Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландските органи уведомиха Комисията на 17.10.2017 г. за нов проект на национална наредба, с която ще бъдат забранени действащите традиционни методи на клане на европейски змиорки и ще се прилагат с предпочитание хуманни методи със зашеметяване с електрически ток (уведомление 2017/0406/NL).
Czech[cs]
Dne 17. 10. 2017 informovaly nizozemské úřady Komisi o novém návrhu vnitrostátního nařízení, které zakáže stávající tradiční metody zabíjení úhořů říčních ve prospěch humánní metody zabíjení elektrickým proudem (oznámení 2017/0406/NL).
Danish[da]
De nederlandske myndigheder underrettede den 17. oktober 2017 Kommissionen om et nyt udkast til nationale regler, som vil forbyde nuværende traditionelle slagtemetoder for europæisk ål til fordel for human elektrisk bedøvelse (notifikation 2017/0406/NL).
German[de]
Die niederländischen Behörden berichteten der Kommission am 17.10.2017 von einem Entwurf für ein neues nationales Gesetz, mit dem die derzeitigen herkömmlichen Schlachtverfahren für den Europäischen Aal zugunsten humanerer Elektrobetäubungsverfahren abgeschafft werden (Mitteilung 2017/0406/NL).
Greek[el]
Οι αρχές των Κάτω Χωρών κοινοποίησαν στην Επιτροπή στις 17-10-2017 ένα νέο σχέδιο εθνικού κανονισμού για την κατάργηση ορισμένων παραδοσιακών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη θανάτωση του ευρωπαϊκού χελιού και την υιοθέτηση μη βάναυσων μεθόδων ηλεκτρικής αναισθητοποίησης (κοινοποίηση 2017/0406/NL)
English[en]
the Dutch authorities notified the Commission on the 17-10-2017 concerning a new draft national regulation which will ban current traditional slaughter methods for European eels in favour of humane electrical stunning methods (notification 2017/0406/NL
Spanish[es]
Las autoridades de los Países Bajos remitieron una notificación a la Comisión, el 17.10.2017, relativa a un nuevo proyecto de normativa nacional que prohibirá los actuales métodos tradicionales de sacrificio de anguila a favor de métodos humanitarios de aturdimiento eléctrico (notificación 2017/0406/NL).
Estonian[et]
Madalmaade riigiasutused teavitasid komisjoni 17. oktoobril 2017 uuest määruse eelnõust, millega keelustatakse praegused traditsioonilised hariliku angerja tapmismeetodid ning asendatakse need humaansemate elektriliste uimastamismeetoditega (teatis 017/0406/NL).
Finnish[fi]
Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat komissiolle 17. lokakuuta 2017 uudesta kansallisesta asetusluonnoksesta, jossa ankeriaan perinteisesti käytetyt nykyiset teurastusmenetelmät kielletään ja korvataan humaaneilla sähkötainnutusmenetelmillä (ilmoitus 2017/0406/NL).
French[fr]
Les autorités néerlandaises ont notifié à la Commission le 17 octobre 2017 un nouveau projet de réglementation nationale qui interdira les méthodes d’abattage traditionnelles actuelles des anguilles européennes en faveur de méthodes d’étourdissement électrique sans cruauté (notification 2017/0406/NL).
Croatian[hr]
Nizozemska nadležna tijela obavijestila su Komisiju 17. listopada 2017. o novom nacrtu nacionalne uredbe kojom će se zabraniti trenutačne tradicionalne metode klanja europskih jegulja i zamijeniti humanim metodama omamljivanja električnom strujom (obavijest 2017/0406/NL)
Hungarian[hu]
A holland hatóságok 2017. október 17-én értesítették a Bizottságot egy olyan új nemzeti rendelettervezetről, amely betiltja az európai angolna jelenlegi hagyományos levágási módszereit az emberséges elektromos kábítás érdekében (értesítés: 2017/0406/NL).
Italian[it]
Il 17.10.2017 le autorità olandesi hanno informato la Commissione di un nuovo progetto di regolamento nazionale che vieterà gli attuali metodi di macellazione tradizionali delle anguille a favore di metodi umani di stordimento elettrico (notifica 2017/0406/NL).
Lithuanian[lt]
2017 m. spalio 17 d. Nyderlandų institucijos pranešė Komisijai apie naujo nacionalinės teisės akto, kuriuo bus uždrausta naudoti šiuo metu taikomus tradicinius upinių ungurių skerdimo metodus, siekiant pereiti prie humaniškų svaiginimo elektros srove metodų, projektą (pranešimas Nr. 2017/0406/NL).
Latvian[lv]
Nīderlandes iestādes 2017. gada 17. oktobrī informēja Komisiju par jauna valsts tiesību akta projektu, ar kuru tiks aizliegtas pašreizējās tradicionālās Eiropas zušu kaušanas metodes, tās aizstājot ar humānākām elektriskās apdullināšanas metodēm (paziņojums 2017/0406/NL).
Maltese[mt]
Fis-17 ta’ Ottubru 2017, l-awtoritajiet Olandiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar abbozz ġdid ta’ regolament nazzjonali li jkun jipprojbixxi l-metodi attwali tradizzjonali tat-tbiċċir tas-sallur u jappoġġa metodi ta’ sturdament bl-elettriku li huma aktar umanitarji (in-notifika 2017/0406/NL).
Dutch[nl]
De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie op 17 oktober 2017 in kennis gesteld van een nieuw ontwerp van een nationale regeling waarmee traditionele, thans gangbare, methoden voor het slachten van aal worden verboden ten gunste van diervriendelijke methoden waarbij de aal elektrisch wordt bedwelmd (kennisgeving nr. 2017/0406/NL).
Polish[pl]
W dniu 17.10.2017 r. władze Niderlandów powiadomiły Komisję o projekcie nowych przepisów krajowych zakazujących dotychczas stosowanych, tradycyjnych metod uboju węgorza europejskiego na rzecz humanitarnych metod wykorzystujących ogłuszenia elektryczne (zawiadomienie 2017/0406/NL).
Portuguese[pt]
As autoridades neerlandesas notificaram a Comissão em 17102017 sobre um novo projeto de regulamento nacional que proibirá os atuais métodos tradicionais de abate das enguias europeias a favor de métodos de atordoamento elétrico sem crueldade (notificação 2017/0406/NL)
Romanian[ro]
Autoritățile olandeze au notificat Comisia în data de 17.10.2017 cu privire la un nou proiect de reglementare națională care va interzice metodele tradiționale actuale de sacrificare a anghilei europene în favoarea metodelor umane de asomare electrică (notificarea 2017/0406/NL)
Slovak[sk]
Holandské orgány informovali 17. októbra 2017 Komisiu o návrhu nového vnútroštátneho právneho predpisu, ktorým sa zakážu súčasné tradičné metódy zabíjania úhorov v prospech humánnych metód omračovania elektrickým prúdom (oznámenie 2017/0406/NL).
Slovenian[sl]
Nizozemski organi so 17. oktobra 2017 obvestili Komisijo o novem osnutku nacionalnega predpisa, s katerim bodo prepovedane sedanje tradicionalne metode zakola za jegulje in nadomeščene s humanimi metodami omamljanja z električnim tokom (obvestilo 2017/0406/NL).
Swedish[sv]
De nederländska myndigheterna underrättade kommissionen den 17 oktober 2017 om ett förslag till en ny nationell förordning om förbud mot traditionella slaktmetoder för ål och införande av humana elektriska bedövningsmetoder (anmälan 2017/0406/NL).