strah ‚nadzorujoči motiv v življenju, tako v duhovnih kot moralnih zadevah‘.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua ai e faatatau i Kerisiano e le Expository Dictionary of New Testament Words a Vine, o lenei mataʻu faaaloalo o ‘se uunaʻiga o loo pulea le olaga, i mataupu faaleagaga ma tau amio.’
Shona[sn]
Sokuratidzwa kwazvinoitwa neExpository Dictionary of New Testament Words yaVine, kuvaKristu kutya kwokuremekedza uku ‘chinhu chinodzora muupenyu, muzvinhu zvokunamata nezvetsika.’
Albanian[sq]
Siç thekson një fjalor i Vajnit, Expository Dictionary of New Testament Words, për të krishterët kjo frikë përnderuese është ‘një motiv që e mban në kontroll jetës si në çështjet frymore, ashtu edhe morale’.
Serbian[sr]
Kao što to rečnik Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words ističe, za hrišćane je ovaj strah pun poštovanja ’motivaciona sila koja u životu kontroliše stvari i duhovne i moralne prirode‘.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku Expository Dictionary of New Testament Words fu Vine e sori, dan te Kresten abi a frede disi di e sori a bigi lespeki di den abi, dan dati na ’wan sani di e tiri den libi na ini yeye afersi èn na ini afersi fu bun gwenti nanga gronprakseri’.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Expository Dictionary of New Testament Words ea Vine e bolela, ho Bakreste tšabo ena e nang le tlhompho ea borapeli ke ‘tšusumetso e laolang bophelo, litabeng tsa moea le tsa boitšoaro.’
Swedish[sv]
Som det påpekas i en biblisk ordbok (Vine: Expository Dictionary of New Testament Words), styr denna vördnadsfulla fruktan de kristnas handlande ”i andliga och moraliska frågor”.
Swahili[sw]
Kichapo Expository Dictionary of New Testament Words cha Vine chasema kwamba hofu hii yenye staha ‘ndiyo huwaongoza Wakristo maishani katika mambo ya kiroho na ya kiadili.’
Congo Swahili[swc]
Kichapo Expository Dictionary of New Testament Words cha Vine chasema kwamba hofu hii yenye staha ‘ndiyo huwaongoza Wakristo maishani katika mambo ya kiroho na ya kiadili.’
Tamil[ta]
வைனின் எக்ஸ்போஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி ஆஃப் நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ் குறிப்பிடுகிறபடி, கிறிஸ்தவர்களைப் பொறுத்தவரை இந்த பயபக்தி, ‘ஆவிக்குரிய மற்றும் ஒழுக்க சம்பந்தமான காரியங்களில் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்துகிற சக்தியாக’ உள்ளது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులకు దేవుని పట్ల ఉండే పూజ్యభావంతో కూడిన భయం, ‘వారి జీవితాన్ని శాసించే ప్రేరణాత్మక శక్తిగా ఉంటుంది, అది వారి ఆధ్యాత్మిక విషయాలను నైతిక విషయాలను శాసిస్తుంది’ అని వైన్స్ ఎక్స్పొజిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ న్యూ టెస్టమెంట్ వర్డ్స్ చెబుతుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ พจนานุกรม อธิบาย ศัพท์ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ของ ไวน์ ได้ ชี้ ไว้ สําหรับ คริสเตียน ความ เคารพ ยําเกรง นี้ เป็น ‘แรง กระตุ้น ที่ ควบคุม ชีวิต ทั้ง ใน เรื่อง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ ศีลธรรม.’
Tigrinya[ti]
ቫይንስ ኤክስፖዚቶሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ተስታመንት ዎርልድ ከም ዝገለጾ: ኣብ ክርስትያናት እዚ ኣኽብሮታዊ ፍርሂ እዚ ‘ኣብ መንፈሳዊ ይኹን ስነ- ምግባራዊ ጕዳያት: ንናብራ ህይወት ወድሰብ ናይ ምምራሕ ሓይሊ ኣለዎ።’
Tiv[tiv]
Di vough er takerada u pasen asemberakaa u i yer ér Expository Dictionary of New Testament Words la u pase nahan, hen Mbakristu yô, imba mcie i sha icivir ne ka u ‘kôron mbamhange vev tsaha, sha akaa a ken jijingi man a iyolough kpaa.’
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliliwanag ng Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, para sa mga Kristiyano ang may-pagpipitagang pagkatakot na ito ay ‘isang sumusupil na motibo sa buhay, kapuwa sa espirituwal at moral na mga bagay.’
Tetela[tll]
Lo dibuku diande dimɔtshi (Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament, angl.), yɔnɛ Vine mɛnyaka dia, le Akristo, wɔma woludi la dilɛmiɛlɔ ɔsɔ wekɔ ‘wolo walɔmbɔla lɔsɛnɔ lawɔ, oyadi l’akambo wa lo nyuma kana wendana la lɔkɛwɔ.’
Tswana[tn]
Jaaka Expository Dictionary of New Testament Words ya ga Vine e bontsha, mo Bakereseteng, poifo eno ya go tlotla e ‘laola botshelo jwa rona, mo dilong tsa semoya le tsa boitshwaro.’
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Expository Dictionary of New Testament Words ‘a Vine, ki he kau Kalisitiané, ko e manavahē anga-‘apasia ko ‘ení ‘ko ha tu‘unga pule ‘o e mo‘uí, ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié mo e fakae‘ulungāngá fakatou‘osi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakalembwaa Vine litegwa Expository Dictionary of New Testament Words lyaamba kuti, ku Banakristo kuyoowa cakumaniina ooku ‘nkokweendelezya buumi mutwaambo twakumuuya alimwi amukulilemeka.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela dikseneri (Expository Dictionary of New Testament Words, bilong Vine) i tok, long tingting bilong ol Kristen dispela pret i ‘bosim laip bilong ol, long ol samting bilong spirit na long wokabaut bilong ol.’
Turkish[tr]
Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words’ün işaret ettiği gibi, bu saygı dolu korku İsa’nın takipçilerinin ‘yaşamında hem ruhi hem ahlaksal meselelerde belirleyici rol oynayan bir güdüdür.’
Tsonga[ts]
Hilaha Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine yi kombisaka hakona, eka Vakreste ku chava loku ku enteke i ‘nsusumeto wa nkoka evuton’wini, malunghana ni timhaka ta moya ni ta mahanyelo.’
Tatar[tt]
Вайн сүзлеге буенча бу иң зур хөрмәтле курку мәсихчеләргә «яшәүнең рухи һәм әхлак сорауларын чишкәндә җитәкчелек сәбәбе булып» хезмәт итә («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words likuyowoyera, kwa Ŵakristu wofi uwu ni ‘nkongono iyo yikuŵarongozga mu umoyo wawo, mu vyakucitika vyauzimu ndiposo vya kakhaliro.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Expository Dictionary of New Testament Words a Vine, e fai mai me i te mataku ‵tau tenei mō Kelisiano se ‘lagonaga telā e pule faka‵lei atu ki te olaga, i te feitu faka-te-agaga mo te feitu i mea tau amioga.’
Tahitian[ty]
Mai ta Vine e faaite ra i roto i ta ’na Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (Beretane), no te mau Kerisetiano, ua riro teie mǎta‘u faatura ei ‘puai haavîraa i te oraraa i te pae varua e i te pae morare atoa.’
Ukrainian[uk]
«Тлумачний словник слів Нового Завіту» (автор Вайн, англ.) вказує на те, що для християн цей благоговійний страх є «спонукою, котра контролює життя як у духовних питаннях, так і в тих, що стосуються моралі».
Umbundu[umb]
Ndomo elivulu limue lilombolola, esumbilo liaco, ‘li songuila omuenyo Wakristão kueci va linga, kuenda kekalo liavo kespiritu.’
Urdu[ur]
وائن کی ایکسپوزیٹری ڈکشنری آف نیو ٹیسٹامنٹ ورڈز کے مطابق مسیحیوں کے لئے یہ مؤدبانہ خوف ’روحانی اور اخلاقی دونوں معاملات میں زندگی کا بنیادی محرک ہے۔‘
Venda[ve]
Samusi Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine i tshi sumbedza, kha Vhakriste honohu u ofha ho dzikaho ndi ‘tshiṱuṱuwedzi tshi langaho vhutshilo, kha mafhungo a muya na a matshilele.’
Vietnamese[vi]
Như Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words chỉ rõ, đối với tín đồ Đấng Christ sự kính sợ đầy tôn kính này là ‘động cơ kiểm soát đời sống về cả hai phương diện thiêng liêng và đạo đức’.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapatin-aw han Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, para ha mga Kristiano ini nga matinalahuron nga kahadlok amo an ‘nagkukontrol nga motibo han kinabuhi, may kalabotan ha espirituwal ngan moral.’
Wallisian[wls]
Ohage ko tona faka maʼuhigaʼi e te tikisionalio Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, maʼa te kau Kilisitiano ko te manavasiʼi ʼaia ‘ ʼe ina takitaki te maʼuli, ʼi te ʼu meʼa fakalaumālie pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.’
Xhosa[xh]
Njengoko iVine’s Expository Dictionary of New Testament Words ibonisa, kumaKristu olu loyiko lunzulu ‘yintshukumisa elawula ubomi bawo, kwimicimbi yokomoya neyokuziphatha.’
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, ni tin ni be lemnag e Kristiano ni re marus u fithik’ e ta’fan ney e aram ‘e lem ni be gagiyegnag e yafas, ko n’en nib m’ag ko tirok Got nge gafarig.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè náà, Expository Dictionary of New Testament Words ti Vine, ṣe wí, fún àwọn Kristẹni, irú ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ yìí jẹ́ ‘ohun tí ń darí ìgbésí ayé ẹni, nínú àwọn ọ̀ràn tẹ̀mí àti ti ìwà rere.’
Zande[zne]
Kuti sangba gu buku nga Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, tipa aKristano, gi gunde ti Mbori re si nga ‘gupai naruga yo rogo gayo raka yo i naamangapai, rogo agu apai nga ga toro na rogo gayo mangaapai.’
Zulu[zu]
Njengoba kuvezwa yi-Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, kumaKristu lokhu kwesaba okunenhlonipho ‘kuyisisusa esilawulayo ekuphileni, ezintweni ezingokomoya nakwezokuziphatha.’