Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, не мислиш ли, че си малко импулсивна, за да се ожениш за човек, с който си се запознала преди няколко месеца?
Bosnian[bs]
Vidi, zar ne misliš da si malo impulsivna kad se udaješ za tog momka koga si upoznala pre par meseci?
Czech[cs]
Podívej, nemyslíš, že jsi trochu impulzivní, vdávat se za muže, kterého znáš teprve pár měsíců?
German[de]
Denken Sie nicht, dass Sie etwas impulsiv sind, heiraten Sie einen Typen, den Sie gerade vor einigen Monaten trafen?
Greek[el]
Δεν νομίζεις ότι γίνεσαι λίγο παρορμητική, με το να παντρεύεσαι κάποιον που γνώρισες πριν από λίγους μήνες;
English[en]
Look, don't you think you're being a little impulsive marrying a guy you just met a few months ago?
Spanish[es]
Mira, ¿no crees que estás siendo un poco impulsiva casándote con un tipo que conociste hace unos pocos meses?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et see oleks natukene imelik abielluda mehega, keda sa alles paar kuud tagasi kohtasid?
Finnish[fi]
Eikö ole vähän impulsiivista naida mies, jonka tapasit vasta muutama kuukausi sitten?
French[fr]
Écoutez, vous ne trouvez pas que c'est un peu impulsif d'épouser un type que vous avez rencontré il y a juste quelques mois?
Hebrew[he]
תראי, את לא חושבת שאת קצת פזיזה, מתחתנת עם בחור שהכרת לפני כמה חודשים?
Croatian[hr]
Vidi, zar ne misliš da si malo impulsivna kad se udaješ za tog momka koga si upoznala pre par meseci?
Hungarian[hu]
Nem lehet, hogy kicsit elhamarkodja a dolgot? Hozzámegy valakihez, akit csak pár hónapja ismer?
Italian[it]
Ascolta non credi di essere un po'impulsiva a sposare un tipo conosciuto solo pochi mesi fa?
Macedonian[mk]
Слушај, не мислиш дека си малку импулсивна што се мажиш со тип после само неколку месеци?
Polish[pl]
Słuchaj, nie sądzisz, że działasz nieco impulsywnie wychodząc za mąż za faceta którego znasz tylko parę miesięcy?
Portuguese[pt]
Olha, você não acha que está sendo um pouco impulsiva casando com um cara que você conheceu a poucos meses atrás?
Romanian[ro]
Nu crezi că eşti un pic impulsivă? Căsătorindu-te cu un tip pe care l-ai cunoscut acum câteva luni?
Russian[ru]
Послушай, тебе не кажется, что ты немного импульсивна, выходя замуж за парня, с которым ты познакомилась всего несколько месяцев назад?
Slovenian[sl]
Glej, a ne misliš, da si malo impulzivna, da se poročiš s tipom, ki si ga spoznala pred komaj nekaj meseci?
Serbian[sr]
Види, зар не мислиш да си мало импулсивна кад се удајеш за тог момка кога си упознала пре пар месеци?
Swedish[sv]
Du, tycker du inte att du är lite väl impulsiv nu med att gifta dig med en kille du mötte för några månader sen?
Turkish[tr]
Bak, sadece birkaç aydır tanıdığın biriyle evlenmek sence biraz düşüncesizce bir hareket değil mi?